Quỷ Tam Quốc

Đối với một số người thời Hán không hiểu gì về kinh tế, việc giải thích bằng những lý thuyết cao xa không có nhiều tác dụng và không ảnh hưởng đến họ, vì điều họ thừa thãi chính là lý thuyết lớn. Và càng là lý thuyết lớn thì càng nhiều sơ hở, họ có xu hướng cắt xén và trích dẫn thiếu sót một cách tự nhiên.
Vì vậy, khi tin tức từ phòng nghị sự của Phiếu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm về "Luận Về Chén Trà Thơm" được lan truyền, nhiều người lập tức ngẩn người, vì họ hoàn toàn không thể dùng những lý thuyết họ nắm vững để giải thích tình huống này.
Khổng Tử từng nói về việc "tiết kiệm" để "đủ ăn", nhưng thực tế ông cũng không làm được những tiêu chuẩn đạo đức mà chính mình đề ra. Ông thậm chí còn biện minh rằng: “Ta há phải là quả bầu mà có thể để khô héo mà không ăn?” Vì vậy, ngay cả Khổng Tử, với tư cách là một con người, cũng gặp phải những vấn đề khi dùng lý thuyết của mình để đánh giá mọi thứ.
Tương tự, lý thuyết "Chén Trà Thơm" mà Phỉ Tiềm đưa ra lần này, e rằng ngay cả Khổng Tử nếu tái sinh cũng khó lòng hiểu và giải thích được.
Tuy nhiên, vấn đề này thực ra chỉ là câu chuyện về "tam giác nợ" trong thời hiện đại. "Tam giác nợ" thường xảy ra khi việc đầu tư vào các dự án bị lặp lại, thời gian hoàn vốn kéo dài, hoặc khi hàng hóa không bán được và bị tồn đọng. "Tam giác nợ" nếu không có sự can thiệp từ bên ngoài, rất dễ dẫn đến tình trạng các bên đổ lỗi lẫn nhau và sụp đổ, dẫn đến cùng nhau phá sản.
Phỉ Tiềm bề ngoài đang nói về tiền tệ vàng bạc, nhưng thực chất vấn đề phản ánh không chỉ là vấn đề tiền tệ. Nếu nhìn xa hơn, mở rộng ra toàn khu vực Á Đông, thì nhiều lần, Trung Hoa và các nước láng giềng cũng rơi vào tình trạng tương tự "tam giác nợ".
Hoàng đế, ngoại thích và hoạn quan.
Đại Hán, Hung Nô và Tây Khương.
Phỉ Tiềm, Tào Tháo và Tôn Quyền.
Nhưng cho đến nay, người duy nhất ngẩng đầu nhìn xa chính là Phỉ Tiềm.
Trung Hoa, theo quan điểm của Phỉ Tiềm, sở dĩ có thể duy trì vị thế dẫn đầu trong suốt hàng ngàn năm qua là nhờ vị trí địa lý thuận lợi.
Không cần bàn đến sự liên kết giữa sông núi trong nội bộ, chỉ cần nói về vị trí địa lý của Trung Hoa trong một thời gian dài ở trạng thái nửa phong tỏa—phía đông là biển, phía bắc là thảo nguyên và sa mạc, phía tây và nam là cao nguyên và núi lớn. Những rào cản thiên nhiên này, trong thời kỳ giao thông chưa phát triển, có thể được coi là những bức tường phòng thủ khổng lồ, bao quanh khu vực mà một triều đại cổ đại lý thuyết có thể kiểm soát. Việc giao thương và trao đổi văn hóa có thể vượt qua được, nhưng đối với việc chinh phạt xa xôi của quân đội, đó là một cơn ác mộng.
Vì vậy, trong một thời gian dài, các triều đại bản thổ Trung Hoa ít khi phải đối mặt với sự xâm lược từ một triều đại mạnh mẽ khác. Tuy nhiên, một khi các rào cản tự nhiên này bị phá vỡ, triều đại bản thổ Trung Hoa lại sụp đổ nhanh chóng.
Thực tế, vào thời Hán, nhiều học giả và quan lại đã nhận ra rằng cái gọi là "đại" (rộng lớn) không hẳn luôn tốt. Vị trí địa lý thuận lợi của Trung Hoa bao quanh một vùng đất rộng lớn, nhưng đây không phải là phạm vi có thể kiểm soát hiệu quả. Trong điều kiện giao thông và thông tin liên lạc khó khăn, triều đại Đông Hán hoặc những người sống vào thời Đông Hán chỉ có thể quản lý những khu vực xa xôi bằng cách duy trì sự kiềm chế, mà không thể hoàn toàn kiểm soát từ xa. Thậm chí, những khu vực này còn tiềm ẩn các vấn đề có thể đe dọa đến trung ương, dẫn đến nhiều quan lại Đông Hán bắt đầu học cách "từ bỏ".
