Quỷ Tam Quốc

Lần này, quân đội Tiên Ti đến gặp gỡ với Triệu Vân có đến hơn năm ngàn người, có thể coi là một lực lượng lớn, đa phần trong số họ là những người đã từng theo Phù La Hãn tiến quân vào Ký Châu và chịu khổ. Lần này, họ cũng nhân cơ hội này muốn báo thù rửa hận.
Trong số đó, đương nhiên bao gồm Thác Bạt Lực Vi.
Họ Thác Bạt là một họ lớn của người Tiên Ti, nhiều người đều mang họ Thác Bạt, giống như ở Đại Hán có rất nhiều người mang họ Lưu, nhưng không phải tất cả đều có dòng máu hoàng tộc. Thác Bạt Lực Vi cũng như vậy. Dù mang họ quý tộc của Tiên Ti, nhưng thực tế thì hắn cách xa giới quý tộc thực sự, tuy nhiên, so với những người khác, hắn có thể được coi là có phần hơn. Hiện tại, Thác Bạt Lực Vi có trong tay khoảng một ngàn quân, ở dưới quyền của Phù La Hãn cũng được coi là có danh tiếng.
Người Tiên Ti, khi đối ngoại là một liên minh lớn, nhưng bên trong lại có không ít tranh chấp. Là một Đại vương của Tiên Ti, Bố Đô Căn bình thường cũng không can thiệp nhiều, vì trong mắt ông, những mâu thuẫn giữa các thuộc hạ của ông càng nhiều, thì càng có lợi cho sự cai trị của ông.
Hiện tại, trong doanh trại của Thác Bạt Lực Vi, hai phe đang giương cung bạt kiếm, căng thẳng đối đầu.
Viêm Như đã nhận được tin tức và nhanh chóng đến nơi, nhưng Thác Bạt Lực Vi không chỉ chối bỏ mọi trách nhiệm mà còn chế nhạo Viêm Như, khiến hai người không thể nào đạt được sự thỏa thuận.
Viêm Như nắm chặt tay vào chuôi kiếm, lớn tiếng quát: “Thác Bạt thủ lĩnh! Ta nói lại lần nữa, nếu ngươi giao người ra, còn có thể cứu vãn tình thế! Ta sẽ thay ngươi giải thích với tướng quân Triệu Vân, có thể còn che giấu được chuyện này! Nhưng nếu ngươi ngoan cố, mạng sống của ngươi sẽ không giữ được!”
Thác Bạt Lực Vi nhướn mày, cầm một cái đùi cừu đang ăn dở, liếc mắt nhìn Viêm Như, cười lạnh một trận rồi nói: “Viêm Tả Bị tướng! Đừng có nói nhảm! Ta đã nói rồi, ta không bắt ai cả, ngươi không nghe được lời này à? Hay là ngươi bị điếc? Nếu tai ngươi không tốt thì về nhà chữa trị đi!”
“Láo xược! Đêm qua thủ hạ của ngươi ra ngoài, người khác đều nhìn thấy, ngươi còn dám chối sao?” Viêm Như tức giận nói lớn. “Nếu không phải, ngươi có dám để ta vào trại lục soát không?”
“Trại của ta, ngươi muốn lục soát là có thể lục soát sao?” Thác Bạt Lực Vi cười khẩy, “Có lệnh của Tả Cốc Lễ Vương không? Nếu có thì lục soát, còn nếu không thì đừng hòng!”
Mắt Viêm Như gần như phun ra lửa, hàm răng nghiến ken két. Ông cố gắng kiềm chế cơn giận rồi nói: “Ngươi có biết rằng hành động này sẽ khiến liên minh bị chia rẽ, và khi đó, việc lớn của Đại vương sẽ bị ảnh hưởng?”
