Quỷ Tam Quốc

Mặc dù nói chung, Đông Hán không có được sự tiến thủ như Tây Hán, nhưng ít nhiều vẫn giữ được phong thái kiên cường. Sự hỗn loạn và căng thẳng chính trị không khiến cho các con cháu sĩ tộc nhà Hán mất đi ý chí chiến đấu. Điều này càng rõ ràng hơn ở những thế hệ già hơn.
Sự cấm đoán chính trị (đảng cấm) chỉ ngăn chặn con đường thăng tiến của họ, nhưng không thể kìm hãm suy nghĩ của họ. Sau khi những người này quay lại chính trường, họ trở nên kiên quyết hơn, và cũng trở nên cố chấp hơn. Giống như Lưu Biểu.
Trong thời gian Lưu Biểu tại vị, liệu ông có khiến cho dân chúng Kinh Châu rơi vào cảnh lầm than, căm phẫn hay không? Không hề. Ngược lại, so với nhiều nho sĩ khác, ông còn làm tốt hơn. Dù có những dấu hiệu cho thấy sự bắt chước, nhưng sách vở vốn dĩ là một sự sao chép lớn của thiên hạ, những công trình như Thái Học, Minh Đường, Bách Y Quán chẳng phải là những chính sách mang lại lợi ích cho dân hay sao?
Lưu Biểu cũng mong muốn làm điều gì đó trong hoàn cảnh rối loạn của nhà Hán, nhưng ông lại không nhận ra rằng, việc lập nên hệ thống là một chuyện, còn thực hiện nó lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Tại phía nam thành Tương Dương, từng đợt từng đợt dân lưu vong bắt đầu đến.
Những người lưu dân này khốn khổ, tàn tạ vô cùng, kêu khóc than thở bên ngoài cổng phía nam thành Tương Dương.
Con người sống trên đời, chỉ đơn giản là sinh lão bệnh tử, nhưng hầu hết mọi người đều muốn sống sót. Bất kể có khốn khổ đến mức nào, bất kể có phải hạ mình đến mức nào, chỉ cần còn sống là đủ.
Thành Tương Dương kẹp giữa hai ngọn núi, phía bắc thành là đội quân hùng mạnh của Tào Tháo, phía nam thành là dòng lưu dân ùn ùn kéo đến. Tình hình này dường như mang một ý nghĩa biểu tượng nào đó.
Khắp cả hai phía bắc và nam thành Tương Dương đều loạn thành một mớ bòng bong, với đủ loại âm thanh hỗn tạp đan xen lẫn nhau. Đặc biệt, ở phía bắc, nơi quân Tào đang tấn công thành, những tiếng chửi mắng, tiếng hò hét, và những âm thanh chiến đấu đến chết cũng vang vọng đến tận trời.
Quân Tào mang theo khiên và kiếm, khom lưng, cúi đầu, dùng khiên để che chắn cơ thể, theo lệnh của các chỉ huy, họ mở và đóng khiên theo nhịp, tiến gần đến chân thành để bắn những loạt tên dày đặc. Trên thành, quân lính sử dụng tường thành và bức tường nữ nhi làm khiên, bắn cung từ các khe bắn và từ sau tường thành.
Lưu Tông ôm đầu, co rúm người lại thành một đống trong góc, cố gắng thu mình hết mức có thể.
Khi còn nhỏ, Lưu Tông từng nghĩ rằng mình sẽ trở thành một anh hùng.
Một người hùng cao lớn, sừng sững.
Nhưng giờ đây, trong tâm trí Lưu Tông, hình ảnh của một người anh hùng đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại hai chữ "cố sống"...
Trong một thời loạn lạc đến vậy, liệu không có năng lực nào có thể làm chao đảo thiên hạ, người ta còn xứng đáng để nắm giữ số phận của mình hay không?
"Thưa công tử!" Đột nhiên, tiếng của thị vệ vang lên từ ngoài cửa: "Quân Tào đã bắt đầu trèo lên tường thành rồi!"
Cơ thể Lưu Tông run rẩy, cắn chặt ngón tay không dám phát ra bất kỳ âm thanh nào. Anh sợ hãi, và khi sợ hãi, chân anh yếu đi. Đôi khi, thậm chí anh không thể đứng lên được.