"Không có việc gì khó, chỉ cần biết từ bỏ."
Tuy nhiên, tư tưởng từ bỏ rõ ràng không thể giải quyết triệt để vấn đề biên cương, ngược lại còn làm cho vấn đề biên cương trở nên nghiêm trọng hơn. Bởi vì một khi từ bỏ các khu vực biên giới, các thế lực mạnh mẽ tại các vùng biên này sẽ ngày càng đe dọa đến trung ương. Rút lui không mang lại hòa bình, chỉ dẫn đến việc bị đánh bại. Giống như triều Tống nhút nhát.
Phỉ Tiềm hiện đang cai quản một lãnh thổ rộng lớn, từ âm sơn phía bắc đến Nam Trung, từ Thái Hành sơn phía đông đến Tây Vực. Vùng đất này phức tạp về địa lý, và theo lẽ thường, hoặc ít nhất là theo quan niệm của sĩ tộc Sơn Đông, việc quản lý một vùng lãnh thổ rộng lớn như vậy chắc chắn sẽ gặp phải nhiều vấn đề về liên lạc, chỉ đạo, nhân lực và vận chuyển. Những vấn đề này giống như những khoản nợ chồng chất, ban đầu có thể không ảnh hưởng lớn, nhưng cuối cùng sẽ làm sụp đổ Phỉ Tiềm.
Đây là một dạng tư duy cố định phổ biến trong Đại Hán thời đó: những gì mình không làm được thì người khác cũng không làm được. Kiểu tư duy này thậm chí đã ảnh hưởng đến các triều đại sau này.
Khi Trung Hoa phát triển thương mại, nhiều vấn đề đã nảy sinh. Nhưng khi gặp những vấn đề đó, các học giả và quan lại, những người hàng ngày bàn luận một cách tự tin, lại không đưa ra được giải pháp khả thi. Thậm chí, có lúc chính họ lại cản trở, cố chứng minh sự thông minh của mình bằng cách lợi dụng nhược điểm của đối thủ.
Vì vậy, cuối cùng thương mại bị bỏ rơi, trong khi nông nghiệp được coi là an toàn và đơn giản nhất, có lợi cho sự ổn định của tầng lớp thống trị, và giúp củng cố tầng lớp bóc lột. Thương mại quá phức tạp, thôi thì từ bỏ.
Kết quả của việc từ bỏ và rút lui là khi các nước khác đã bước vào cuộc cách mạng công nghiệp, Trung Hoa vẫn đang phải trả nợ cũ.
Khi Trịnh Huyền nêu ra "thất bại của thương mại", Phỉ Tiềm đã muốn nhân cơ hội này xử lý triệt để nền tảng lý thuyết của "trọng nông ức thương". Vì vậy, ông cố tình để Gia Cát Lượng đứng ra thể hiện tài năng biện luận. Mặc dù kết quả khá tốt, nhưng không phải là vấn đề có thể giải quyết hoàn toàn.
Trịnh Huyền rõ ràng là người khôn ngoan và giàu kinh nghiệm, vì vậy ông chỉ cử đệ tử ra mặt, giữ lại danh dự cho bản thân.
Liệu cuộc tranh luận lần này có giải quyết triệt để vấn đề "trọng nông ức thương"?
Phỉ Tiềm không ngây thơ đến mức tin vào điều đó.
Nhiều nhất, ông chỉ như người đang chơi trò "đập chuột", tạm thời đập một con chuột ló đầu ra. Một khi mô hình thương mại của ông gặp vấn đề, những kẻ ủng hộ "trọng nông ức thương" sẽ lại xuất hiện, tự mãn rằng: "Xem, ta đã nói từ trước rồi mà..."
Do đó, vấn đề quan trọng nhất của Phỉ Tiềm lúc này không phải là xuất binh chiếm Sơn Đông, mà là giải quyết "các khoản nợ của chính mình", nghĩa là phát triển sản xuất và công nghệ càng nhanh càng tốt, để đối phó với các thách thức sắp tới.
Ba vùng Quan Trung, vùng đồng bằng sông Vị, rộng lớn và phì nhiêu, dù đã trải qua hàng nghìn năm khai hoang, nhưng khu vực Quan Trung vẫn là vùng đất màu mỡ trong vài trăm năm nữa.