“Ồ, ngươi còn mang Đại vương ra dọa ta...” Thác Bạt Lực Vi ném xương cừu ra, lau tay dính dầu mỡ và nói: “Việc của Đại vương không phải ngươi nói là được! Viêm Tả Bị tướng, nếu ngươi biết điều, thì đừng nhúng tay vào việc này nữa, việc này không liên quan đến ngươi. Còn nếu ngươi cứ cố xen vào, ta nói cho ngươi biết, ngươi sẽ không sống mà rời khỏi trại này!”
Viêm Như giận dữ, hét lớn: “To gan!”
“Khốn kiếp!” Thác Bạt Lực Vi lạnh lùng hừ một tiếng, vẫy tay ra hiệu. Lập tức các binh sĩ Tiên Ti xuất hiện xung quanh, ai nấy đều cầm binh khí, ngay lập tức đối đầu với quân của Viêm Như.
Trong lúc căng thẳng đó, quân canh gác bên ngoài doanh trại hô lên: “Quân Tây Chinh đến rồi! Quân Tây Chinh đến rồi!”
“Mau vậy sao!” Mắt Thác Bạt Lực Vi lóe lên, vừa bước tới phía trước vừa chỉ vào Viêm Như và nói lớn với các binh sĩ xung quanh: “Canh chừng cho ta! Nếu ai dám xông vào trại, chém chết không tha!” Nói xong, hắn đi về phía trước, rõ ràng trong mắt hắn, quân Tây Chinh còn quan trọng hơn Viêm Như.
Các binh sĩ Tiên Ti đáp lớn, cảnh giác nhìn Viêm Như.
Viêm Như nhìn lũ binh sĩ Tiên Ti xung quanh, im lặng một lúc rồi thở dài: “Đi thôi, chuyện này đã vượt quá khả năng của ta rồi... Chúng ta đi xem Triệu tướng quân định thế nào...” Nói xong, ông dẫn người ra khỏi doanh trại.
Thác Bạt Lực Vi đã đứng ngoài doanh trại, ra lệnh cho binh sĩ cảnh giác, kéo cung và chĩa giáo, căng thẳng nhìn về phía khói bụi bốc lên. Hắn thấy Viêm Như dẫn người rời đi, chỉ hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì.
Lần này, quân đội Tiên Ti đến gặp gỡ với Triệu Vân có đến hơn năm ngàn người, có thể coi là một lực lượng lớn, đa phần trong số họ là những người đã từng theo Phù La Hãn tiến quân vào Ký Châu và chịu khổ. Lần này, họ cũng nhân cơ hội này muốn báo thù rửa hận.
Trong số đó, đương nhiên bao gồm Thác Bạt Lực Vi.
Họ Thác Bạt là một họ lớn của người Tiên Ti, nhiều người đều mang họ Thác Bạt, giống như ở Đại Hán có rất nhiều người mang họ Lưu, nhưng không phải tất cả đều có dòng máu hoàng tộc. Thác Bạt Lực Vi cũng như vậy. Dù mang họ quý tộc của Tiên Ti, nhưng thực tế thì hắn cách xa giới quý tộc thực sự, tuy nhiên, so với những người khác, hắn có thể được coi là có phần hơn. Hiện tại, Thác Bạt Lực Vi có trong tay khoảng một ngàn quân, ở dưới quyền của Phù La Hãn cũng được coi là có danh tiếng.
Người Tiên Ti, khi đối ngoại là một liên minh lớn, nhưng bên trong lại có không ít tranh chấp. Là một Đại vương của Tiên Ti, Bố Đô Căn bình thường cũng không can thiệp nhiều, vì trong mắt ông, những mâu thuẫn giữa các thuộc hạ của ông càng nhiều, thì càng có lợi cho sự cai trị của ông.
Hiện tại, trong doanh trại của Thác Bạt Lực Vi, hai phe đang giương cung bạt kiếm, căng thẳng đối đầu.
Viêm Như đã nhận được tin tức và nhanh chóng đến nơi, nhưng Thác Bạt Lực Vi không chỉ chối bỏ mọi trách nhiệm mà còn chế nhạo Viêm Như, khiến hai người không thể nào đạt được sự thỏa thuận.