Khi còn nhỏ, Lưu Tông luôn sợ cha mình nổi giận, vì mỗi khi cha anh nổi giận, cả gia đình như bỗng nhiên thay đổi, trời mây đen kịt và sấm sét vang dội. Vì vậy, Lưu Tông đã cố gắng hết sức để làm những điều mà cha anh mong muốn, học chữ, viết thư pháp, vẽ tranh, chơi đàn. Chỉ cần làm cha vui lòng, đó đã là tất cả đối với anh.
Tuy nhiên, bây giờ, Lưu Tông nhận ra rằng, những điều mà cha anh mong muốn, hoặc những gì mà anh đã từng luyện tập và học hỏi với biết bao nỗ lực khi còn nhỏ, đều không có ý nghĩa, không đúng thời.
Những cuốn sách Lưu Tông đã đọc, những chữ mà anh đã viết, những bức tranh anh đã vẽ, tiếng đàn anh đã chơi... liệu có thể chặn được gươm giáo không? Liệu có thể xóa tan được máu đổ không? Liệu có thể khiến quân Tào rút lui không? Nếu không thể, tại sao anh lại phải học những điều đó ngay từ đầu? Giờ đây, cha anh muốn anh trở thành một anh hùng, nhưng tại sao khi xưa cha không dạy anh làm thế nào để trở thành một anh hùng? Đọc sách, viết thư pháp, vẽ tranh, chơi đàn, liệu có thể trở thành anh hùng được không? Nếu không thể, tại sao lúc anh học những thứ đó, cha lại khen ngợi anh?
"Phập!"
Một mũi tên lạc từ cửa sổ của cổng thành bay vào, cắm xiên xuống sàn gỗ, rung rinh với những chiếc lông đuôi xỉn màu, dường như vẫn còn vấy chút máu.
Lưu Tông nhìn chằm chằm vào mũi tên, đôi mắt đờ đẫn. Những chiếc lông đuôi của mũi tên rung lên nhè nhẹ.
Ánh nắng mặt trời xuyên qua khe cửa của cổng thành, nhảy múa trong bóng tối, mang theo vô số hạt bụi lơ lửng, xoay quanh những chiếc lông đuôi của mũi tên.
"Thưa công tử!"
Bên ngoài cửa, thị vệ giật mình, vội vã gõ cửa: "Công tử không sao chứ? Công tử!"
"Không... không sao cả..." Lưu Tông phát ra vài tiếng khàn khàn từ cổ họng, cố gắng thốt ra một câu.
Thị vệ bên ngoài thở phào nhẹ nhõm, hét lớn: "Người nào đó mau tới đây! Chặn cửa sổ lại!"
Ánh sáng dần chuyển động, và những tia nắng nhảy múa trong phòng từ từ biến mất, để lại một màn tối tăm.
Lưu Tông ôm chặt lấy cơ thể mình, cuộn tròn trong góc phòng, thì thầm: "Cha ơi... nếu cha muốn con trở thành một anh hùng, tại sao không dạy con cách làm thế nào để trở thành một anh hùng ngay từ đầu? Không phải con không muốn trở thành anh hùng bây giờ, mà là con... con không biết phải làm sao... con không thể làm được..."
Không biết đã bao lâu trôi qua, cuối cùng quân Tào cũng rút lui. Thành Tương Dương của nhà Hán, dù không còn mạnh mẽ như thời của Quách Tử Nghi vào triều đại Tống, nhưng ít nhất vẫn là một thành trì hùng mạnh, không dễ dàng bị đánh chiếm.
Quân Tào như nước triều rút đi, và thành Tương Dương trên dưới mới bắt đầu thở phào nhẹ nhõm, sửa chữa những khí cụ bị hỏng, vận chuyển xác chết, bổ sung các loại vật phẩm cần thiết, tất cả đều cần nhân lực, cần lao động. Trong những ngày này, không phải những binh sĩ trên thành là người chịu khổ nhất, vì họ chỉ liều mạng khi bảo vệ thành, còn những người "tình nguyện" làm lao dịch mới thực sự phải lao động không ngừng nghỉ.
Những người này không được bảo vệ bởi áo giáp hay vũ khí, thường xuyên phải đối mặt với nguy cơ bị tên lạc lấy đi mạng sống, và ngay cả khi vừa nằm xuống để nghỉ ngơi, họ lại bị gọi dậy ngay để nhận thêm một công việc mới.