Trong lịch sử, năng suất của Quan Trung suy giảm đáng kể chỉ vào cuối thời nhà Đường, khi đó mới thực sự bị tụt hậu so với Trung Nguyên và Giang Nam. Cũng từ thời điểm đó, Trường An không còn là một thủ đô phù hợp.
Hiện tại, thứ mà Phỉ Tiềm cần vẫn là con người, càng nhiều càng tốt. Đất đai thì không thiếu.
Ngay cả trong chiến tranh thời đại thuốc súng, số người chết trực tiếp trên chiến trường cũng không nhiều. Sự suy giảm dân số chủ yếu đến từ bệnh dịch, nạn đói do chiến tranh kéo dài, và sự bỏ trốn hàng loạt của nông dân.
Tính đến thời điểm này, chiến loạn ở Quan Trung không kéo dài quá lâu, và đó là nhờ công lao của Phỉ Tiềm. Đồng thời, vùng Kinh Châu đang rơi vào hỗn loạn, khiến nhiều nông dân Kinh Châu bắt đầu bỏ chạy. Vũ Quan đã bắt đầu tiếp nhận và sắp xếp những người dân chạy nạn này, và chính những người dân này đã trở thành nền tảng cho sự tự tin ngày càng tăng của Phỉ Tiềm.
Từng người đã nhìn thấy những hạn chế của nền kinh tế nông hộ nhỏ, nhưng lại không nghĩ đến việc đổi mới. Họ cứ mãi lặp lại tư duy của người xưa. Liệu điều đó có thú vị không? Ai biết được điều gì từng được coi là tốt lành khi xưa, giờ đây có thể đã trở thành vô dụng hoặc thậm chí là tàn dư lỗi thời?
Ví dụ, sau khi thời loạn lạc thời Tam Quốc kết thúc, thiên hạ đang dần ổn định. Nhà Tấn có cơ hội tạo ra một thời kỳ thịnh vượng giống như nhà Đường sau này, nhưng lại bị họ tự tay phá hỏng. Họ biết con đường có vấn đề, nhưng vẫn cố chấp tiếp tục đi tới. Chết là điều không thể tránh khỏi.
Tấn Vũ Đế Tư Mã Viêm chỉ là người có năng lực trung bình, không thể so sánh với cha ông mình. Ông ta còn chọn một người kế vị vô cùng kém cỏi. Nếu so sánh với nhà Đường, ngay cả Tư Mã Chiêu cũng không bằng Lý Thế Dân, trong khi tài năng của Lý Trị vẫn vượt trội so với Tư Mã Viêm. Còn Võ Tắc Thiên thì Giả Nam Phong dù có quất ngựa cũng không đuổi kịp.
Khoan đã, Giả Nam Phong chẳng phải là cháu gái của Giả Quỳ?
Vấn đề này khiến Phỉ Tiềm xoa cằm suy nghĩ. Dòng dõi dường như tốt đẹp, nhưng sao thế hệ sau lại như vậy?
Dù sao đi nữa, đó cũng không thể hoàn toàn là lỗi của Giả Quỳ.
Điều này chỉ phản ánh thêm những nhược điểm của hệ thống kế thừa hoàng quyền.
Nhược điểm lớn nhất của hệ thống kế thừa hoàng quyền là không thể đảm bảo chất lượng của người kế vị. Một người dù tài năng hay ngu dốt, chỉ cần sinh ra trong hoàng tộc là có cơ hội trở thành hoàng đế, người nắm giữ quyền lực cao nhất trong một quốc gia. Tấn Vũ Đế đã thể hiện sự vô lý của hệ thống hoàng quyền một cách đầy hài hước, mở ra một câu chuyện lớn mà chẳng ai có thể cười nổi.
Nhưng thực tế, vấn đề này không chỉ tồn tại ở triều Tấn, mà còn xảy ra trước và sau đó. Và trong khi đối mặt với cùng một vấn đề, Trung Hoa cứ lặp lại sai lầm từ đời này sang đời khác.
Biết rõ vấn đề ở đâu, biết rõ vấn đề khó giải quyết, nhưng lại cứ kéo dài không xử lý. Khi thời gian kéo dài, họ thậm chí coi như không nhìn thấy vấn đề nữa, và yêu cầu mọi người cùng nhắm mắt.