Viêm Như nắm chặt tay vào chuôi kiếm, lớn tiếng quát: “Thác Bạt thủ lĩnh! Ta nói lại lần nữa, nếu ngươi giao người ra, còn có thể cứu vãn tình thế! Ta sẽ thay ngươi giải thích với tướng quân Triệu Vân, có thể còn che giấu được chuyện này! Nhưng nếu ngươi ngoan cố, mạng sống của ngươi sẽ không giữ được!”
Thác Bạt Lực Vi nhướn mày, cầm một cái đùi cừu đang ăn dở, liếc mắt nhìn Viêm Như, cười lạnh một trận rồi nói: “Viêm Tả Bị tướng! Đừng có nói nhảm! Ta đã nói rồi, ta không bắt ai cả, ngươi không nghe được lời này à? Hay là ngươi bị điếc? Nếu tai ngươi không tốt thì về nhà chữa trị đi!”
“Láo xược! Đêm qua thủ hạ của ngươi ra ngoài, người khác đều nhìn thấy, ngươi còn dám chối sao?” Viêm Như tức giận nói lớn. “Nếu không phải, ngươi có dám để ta vào trại lục soát không?”
“Trại của ta, ngươi muốn lục soát là có thể lục soát sao?” Thác Bạt Lực Vi cười khẩy, “Có lệnh của Tả Cốc Lễ Vương không? Nếu có thì lục soát, còn nếu không thì đừng hòng!”
Mắt Viêm Như gần như phun ra lửa, hàm răng nghiến ken két. Ông cố gắng kiềm chế cơn giận rồi nói: “Ngươi có biết rằng hành động này sẽ khiến liên minh bị chia rẽ, và khi đó, việc lớn của Đại vương sẽ bị ảnh hưởng?”
“Ồ, ngươi còn mang Đại vương ra dọa ta...” Thác Bạt Lực Vi ném xương cừu ra, lau tay dính dầu mỡ và nói: “Việc của Đại vương không phải ngươi nói là được! Viêm Tả Bị tướng, nếu ngươi biết điều, thì đừng nhúng tay vào việc này nữa, việc này không liên quan đến ngươi. Còn nếu ngươi cứ cố xen vào, ta nói cho ngươi biết, ngươi sẽ không sống mà rời khỏi trại này!”
Viêm Như giận dữ, hét lớn: “To gan!”
“Khốn kiếp!” Thác Bạt Lực Vi lạnh lùng hừ một tiếng, vẫy tay ra hiệu. Lập tức các binh sĩ Tiên Ti xuất hiện xung quanh, ai nấy đều cầm binh khí, ngay lập tức đối đầu với quân của Viêm Như.
Trong lúc căng thẳng đó, quân canh gác bên ngoài doanh trại hô lên: “Quân Tây Chinh đến rồi! Quân Tây Chinh đến rồi!”
“Mau vậy sao!” Mắt Thác Bạt Lực Vi lóe lên, vừa bước tới phía trước vừa chỉ vào Viêm Như và nói lớn với các binh sĩ xung quanh: “Canh chừng cho ta! Nếu ai dám xông vào trại, chém chết không tha!” Nói xong, hắn đi về phía trước, rõ ràng trong mắt hắn, quân Tây Chinh còn quan trọng hơn Viêm Như.
Các binh sĩ Tiên Ti đáp lớn, cảnh giác nhìn Viêm Như.
Viêm Như nhìn lũ binh sĩ Tiên Ti xung quanh, im lặng một lúc rồi thở dài: “Đi thôi, chuyện này đã vượt quá khả năng của ta rồi... Chúng ta đi xem Triệu tướng quân định thế nào...” Nói xong, ông dẫn người ra khỏi doanh trại.