Những người lao động này, giống như các lập trình viên hiện đại, luôn được hứa rằng khi hoàn thành dự án này thì sẽ được nghỉ ngơi, nhưng thực tế, sau dự án này lại là dự án khác. Chỉ có hai khả năng để thực sự nghỉ ngơi: hoặc công ty phá sản, hoặc chính bản thân họ sụp đổ.
Do đó, không có gì ngạc nhiên khi có người đề xuất rằng nên sử dụng những người lưu dân ngoài thành phía nam để bổ sung vào đội ngũ lao động trong thành.
Ban đầu, việc này được tiến hành rất thận trọng. Họ không mở cổng thành, mà dùng giỏ để thả binh lính xuống, rồi chọn lọc và kiểm tra kỹ lưỡng những lưu dân, sau đó mới kéo lên từng người qua giỏ. Quá trình này được thực hiện nghiêm ngặt, kiểm tra kỹ lưỡng từ đầu đến chân để đảm bảo họ là lưu dân đến từ quận Nam Quận của Kinh Châu, trước khi được bổ sung vào đội ngũ lao động trong thành.
Mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.
Những người lưu dân từ quận Nam Quận là những người dân không có vũ khí, việc bổ sung họ vào đội ngũ lao động không chỉ giúp giảm bớt gánh nặng cho người dân trong thành mà còn giải quyết được một phần áp lực từ những người lưu dân bên ngoài thành. Tuy nhiên, trên đời này, làm một việc tốt không khó, nhưng để liên tục làm mọi việc một cách cẩn thận thì lại là một thử thách lớn.
Thực tế, Tào Tháo đã quyết tâm phải giải quyết xong vấn đề Tương Dương trước mùa thu hoạch.
Không thể nợ lương quân đội, đặc biệt là lính Thanh Châu.
Quân Thanh Châu khi đồng ý phục vụ dưới trướng Tào Tháo là vì Tào Tháo đã hứa hẹn một loạt các đãi ngộ, và ông cũng đã thực hiện được lời hứa. Vì vậy, quân Thanh Châu mới theo ông suốt từ bắc đến nam, chiến đấu hết lần này đến lần khác. Chính nhờ sự ủng hộ của quân Thanh Châu mà Tào Tháo mới có thể áp đặt quyền lực của mình lên các sĩ tộc ở Ký Châu và Dự Châu. Nếu không có lực lượng này, một người có xuất thân từ gia đình hoạn quan như Tào Tháo sẽ không có tư cách gì để hô mưa gọi gió.
Tuy nhiên, ai cũng hiểu rằng, nếu chiến dịch tại Kinh Châu biến thành một cuộc chiến tiêu hao kéo dài, sẽ có khả năng nội bộ của Tào Tháo sẽ phát sinh mâu thuẫn.
Nhưng Tào Tháo vẫn tự tin rằng mình sẽ có thể nhanh chóng kết thúc cuộc chiến này trước khi mọi việc trở nên quá nghiêm trọng.
Vì hiện tại, tất cả mọi thứ vẫn đang diễn ra theo kế hoạch.
Tuy nhiên, cơ hội này chỉ đến một lần.
Vào đêm tối, khi những bóng ma và quỷ dữ bắt đầu lộng hành, Hàn Tung mang theo hai ba người lén lút đi đến cổng nam thành Tương Dương.
"Hàn Biệt Giá..." Quan binh trông cửa chặn Hàn Tung lại. "Không biết Hàn Biệt Giá đến đây có việc gì?"
Hàn Tung từng là Biệt Giá của Kinh Châu Mục. So với vị trí Biệt Giá của một viên quan Kinh Châu Thứ Sử mà ai đó từng giữ, thì chức Biệt Giá của Hàn Tung vẫn cao hơn nửa bậc. Mặc dù sau này, Hàn Tung bị Lưu Biểu tước mất chức vụ này và chỉ còn là một viên quan bình thường, nhưng trong thế giới cổ đại, mọi người vẫn luôn gọi theo chức vụ cao nhất mà một người từng giữ. Giống như một bí thư cũ khi về hưu, dù không còn chức vụ gì, vẫn được mọi người gọi là "Bí thư", chứ không ai gọi là "ông già".