Đây không phải là giống như đội tuyển bóng đá quốc gia sao? Mặt trời quá gay gắt, trời mưa, cỏ quá mềm, đất quá cứng, sơ suất, bị tấn công bất ngờ... mọi lý do đều có thể trở thành cớ biện minh.
Nếu muốn tìm cớ, có hàng ngàn lý do.
Nếu muốn làm việc thực sự, lại chỉ đứng nhìn từ xa.
Phỉ Tiềm ghét kiểu hành xử đó, vì vậy ông nhất định không làm điều đó.
Vấn đề đã hiện ra, dù có khó đến đâu cũng phải bắt tay vào làm. Dù làm không tốt, vẫn còn hơn là đứng bên ngoài chỉ trích.
Từ "trọng nông ức thương" đến "phát triển toàn diện các ngành", đây là một sự thay đổi lớn.
Đây là bước đầu tiên trong việc cải tổ nền kinh tế nông hộ nhỏ.
Cải tổ, không phải là lật đổ.
Phỉ Tiềm không cho rằng mình thông minh hơn các học giả tài trí của Đại Hán, nhưng ông có lợi thế đứng trên vai những người khổng lồ, tích lũy thêm gần hai nghìn năm kinh nghiệm. Như câu nói "Người trong cuộc thường u mê, người ngoài cuộc thường sáng suốt", những phân tích xã hội từ thời Tam Quốc cho đến các triều đại phong kiến là bí quyết giúp Phỉ Tiềm nhanh chóng trỗi dậy.
Phỉ Tiềm biết rõ xã hội này được tạo thành từ những giai tầng nào, lợi ích của từng giai tầng ra sao, ai là kẻ thù cần phải đánh bại, ai là bạn bè có thể lôi kéo.
Trung Hoa cần bạn, nhưng cũng cần kẻ thù.
Một khi triều đình Trung Hoa ngơ ngác nhìn quanh mà không thấy kẻ thù, bỏ xuống vũ khí, thì thời điểm sụp đổ đã đến gần.
Với Đại Hán, kẻ thù lớn nhất chính là các tộc người du mục ngoại tộc.
Trước mối đe dọa từ kẻ thù mạnh mẽ này, bất kể là sĩ tộc người Hán, lưu dân, hay các tộc Nam Hung Nô, Đê, Khương, những dân tộc du mục thân cận với người Hán, đều cần và phải xây dựng một mặt trận thống nhất.
Kẻ thù bên trong chính là các địa chủ thế gia đã tồn tại suốt bốn trăm năm của Đại Hán. Những thế gia địa phương này với mô hình kinh tế trang viên đã xâm phạm lợi ích quốc gia, làm suy yếu quyền lực trung ương và gây ra nhiều cuộc đấu đá nội bộ, làm tiêu hao sức mạnh. Tuy nhiên, trước kẻ thù ngoại bang, chỉ cần không phản bội, thậm chí các thế gia cũng có thể hợp tác với triều đình. Nhưng về lâu dài, triều đình cần phải kiểm soát và không để họ tiếp tục lớn mạnh.
Phỉ Tiềm trước đây đã chọn Tịnh Châu, sau đó tiến vào Quan Trung, một phần lớn là vì vùng này có thế lực thế gia sĩ tộc tương đối yếu, dễ dàng được Phỉ Tiềm thu phục vào tay. Đồng thời, trong thời gian ngắn, các thế lực này cũng không thể phản công lại chính quyền của Phỉ Tiềm.
Nói một cách đơn giản, khối chính trị sĩ tộc Sơn Tây do Phỉ Tiềm đứng đầu có nhiều điểm tương đồng với khối quyền lực Quan Lũng của nhà Đường sau này. Cả hai đều lấy Quan Trung và Lũng Hữu làm trung tâm, phong tước dựa trên chiến công, không có sự phân biệt rõ ràng giữa văn và võ.
Tất nhiên, chú trọng các ngành khác không có nghĩa là coi nhẹ nông nghiệp.
Người Trung Hoa rất thích phân chia mọi thứ thành hai phe đối lập. Khi Phỉ Tiềm chú trọng phát triển công thương, có người liền than vãn rằng nông nghiệp là gốc rễ của quốc gia, cứ như thể Phỉ Tiềm đã hoàn toàn bỏ rơi nông nghiệp và không quan tâm gì đến sản xuất nông nghiệp. Nhưng thực tế thì sao? Những cải tiến kỹ thuật nông nghiệp và công cụ sản xuất mà Phỉ Tiềm đã thúc đẩy bấy lâu dường như bị quên lãng, như thể chúng chưa từng tồn tại trong tâm trí của những người than vãn.