Thác Bạt Lực Vi đã đứng ngoài doanh trại, ra lệnh cho binh sĩ cảnh giác, kéo cung và chĩa giáo, căng thẳng nhìn về phía khói bụi bốc lên. Hắn thấy Viêm Như dẫn người rời đi, chỉ hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì.
---
Viêm Như cũng không muốn giao thiệp thêm với Thác Bạt Lực Vi nữa, liền vẫy tay, dẫn theo người tiến về phía đám khói bụi. Không lâu sau, ông nhìn thấy cờ hiệu của Triệu Vân, vội nhường đường một bên, cúi đầu, lớn tiếng nói: "Triệu tướng quân có ở đây không? Xin hãy cho tôi một lời!"
Triệu Vân thúc ngựa tiến ra dưới cổng cờ, liếc nhìn Viêm Như một cái rồi hỏi: "Viêm Tả Bị tướng, trong trại tình hình thế nào?"
Viêm Như mặt đầy vẻ áy náy, nói: "Triệu tướng quân... tại hạ, bất lực rồi..."
Lưu Hòa cũng thúc ngựa tiến đến, hỏi thăm tình hình trong doanh trại của Thác Bạt, sau đó nói: "Viêm huynh, việc này huynh không tiện can thiệp nữa, tốt nhất là nên rời đi càng sớm càng tốt."
Viêm Như biết Lưu Hòa có ý tốt, cũng không dài dòng thêm, liền cúi chào rồi dẫn người rời đi.
Triệu Vân nhìn bóng lưng của Viêm Như, rồi quay đầu nhìn Lưu Hòa và nói: "Người này cũng là một hảo hán..."
Lưu Hòa gật đầu nói: "Triệu tướng quân nói rất đúng... Nếu không có Viêm huynh và huynh đệ nhà Tiên Vu che giấu một phần, e rằng ta đã sớm thành bộ xương trắng bên bờ sông rồi..."
Triệu Vân khẽ gật đầu, sau đó hướng ánh mắt về phía đại doanh của Thác Bạt.
Người Tiên Ti cũng có xây dựng doanh trại, nhưng trông khá lỏng lẻo, chỉ đại khái dùng để ngăn cách và ngăn gia súc chạy lung tung, chứ sức phòng thủ không thể so sánh với doanh trại của người Hán, thậm chí có thể nói ý nghĩa biểu tượng nhiều hơn thực tế.
Triệu Vân chỉ về phía doanh trại của Thác Bạt đang căng thẳng, nói: "Lưu huynh, người này dưới trướng Phù La Hãn, cũng ngông cuồng như vậy sao?"
"Không hẳn..." Lưu Hòa nói, "Thác Bạt là dòng họ lớn của người Tiên Ti, có nhiều mối liên hệ phức tạp... trước đây đã nghe nói về việc Tiểu vương Thác Bạt gãy cánh ở Âm Sơn..."
"Thế hắn là thân thuộc của Tiểu vương Thác Bạt?" Triệu Vân hỏi.
Lưu Hòa lắc đầu nói: "Điều này thì ta không rõ, có thể là vậy..."
"Thế thì hiểu rồi..." Triệu Vân gật đầu nói, "Nếu đã vậy, thì đành dùng biện pháp mạnh thôi! Người đâu! Truyền lệnh cho quân Hung Nô, bảo họ tăng tốc, trong một canh giờ phải đến nơi!"
Lưu Hòa trố mắt nói: "Triệu tướng quân, ngài muốn... không thương lượng sao? Định cứng rắn thế này ư?"
Triệu Vân chỉ vào đại doanh của Thác Bạt rồi nói: "Thác Bạt đang chờ chúng ta đến lý luận... Nhưng dưới trướng Tây Chinh, có một câu: ‘Dao thương hộ lý, phương ngôn chân lý!’" (Nghĩa là: Chỉ có dưới sự bảo hộ của dao thương, thì mới nói được lẽ phải!)
Lưu Hòa ngây người không nói nên lời.
