Quỷ Tam Quốc

"Xin lỗi, Thiền Vu, Hào soái, ta đến muộn..."
Phi Tiềm vừa cười vừa chắp tay, bước vào đại sảnh.
Vu Phù La và Lý Na Cổ đều đứng dậy chào đón.
Sau vài câu chuyện xã giao, Lý Na Cổ hỏi: "Không biết Trung Lang gọi chúng tôi đến đây là có việc gì?"
Phi Tiềm mỉm cười, ra hiệu cho thị tùng mang đến hai cuốn sách in trên giấy tre mới nhất, rồi tự tay đưa cho mỗi người một cuốn.
"Đây là..." Vu Phù La và Lý Na Cổ cẩn thận cầm cuốn sách, tỏ ra rất dè dặt.
"Đây là cuốn Tiểu Đái Ký có chữ ký của sư phụ ta, xem như món quà nhỏ gửi đến hai vị," Phi Tiềm giải thích, mời họ xem qua.
Vu Phù La khá quen thuộc với Hán học, biết đọc một số chữ Hán, ông dùng ngón tay thô ráp lật từng trang sách, khi nhìn thấy dòng chữ "Thông sự vật chi biến, thừa kinh dụng chi thể" do Thái Ung viết trên trang bìa, ông khẽ nhẩm lại hai lần, tỏ ra rất trân trọng.
Tuy nhiên, đối với Lý Na Cổ, việc đọc chữ Hán lại không dễ dàng, cuốn sách này đối với ông như một cuốn thiên thư, đầy những ký tự khó hiểu. Ông chỉ lật qua vài trang, rồi đưa sách lên mũi ngửi, nhăn mày khó chịu...
Phi Tiềm chậm rãi nhấp trà, nhìn qua Vu Phù La rồi nhìn Lý Na Cổ. Sau một lúc, thấy cả hai đã xem xong, ông mới đặt chén trà xuống, từ tốn hỏi: "Hai vị là nhân tài kiệt xuất, không biết các vị có ý kiến gì về hai chữ 'văn minh'?"
"Văn... minh?" Lý Na Cổ lặp lại, rồi nhìn qua Vu Phù La. Ông biết mình hiểu hạn chế về Hán học, nên đợi Vu Phù La nói trước.
Vu Phù La không nghĩ rằng Phi Tiềm lại nói về danh tiếng, nhưng ông cũng không quen với từ "văn minh" này, nên hỏi lại. Khi xác nhận từ này, ông suy nghĩ và nói: "Ý Trung Lang là... chữ viết phát sáng?"
Phi Tiềm ngạc nhiên, rồi vỗ tay khen ngợi: "Thiền Vu quả nhiên hiểu sâu về Hán học! Đúng vậy, chữ viết chính là thứ phát sáng!"
Lý Na Cổ nghe vậy, liền nhìn xuống cuốn sách trên bàn, rồi dùng tay che chữ trên trang giấy, hé mắt qua kẽ tay...
Ông nhếch môi.
Phi Tiềm nhìn thấy hành động của Lý Na Cổ, cười nói: "Hào soái, không phải ánh sáng thông thường, mà là ánh sáng của trí tuệ..."
"...Ánh sáng... của trí tuệ?"
Phi Tiềm mỉm cười nói: "Đúng vậy, trí tuệ là thứ phát sáng. Ví dụ, ngài là Hào soái của bộ lạc Bạch Thạch, ngài có trách nhiệm đảm bảo rằng bộ lạc Bạch Thạch có đủ ăn, đủ uống, đúng không?"
Lý Na Cổ gật đầu: "Đương nhiên."
"Ta tin rằng cuộc sống của bộ lạc Bạch Thạch hôm nay rất tốt, và ngày mai cũng vậy. Nhưng nếu nhìn xa hơn, một năm sau, hai năm sau, thậm chí mười năm sau, bộ lạc Bạch Thạch sẽ ra sao?" Phi Tiềm đưa tay chỉ về phía bầu trời ngoài đại sảnh, nói: "Trời đất vĩnh cửu, đời người ngắn ngủi. Hai vị đều là nhân tài kiệt xuất, gánh vác không chỉ trách nhiệm của một người, mà còn cả tương lai của cả bộ lạc. Khi hai vị nhìn xuyên qua bầu trời này, hướng về tương lai, một năm, năm năm sau, các vị nhìn thấy gì?"