Vì Phỉ Tiềm đến từ thời đại sau, ông hiểu rằng muốn quốc gia ổn định và tiến bộ, quan trọng nhất là phát triển lực lượng sản xuất. Tuy nhiên, trong thời đại này, cách mạng công nghiệp là điều không thể thực hiện, và nông nghiệp vẫn là trụ cột quan trọng của quốc gia.
Vì vậy, sau khi Phỉ Tiềm đưa ra "Luận Về Chén Trà Thơm", ông ngay lập tức chuyển hướng sang tập trung vào nông nghiệp.
Tại trang viên của Lý Viên, Phỉ Tiềm đứng đó, nở một nụ cười đầy ẩn ý nhìn Lý Viên.
Lý Viên hoàn toàn không ngờ rằng Phỉ Tiềm lại đích thân đến. Khi ông đến trang viên trong trạng thái vội vã, ông thấy Phỉ Tiềm đang đứng trên một cánh đồng bỏ hoang, nắm trong tay một nắm đất.
Đất vụn rơi xuống, và lòng Lý Viên cũng chùng xuống theo.
“Lý khanh, lúa trên đồng này...” Phỉ Tiềm chậm rãi nhìn quanh, “Xem ra không ổn rồi…”
Nghe Phỉ Tiềm gọi mình là "Lý khanh", lòng Lý Viên lập tức lạnh buốt. Phỉ Tiềm hiện tại đã ở ngôi vị cao, nên mọi cử chỉ của ông đều được mọi người suy đoán kỹ lưỡng. Khi Phỉ Tiềm gọi ai đó bằng tên chữ, điều đó không hẳn là dấu hiệu của sự vui vẻ, nhưng khi ông gọi ai đó là "khanh", thường là khi không hài lòng.
"Bẩm chủ công, trang viên của hạ thần nhỏ, nhân lực khi ấy bị điều đi bớt... Khi cần phải bảo dưỡng, vật liệu cũng thiếu..." Lý Viên không dám ngẩng đầu lên, "Hạ thần sơ suất trong việc quản lý, mong chủ công xét tội."
Phỉ Tiềm nhíu mày, kéo Lý Viên đứng lên, "Nếu đã thiếu thốn, sao không đến tìm ta?"
Lý Viên là một trong những sĩ tộc Quan Trung gần gũi với Phỉ Tiềm, vì vậy ông đến đây không phải để trách mắng Lý Viên, mà chỉ để bắt đầu từ đây.
"Xa xa kia là trang viên của ai, sao trông có vẻ tồi tàn đến vậy?" Phỉ Tiềm chỉ về phía một trang viên khác.
Lý Viên nhìn kỹ, "Bẩm chủ công, đó có vẻ là trang viên của nhà Tiết..."
"Nhà Tiết?" Phỉ Tiềm ngạc nhiên một chút, "Đi, qua xem thử."
Khi Phỉ Tiềm đến trang viên nhà Tiết, những người làm trong trang viên nghe tin ông đến đều hoảng sợ, quỳ mọp bên đường, run rẩy.
"Ai là người quản lý trang viên?" Phỉ Tiềm hỏi.
Một người run rẩy bò lên phía trước vài bước, "Tiểu nhân... tiểu nhân..."
"Vụ mùa năm nay của trang viên thế nào?" Phỉ Tiềm không xuống ngựa, cũng không có ý định vào trong để kiểm tra, vì chỉ cần nhìn sơ qua cũng có thể đoán được tình trạng của trang viên này rất tệ.
"Chuyện này..." Người quản lý trang viên lắp bắp.
"Trả lời nhanh!" Hoàng Húc lớn tiếng quát.
Người quản lý trang viên nhà Tiết sợ hãi run rẩy, "Chắc là, chắc là chưa đến trăm thạch..."
"Trăm thạch?" Phỉ Tiềm bật cười lạnh lùng, "Cái từ 'chưa đến' ngươi dùng thật khéo đấy..."
Phỉ Tiềm ngẩng đầu lên, nhìn xa xăm một lúc rồi quay ngựa, không tính toán thêm với người quản lý trang viên nhà Tiết.
Người quản lý trang viên nhà Tiết vẫn cúi đầu, run lẩy bẩy. Chỉ đến khi tiếng vó ngựa đã xa dần, hắn mới dám từ từ ngẩng đầu lên nhìn một cái. Xác nhận rằng Phỉ Tiềm đã rời đi, hắn thở phào một hơi, rồi lại lập tức trở nên hống hách, đứng thẳng lên, phủi bụi trên áo, "Đi rồi, còn quỳ cái gì, về làm việc đi!"