Dưới đây là phần dịch tiếp theo của chương 1424:
---
Trong đại trướng của Phù La Hãn, không khí đầy mùi vị của kẻ mới phất.
Các loại trang sức vàng lấp lánh treo khắp nơi, ngay cả cái chén trên bàn của Phù La Hãn cũng được làm từ vàng, vàng rực chói mắt.
Tuy nhiên, vào lúc này Phù La Hãn lại không có tâm trạng uống rượu, mà là khuôn mặt trầm ngâm, lắng nghe Tất Phát Tất Cô kể lại sự việc.
Tất Phát Tất Cô là huynh trưởng của Thác Bạt Lực Vi. Nhưng tại sao một người tên là Tất Phát, còn người kia là Thác Bạt? Có lẽ là vì Tất Phát và Thác Bạt trong tiếng Tiên Ti phát âm giống nhau. Hoặc có thể một phần là do cha của họ, Thác Bạt Tiệt Phấn, khi chọn người thừa kế đã chọn Thác Bạt Lực Vi, nên Tất Phát Tất Cô đã mất quyền thừa kế họ Thác Bạt. Người Tiên Ti cũng thường có thói quen cạo một phần tóc trên đầu, tạo thành cái đầu trọc, coi đó là biểu hiện của cái đẹp, vì vậy cũng được gọi là "Tất Phát" (người cạo trọc đầu).
"Tả Đại vương, ngài cũng thấy rồi đấy, đã nhiều ngày trôi qua, vậy mà bọn người Tây Chinh này không hề đến bái kiến ngài! Chuyện này coi bộ là gì đây? Hơn nữa, đám chó con Ô Hoàn đã sớm bắt tay với bọn người Tây Chinh, chẳng coi ngài ra gì! Chuyện xảy ra ngài cũng thấy rồi, chúng không đến tìm ngài trước để phân xử, mà lập tức chạy đi tìm đám người Tây Chinh kia! Điều này chứng tỏ đám Ô Hoàn này không còn đáng tin nữa! Nếu không sớm có sự sắp xếp, e rằng đến lúc chịu thiệt sẽ là chúng ta!"
Tất Phát Tất Cô vừa nói vừa quan sát sắc mặt của Phù La Hãn, rồi tiếp tục: "Nếu không thử dò xét một chút, làm sao có thể biết được tình hình thực tế là gì? Bây giờ, điều quan trọng nhất là phải để cho đám chó con Ô Hoàn, và cả lũ thỏ con Hung Nô kia, hiểu được sự mạnh mẽ của chúng ta, biết rằng đám binh mã Tây Chinh kia không thể trông cậy vào. Chỉ có dựa vào Tả Đại vương ngài mới là lựa chọn đúng đắn..."
Phù La Hãn từ từ gật đầu.
Tất Phát Tất Cô thừa thế tiếp tục: "Bây giờ, đám người Tây Chinh kia chắc chắn sẽ đến lý luận, đám người Ô Hoàn cũng sẽ đi theo. Khi đó, trong tình trạng căng thẳng không thể giải quyết được, Tả Đại vương sẽ ra mặt..." Tất Phát Tất Cô làm động tác dàn xếp mọi chuyện, cười hớn hở nói: "Khi ấy, ai là người có mắt sẽ tự hiểu ai mới thực sự là người nắm quyền, ai mới thực sự là chủ soái!"
"Ngài thấy đấy, chỉ cần một chút động thái nhỏ, ngay lập tức có thể nhận ra nhiều vấn đề, hơn nữa chuyện này không chỉ cảnh cáo được đám Ô Hoàn, mà còn khẳng định địa vị của Tả Đại vương ngài," Tất Phát Tất Cô cười nịnh nọt, "Thật ra tôi và Thác Bạt Lực Vi đều cho rằng, không phải chúng ta mượn thế của Tây Chinh, mà là Tây Chinh phải dựa vào thế của chúng ta! Binh mã của chúng ta nhiều hơn đám Tây Chinh, tại sao phải nghe lệnh đám người Tây Chinh đó? Đáng lẽ ra bọn chúng phải nghe lệnh Tả Đại vương ngài!"