Hàn Tung không hề thay đổi nét mặt, nói: "Ta có lệnh điều thêm nhân công."
Quan binh trông cửa hơi nhíu mày: "Ban ngày chẳng phải đã điều rồi sao? Sao giờ lại phải điều thêm?"
"Phía trước đã phát dịch bệnh, một số lao công phải bị cách ly..." Hàn Tung liếc mắt nhìn quan binh rồi nói tiếp: "Nếu đợi đến sáng mai mới điều, chỉ sợ quân Tào sẽ lại tấn công thành, lúc đó làm sao mà điều thêm người được? May mà trong thành có Bách Y Quán của đại nhân... Chỉ là thuốc thang cũng không còn nhiều..."
Đây không phải là điều mà Hàn Tung bịa đặt.
Mặc dù Đại tướng quân Phi Tiềm đã thực hiện các biện pháp vệ sinh suốt một thời gian dài, nhưng không có nghĩa rằng tại Kinh Châu mọi người đều tuân thủ đầy đủ. Đặc biệt là trong điều kiện chiến tranh hiện nay, thời tiết nóng bức, người chết nhiều, ruồi muỗi và chuột bọ sinh sôi, khiến việc phòng chống và điều trị dịch bệnh trở nên khó khăn hơn rất nhiều.
Viên quan giữ cổng nam đương nhiên đã nghe tin về dịch bệnh này, không khỏi lo lắng, sắc mặt nặng nề. Kẻ thù là hữu hình, còn dịch bệnh vô hình, trong thời đại nhà Hán, không mấy ai có thể hiểu cách phòng chống và điều trị chúng.
Vì vậy, viên quan giữ cổng không có lý do gì để ngăn cản Hàn Tung. Tuy nhiên, anh ta cũng không rời đi mà đứng đó giám sát, nhìn thấy Hàn Tung cho người dùng giỏ để hạ xuống dưới thành, tuyển chọn dân lưu vong, còn kiểm tra kỹ lưỡng từng người một, không chỉ khám xét, mà còn dùng đuốc soi từ đầu đến chân.
Hàn Tung chỉ đứng đó quan sát, không nói nhiều. Thậm chí khi thấy viên quan trông cửa kiểm tra hai ba lần những lưu dân được tuyển, ông cũng không hối thúc. Cuối cùng, khi viên quan lên tiếng xin lỗi, Hàn Tung chỉ mỉm cười, nói vài câu xã giao như "mọi người đều đang làm nhiệm vụ của mình, không có gì đáng trách".
Lớp người lưu dân mới này hoàn toàn không có vấn đề gì.
Nhưng trong khi mọi sự chú ý đều tập trung vào đám lưu dân này, không ai nhận ra rằng số người đi cùng với Hàn Tung từ đầu đến giờ, là ba người, hay chỉ luôn có hai người mà thôi...
Từ đây, toàn bộ sự sắp đặt đã khớp lại với nhau. Ai cũng biết rằng khi một chuỗi dây xích bắt đầu kéo căng, sẽ không có mắt xích nào là trong sạch.
...
Những người làm lao dịch này không có áo giáp bảo hộ, luôn phải đối mặt với nguy hiểm, chỉ cần một mũi tên lạc cũng có thể cướp đi mạng sống của họ. Dù vậy, sau một ngày làm việc cật lực, họ chỉ có thể ngả lưng xuống đất, nhưng rồi nhanh chóng bị gọi dậy để thực hiện nhiệm vụ mới. Công việc cứ thế nối tiếp công việc, không có chút thời gian nghỉ ngơi.
Cứ như những lao dịch viên trong các công ty ở thời hiện đại, họ luôn bị nói rằng sẽ được nghỉ ngơi sau khi hoàn thành một dự án, nhưng thực tế lại là hết dự án này đến dự án khác không có điểm dừng. Chỉ có hai kết cục cho họ: hoặc là công ty sụp đổ, hoặc là chính bản thân họ gục ngã.