Ở phía bên kia, Phỉ Tiềm ra hiệu cho Hoàng Húc, "Ta tưởng nhà Tiết tuy suy sụp, ít nhất vẫn còn điền sản để duy trì. Nay xem ra... Ngày mai hãy phái người đến nhà Tiết, giúp họ trừng trị lũ ác nô, loại bỏ cỏ xấu."
Hoàng Húc tuân lệnh.
Phỉ Tiềm lại hỏi Lý Viên, "Người quản lý trang viên nhà Tiết có vẻ ngỗ ngược, tìm người tốt thay thế hắn. Trong các trang viên xung quanh, có nhà nào có người quản lý dư thừa không?"
Lý Viên cung kính đáp, "Nếu nói về các trang viên lớn xung quanh... e rằng chỉ có nhà Vi Viên..."
Khi Phỉ Tiềm đến trang viên của nhà Vi Viên, Vi Đoan đã nhận được tin và nhanh chóng chạy ra bái kiến bên đường.
Phỉ Tiềm xuống ngựa, đỡ Vi Đoan dậy, trò chuyện vài câu, rồi đề cập đến việc tìm một người quản lý đáng tin cậy cho trang viên nhà Tiết. Vi Đoan lập tức vỗ ngực cam đoan, nhất định sẽ lo liệu ổn thỏa, giúp đỡ đồng nghiệp, mong rằng Phỉ Tiềm yên tâm.
Sau khi giải quyết vấn đề này, Phỉ Tiềm cùng Vi Đoan bước vào trang viên. Nhưng vừa nhìn qua, ông không khỏi lắc đầu cười, "Nghe nói Tú Phủ luôn nhấn mạnh 'trọng nông', giờ xem ra..."
Phỉ Tiềm dùng roi ngựa chỉ về phía trước, giọng điệu trầm ngâm, "Đây chính là cách ngươi 'trọng nông' ư?"
Nếu là người không hiểu biết về nông nghiệp, chắc chắn sẽ không nhận ra vấn đề gì, nhưng Phỉ Tiềm ít nhiều cũng nắm rõ về nông nghiệp, nên chỉ cần nhìn sơ qua đã biết tình trạng mùa màng trong trang viên của Vi Đoan cũng chẳng khá hơn so với trang viên của Lý Viên. Vẫn có những mảnh đất hoang chưa được tái canh tác.
Vi Đoan vội vàng xuống ngựa xin tội.
Phỉ Tiềm thở dài, xuống ngựa, đỡ Vi Đoan đứng dậy rồi nói, "Dạo gần đây, ta nghe có kẻ lớn tiếng nói rằng, 'nông là gốc, thương là ngọn, trọng nông là kế sách trăm năm, trọng thương thì mười năm tất loạn'... Tú Phủ có biết chuyện này không?"
"Chuyện này..." Vi Đoan vội vàng phủ nhận, "Hạ thần thật sự không biết."
"Giờ biết cũng chưa muộn..." Phỉ Tiềm vỗ vai Vi Đoan, "Giờ xem ra, những kẻ hay 'lo lắng cho xã tắc, thương cảm trời đất' hầu hết chỉ là kẻ miệng lưỡi... Tú Phủ nghe lệnh!"
"Hạ thần tuân lệnh!" Vi Đoan lập tức đứng thẳng người.
"Từ hôm nay, đến thượng tuần tháng bảy," Phỉ Tiềm chỉ về phía những cánh đồng bỏ hoang bên cạnh, "Hãy điều tra toàn bộ ba quận Quan Trung, xem ai miệng thì 'trọng nông' mà hành động thì 'hại nông'!"
Vi Đoan giật mình, cẩn trọng hỏi, "Không biết chủ công... quy chuẩn thế nào để gọi là 'hại nông'?"
Phỉ Tiềm nhìn Vi Đoan, rồi lại nhìn Lý Viên, "Hai ngươi cứ tự bàn bạc mà quyết định..."
Vi Đoan suy nghĩ một lúc, vẫn chưa yên tâm, định hỏi thêm thì bất ngờ nghe thấy tiếng vó ngựa vang lên từ xa. Ngay sau đó, một kỵ binh truyền lệnh chạy đến trước mặt Phỉ Tiềm:
"Bẩm tướng quân! Người Kinh Châu đã đến!"