Sau lời của Phi Tiềm, Vu Phù La và Lý Na Cổ không tự chủ mà quay đầu nhìn ra bầu trời ngoài đại sảnh.
Một lúc sau, Vu Phù La quay lại nhìn Phi Tiềm, hỏi: "Trung Lang, không biết ngài nhìn thấy gì?"
"Haha, ta thấy Thiền Vu ngồi trong vương đình ở Mỹ Tắc, ta thấy Hào soái đứng trên đỉnh Kim Vi..." Đối với những câu hỏi như thế này, Phi Tiềm đã quá quen thuộc.
Mặc dù biết rõ Phi Tiềm đang nói đùa, nhưng lời nói của ông vẫn khiến Vu Phù La và Lý Na Cổ hài lòng, cả hai cùng cười lớn.
Phi Tiềm hỏi Vu Phù La: "Thiền Vu, trước đây ta đã nói về sự khác biệt giữa người Hán và người Hồ, không biết ngài còn nhớ không?"
Vu Phù La nhớ lại và gật đầu: "Ừm, Trung Lang muốn nói đến..."
Phi Tiềm gật đầu, chỉ vào cuốn sách trên bàn và nói: "Đây chính là sự khác biệt, đây là truyền thống, đây là trí tuệ của người xưa. Khi chúng ta mở mắt ra nhìn về tương lai, trong vô vàn mây mù, đây là ánh sáng duy nhất dẫn đường..."
"Vì có những cuốn sách này, chúng ta có thể thấy được những gì tổ tiên đã làm, làm thế nào và kết quả ra sao... Giống như một đại sảnh này, người Hán có sách ghi chép, có truyền thống, nên biết chọn đất, xây dựng như thế nào, mà không cần phải thử từ đầu..."
"Vì có những cuốn sách này, chúng ta có thể đi nhanh hơn, đi ổn định hơn, không phải lặp lại những sai lầm của quá khứ. Do đó, những cuốn sách này không chỉ là chữ viết trên bề mặt, mà còn là ánh sáng trí tuệ soi sáng tương lai..."
"Cuốn sách ta tặng hai vị được biên soạn bởi các bậc tiền bối, bao gồm những quan sát về trời đất, vũ trụ, các hiện tượng tự nhiên, nội dung bao quát mọi thứ, từ giáo dục, chính trị, lễ nghi, luật pháp, gần như là một tập hợp toàn diện về quản lý nhà nước. Vì vậy, sư phụ ta đã viết rằng: 'Thông sự vật chi biến, thừa kinh dụng chi thể.'"
Nghe xong, không chỉ Vu Phù La nhìn cuốn sách một cách nghiêm túc, mà ngay cả Lý Na Cổ cũng vội vàng thổi sạch những mảnh vụn trên sách, rồi cẩn thận lau tay và cất cuốn sách vào ngực.
Vu Phù La bỗng hỏi: "Trung Lang, học cung ngài mới mở, phải chăng cũng là để dạy những cuốn sách này?"
"Đúng vậy, từ việc học những chữ cơ bản đến việc tiếp thu trí tuệ của người xưa, tất cả đều cần phải học." Phi Tiềm giả vờ không để ý đến vẻ mặt đầy suy nghĩ của Vu Phù La, tiếp tục nói: "Ta có một học cung, nhưng trước đây ở Lạc Dương còn có một học cung lớn gấp mười lần. Bây giờ ở Trường An, Tương Dương, Ký Châu và Từ Châu cũng đều có học cung..."
Vu Phù La nghe vậy, chỉ nhướng mày lên, rồi thở dài.
Lý Na Cổ ngồi bên cạnh, hơi lo lắng, nói: "Trung Lang, cuốn sách này rất hay, nhưng vấn đề là... không đọc được..."
Phi Tiềm phẩy tay, nói một cách tự nhiên: "Không biết thì học, ai sinh ra đã biết chữ đâu... Trong học cung của ta cũng có nhiều binh sĩ, ban đầu họ cũng không biết nhiều chữ, nhưng giờ đây họ đã có thể đọc lướt một số sách rồi."
Vu Phù La và Lý Na Cổ nghe vậy, mắt họ ánh lên suy nghĩ, không biết họ đang tính toán điều gì...
(Tác giả kết thúc bằng một lời bình luận về sự khác biệt giữa dân tộc nông nghiệp và dân tộc du mục, nhấn mạnh cách mà mỗi nền văn minh phát triển khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh tự nhiên và xã hội của họ.)