Vì thế, rất tự nhiên, có người đề nghị sử dụng những lưu dân mới đến từ phía nam thành để bổ sung nhân lực cho những người làm lao dịch trong thành. Ban đầu, việc này được thực hiện rất cẩn thận. Cổng thành không mở, người lính được thả xuống bằng ròng rọc để kiểm tra những lưu dân bên ngoài. Những người được chọn sẽ được kéo lên bằng ròng rọc, sau đó tiếp tục bị kiểm tra kỹ càng để đảm bảo rằng họ là lưu dân thực sự, không mang theo vũ khí, và chỉ khi mọi thứ đều ổn, họ mới được đưa vào thành để làm lao dịch.
Mọi chuyện dường như vẫn diễn ra suôn sẻ.
Những người lưu dân này không có vũ khí, họ chỉ là những người dân Kinh Châu gặp nạn, chạy trốn khỏi chiến loạn. Việc tuyển chọn họ để bổ sung vào đội ngũ lao dịch đã giúp giảm bớt phần nào áp lực từ dòng lưu dân đổ về phía nam thành, đồng thời cũng tăng cường lực lượng cho việc phòng thủ thành phố. Nhưng như thường lệ, làm đúng một việc không khó, nhưng liên tục làm đúng mỗi một việc mới là điều khó khăn nhất.
Sự thật là Tào Tháo đã quyết tâm kết thúc chiến dịch tại Tương Dương trước mùa thu hoạch.
Những binh sĩ Thanh Châu mà Tào Tháo dựa vào không thể bị chậm trễ trong việc trả lương. Thanh Châu binh từng đồng ý theo Tào Tháo nhờ những lời hứa về tiền lương và phúc lợi, và cho đến nay, Tào Tháo vẫn giữ đúng những lời hứa đó. Đó là lý do tại sao binh sĩ Thanh Châu luôn theo ông, chinh chiến khắp nơi, kể cả đến tận thời khắc cuối cùng trong cuộc đời Tào Tháo. Với sự hậu thuẫn của họ, Tào Tháo có quyền đối mặt và đe dọa các quý tộc vùng Ký Châu và Dự Châu. Nếu không có họ, Tào Tháo – xuất thân là con cháu của một hoạn quan – sẽ khó có thể đứng vững và thể hiện uy quyền của mình.
Tuy nhiên, ai cũng biết rằng, nếu cuộc chiến ở Kinh Châu kéo dài thành một cuộc chiến tiêu hao, thì hậu quả đối với nội bộ của Tào Tháo sẽ không phải là chuyện đùa.
Dù vậy, Tào Tháo ở hậu phương và Hạ Hầu Đôn ở tiền tuyến vẫn giữ thái độ lạc quan về khả năng kết thúc cuộc chiến một cách nhanh chóng.
Sau cùng, tất cả vẫn đang nằm trong kế hoạch.
Nhưng cơ hội, thì chỉ có một.
Trong màn đêm, khi những thế lực hắc ám bắt đầu nổi lên, Hàn Tung (韓嵩) dẫn theo vài người lén lút tiến về phía cổng nam thành Tương Dương.
"Hàn Biệt Giá...," một viên quân hầu đứng gác cổng chặn Hàn Tung lại. "Ngài đến đây làm gì vào giờ này?"
Hàn Tung từng là Biệt giá của Lưu Biểu – một chức vụ cao cấp trong quân đội Kinh Châu. Mặc dù sau này ông bị Lưu Biểu bãi chức và thay thế bằng một quan viên thấp cấp hơn, nhưng bất kể ở thời cổ hay thời hiện đại, người ta luôn gọi ai đó bằng chức vụ cao nhất mà họ từng giữ, giống như gọi một người đã về hưu bằng danh xưng chức vụ cũ của họ.
Hàn Tung bình thản trả lời: "Ta đến để điều thêm nhân lực cho việc lao dịch."
Viên quân hầu nhíu mày: "Không phải ban ngày đã điều một đợt người rồi sao? Tại sao đêm khuya thế này lại cần thêm nữa?"
Hàn Tung giải thích: "Một số lao dịch viên bị phát hiện nhiễm bệnh, cần phải cách ly ngay. Nếu đợi đến sáng mai, sợ rằng quân Tào sẽ tấn công lại, khi đó khó mà điều thêm người được. May mà trong thành còn có Bách Y Quán (nơi chăm sóc sức khỏe cộng đồng)... nhưng hiện tại thảo dược trong quán cũng đã gần hết."
Viên quân hầu không khỏi lo lắng khi nghe nói về bệnh dịch. Đao kiếm có thể né tránh, nhưng bệnh dịch vô hình vô tướng thì không ai biết cách phòng ngừa hay chữa trị ở thời đó.