Phù La Hãn nghe Tất Phát Tất Cô nói có lý, trong lòng cũng đồng ý, nhưng ngoài mặt vẫn tỏ ra khiêm nhường: "Nếu đến lúc kết thúc... có lẽ ta phải trách phạt đệ của ngươi trước công chúng... chuyện đó có được không?"
"Sao lại không được chứ?" Tất Phát Tất Cô cười, vẻ mặt vô cùng trung thành và thành thật: "Chuyện đó càng thể hiện ngài thưởng phạt phân minh, minh quân sáng suốt! Và tôi tin rằng Thác Bạt Lực Vi cũng sẽ hiểu mà..."
Tất nhiên, không phải là giết, nhưng đánh vài roi thì đối với một kẻ da dày như Thác Bạt Lực Vi cũng chẳng là gì.
Trong lòng Tất Phát Tất Cô thậm chí còn nhen nhóm một chút hy vọng, nếu chẳng may thực sự đánh chết Thác Bạt Lực Vi trước công chúng thì sao?
Có lẽ khi đó mình sẽ được thừa kế dòng tộc Thác Bạt?
Mặc dù gia sản không lớn, nhưng cũng tốt hơn là sống lang thang không chốn nương thân như bây giờ, đúng không?
Phù La Hãn dường như cũng mường tượng ra cảnh tượng sau đó, đột nhiên cảm thấy hứng thú, liền gọi vệ binh đến, bảo họ rót rượu cho Tất Phát Tất Cô, rồi cười ha hả, vừa uống rượu vừa chờ đợi...
Tuy nhiên, sự việc không phát triển như Phù La Hãn và những người khác đã dự đoán.
Chưa đến một canh giờ, Đột Quy Lai đã dẫn theo người Hung Nô đến gần đại doanh của Thác Bạt.
Người Ô Hoàn cũng có mặt. Trong thoáng chốc, trước đại doanh Thác Bạt chật kín binh mã, đám người đen nghịt chiếm một khoảng không gian rộng lớn.
Dưới sự chỉ huy trực tiếp của Triệu Vân, có ba nghìn binh sĩ, cùng với ba nghìn người Hung Nô và hơn hai nghìn người Ô Hoàn, tổng cộng gần mười ngàn người. Khi những người này bao quanh đại doanh Thác Bạt, trông chẳng khác gì đàn sói vây quanh một con thỏ nhỏ. Dù bên ngoài có cố gắng giữ vẻ cứng rắn, nhưng bên trong không thể giấu nổi sự sợ hãi.
"Thủ lĩnh! Không lẽ họ định dùng vũ lực thật sao?"
"Sẽ... không đâu! Không đâu!" Thác Bạt Lực Vi như đang an ủi thuộc hạ của mình, đồng thời cũng như đang an ủi chính mình, "Không đâu! Chúng chỉ đến để hù dọa thôi! Chúng không dám ra tay đâu!" Tuy lời nói chắc chắn, nhưng đôi tay run rẩy của hắn vẫn nắm chặt lấy hàng rào gỗ trong doanh trại.
Khi thấy cảnh tượng này, trong lòng Thác Bạt cũng thoáng hối hận.
Tuy nhiên, sự việc đã diễn ra, nếu bây giờ ra ngoài tỏ ra yếu thế và đầu hàng, có lẽ sẽ khiến đám người Tây Chinh này rút lui, nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc hắn sẽ mất đi lòng tin của Phù La Hãn và cả cơ hội phát triển. Do đó, Thác Bạt Lực Vi chỉ còn cách nghiến răng cứng rắn chịu đựng, đồng thời gấp rút phái người đi thúc giục, hy vọng Phù La Hãn có thể đến trước khi mọi việc trở nên tồi tệ hơn.