Mặc dù không có lý do gì để ngăn cản Hàn Tung, viên quân hầu vẫn quyết định ở lại quan sát. Ông chăm chú theo dõi từng động tác của Hàn Tung khi những người đi cùng ông được thả xuống bằng ròng rọc để tìm kiếm những lưu dân ở bên ngoài. Tất cả đều được kiểm tra cẩn thận, từng người một được soi xét từ đầu đến chân bằng đuốc để đảm bảo không có điều gì bất thường.
Hàn Tung đứng lặng yên bên cạnh, không hối thúc hay vội vã. Thậm chí khi viên quân hầu tự mình tiến tới kiểm tra những lưu dân vừa được đưa lên, Hàn Tung vẫn kiên nhẫn, chỉ nhẹ nhàng mỉm cười và nói: "Đó là trách nhiệm của ngài, không sao cả."
Lô lưu dân này không có vấn đề gì.
Nhưng trong quá trình kiểm tra kỹ lưỡng những người lưu dân, không ai chú ý đến việc ban đầu Hàn Tung đến cùng ba người, nhưng lúc này chỉ còn hai người đi cùng ông...
Như vậy, tất cả các mắt xích cuối cùng đã được nối lại. Như người ta thường nói, một khi sợi xích được kéo căng, không một vòng sắt nào còn sạch sẽ nữa.
...
Dưới lá cờ ba màu tung bay cao, tiếng vó ngựa không nhanh không chậm vang lên nhịp nhàng.
Một đội kỵ binh dài đang tiến dọc theo con đường quan đạo.
Các thương nhân nhanh chóng dẹp sang hai bên đường, nhường lối cho đội quân này. Đợi cho đoàn kỵ binh đi qua, họ mới dám tiếp tục hành trình. Ở thời Đông Hán, người dân dường như khôn ngoan hơn thời hiện đại, họ không dám chen ngang vào đoàn quân chính quy, bởi đó chẳng khác gì tự tìm cái chết.
Trong hàng ngũ kỵ binh, có một cỗ xe chở một quan chức cấp cao, được phủ bằng tấm mái che bằng lụa quý. Nhờ có công trình xây dựng của Phỉ Tiềm khi cải tạo lại quan đạo, những con đường này trở nên ít gập ghềnh hơn, không còn làm cho hành khách phải nhảy dựng lên vì xóc nảy.
Bên trong cỗ xe đó, Lưu Kỳ (刘琦) đang nắm chặt lấy thanh gỗ trong tay, tay kia cầm chiếc quyền trượng, không nói một lời. Những khớp ngón tay của ông căng ra đến mức trắng bệch, biểu hiện cho sự lo lắng cực độ.
Lưu Kỳ chưa bao giờ nghĩ rằng Phỉ Tiềm sẽ cho ông rời đi, càng không ngờ rằng Phỉ Tiềm lại để ông rời đi bằng cách này.
Phía trước, lá cờ ba màu bay cao, dưới đó là lá cờ ghi rõ hai chữ "Thái Sử" (太史), một tướng lĩnh từng khiến cả Ký Châu run sợ.
Lưu Kỳ quay đầu nhìn về phía Y Tịch (伊籍), cả hai đều trao nhau ánh mắt lo lắng, sự bất an hiện rõ trên khuôn mặt họ.
Phỉ Tiềm đã bày ra một lý do hết sức rõ ràng.
Lưu Biểu đã không còn sống được bao lâu nữa.
Đây không phải là tin đồn, mà là thông tin được Trương Cơ (张机) – một danh y nổi tiếng – chính thức xác nhận. Trương Cơ, sau khi chạy thoát khỏi Kinh Châu và đến Trường An, đã lập tức được Phỉ Tiềm triệu kiến, và ông ta báo rằng tình trạng bệnh của Lưu Biểu đã trở nên vô cùng nghiêm trọng. Vết áp-xe trên lưng Lưu Biểu đã gây mưng mủ, và lần trước khi Trương Cơ thực hiện phẫu thuật loại bỏ mủ, ông đã phải sử dụng rất nhiều thuốc hạ nhiệt để giảm viêm. Dù tạm thời cứu được Lưu Biểu,