Quỷ Tam Quốc

Đời sau liệu có gọi hiệp ước hiện tại là “Hiệp ước Thiện Thiện” hay “Hiệp ước Ô Nê”?
Phỉ Tiềm không rõ, nhưng điều hắn biết chắc chắn là hiệp ước này sẽ trở thành khuôn mẫu cho các hành động tiếp theo ở Tây Vực, dẫn dắt những mục tiêu và hướng đi lớn lao hơn.
Ngoài thành, cờ xí phấp phới, lá cờ đỏ của Đại Hán và cờ ba màu của Phiêu Kỵ đã thay thế vị trí của cờ Thiện Thiện. Cờ của Thiện Thiện chỉ còn co cụm ở một góc, nếu không để ý kỹ, có lẽ sẽ không nhận ra.
Trên đường phố, lính Hán ngẩng cao đầu, còn người Hồ đều cúi gằm mặt.
Tường thành Ô Nê có thể sập rồi xây lại.
Nhưng tường thành trong lòng người Thiện Thiện đã sụp đổ, muốn xây lại e rằng rất khó.
Điều khoản thứ nhất: “Đại Hán đế quốc, trước đây là nước Thiện Thiện, và ba nước cùng nhau công nhận là những nước hoàn toàn độc lập, các điều khoản ký kết đều là biểu hiện ý chí quốc gia.” …… Thành Ô Nê, bốn cửa đều mở toang, như một người trần truồng, mặc cho bất kỳ ai ra vào tùy ý.
Bên trong những khu vực bị phong tỏa một phần của thành, không khí vẫn căng thẳng, lo lắng và ồn ào.
Quân Hán không cướp phá toàn thành, điều này khiến dân chúng Thiện Thiện thở phào nhẹ nhõm, nhưng những tin tức tiếp theo lại làm nhiều người đứng ngồi không yên.
Những lời đồn về các cuộc đàm phán như những nhát dao sắc bén hay những cú búa tạ đập vào lòng người Thiện Thiện, khiến trái tim họ tan nát. Dân chúng Thiện Thiện mong chiến tranh nhanh chóng kết thúc, nhưng đồng thời cũng sợ hãi trước sự kết thúc đó. Sức mạnh của quân Hán đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng họ, trong khi sự bất lực, thờ ơ của quan lại trong nước càng làm dấy lên nỗi buồn vô hạn và tuyệt vọng.
Sự biến động lớn của tầng lớp trên Thiện Thiện, dù dân chúng có chậm chạp cũng có thể cảm nhận được.
Đồng Cách La Già đã cướp ngôi vua Thiện Thiện, phát động chính biến sau khi vua cũ mất, khiến gia tộc Lâu Thiện trở tay không kịp. Trong đêm tiệc máu đó, Đồng Cách La Già đã lên ngôi, còn hoàng tử nhỏ Thiện Thiện may mắn trốn thoát.
Nhưng không ai ngờ rằng, hôm nay hoàng tử nhỏ lại dẫn quân Hán mở toang cửa thành Ô Nê của Thiện Thiện!
Đây có phải là điều mà Phật gọi là “nhân quả” và “luân hồi”?
Dù sao, bất kể Đồng Cách La Già hay hoàng tử nhỏ mới là người kế vị chính thức, khi quân địch đã áp sát thành, chẳng người Thiện Thiện nào cảm thấy an lòng hay yên ổn… “Vua nói gì rồi?” Một nhóm người Thiện Thiện tụ tập lại, thì thầm bàn tán.
“Nghe nói là phải cắt đất đền bù…” “Tại sao? Thật sự phải cắt đất? Cả thành này đã bị nhượng cho quân Hán, tương lai của người Thiện Thiện chúng ta sẽ ra sao?” “Bây giờ lo cho mình còn chưa xong, ai còn dám nghĩ đến tương lai?” “Thiện Thiện… thật sự không còn cơ hội sao?” “Cắt đất, có lẽ vẫn còn cơ hội…” “Cắt đất thì không còn cơ hội nữa! Không thể cắt! Cùng người Hán liều một trận sống chết!” “Ngươi đi liều chứ?” Im lặng.
Một sự im lặng ngượng ngùng.
Rất lâu sau, mới có người nói tiếp: “Tôi nói, đáng lẽ chúng ta không nên tham chiến ngay từ đầu! Tất cả là lỗi của Đồng Cách La Già!” “Lần này nếu có thể vượt qua, Thiện Thiện cũng chưa chắc không thể khôi phục… Nếu chúng ta không cắn răng chịu đựng, không đoàn kết, sau này quân Hán sẽ lại đến, hết lần này đến lần khác chia cắt chúng ta… Lúc đó, chẳng lẽ chúng ta phải sống bằng cách năm nào cũng cắt đất sao?” “Dù quân Hán có chiếm được đất của chúng ta, họ cũng không dễ dàng quản lý tốt. Khi đó, Thiện Thiện có lẽ còn cơ hội…” “Cơ hội gì nữa? Không nghĩ cách tự mình mạnh lên, chỉ mong đối phương tự yếu đi sao?” “Ngươi… ngươi sao có thể nói như vậy?” “Còn nói được gì nữa?! Tình hình hiện giờ đã như thế này, chẳng lẽ còn bịt miệng im lặng sao?!” “Này! Này! Đừng cãi nhau nữa, để quân Hán nghe thấy là tiêu đấy…” Mấy người dần im lặng, không còn hứng thú bàn luận, rồi mang theo những cảm xúc phức tạp mà tản đi. Nhưng bất kể là ai, dù già hay trẻ, khi bước đi đều cúi đầu, vai gù xuống, giống như mỗi người đang bước trên con đường xuống dốc… Không còn ai dám ngẩng đầu, tràn đầy sức sống như trước nữa.
…… “Điều khoản thứ hai” “Trước đây là nước Thiện Thiện nhường quyền quản lý thành Khúc Dục và ốc đảo Lạc Tác Sa Bố cho Đại Hán đế quốc, bao gồm mọi vật dụng quân sự và chính trị tại những nơi này.” “Trước đây là nước Thiện Thiện cũng nhường quyền quản lý thành Tháp Vệ Nhĩ, thành Mỗ Tư Đặc Nhĩ, ốc đảo Kỷ Nhĩ Na, và ốc đảo Ác Cát Nhĩ cho Đại Hán đế quốc, bao gồm mọi vật dụng quân sự và chính trị tại những nơi này.” “Biên giới giữa các thành được xác định trong phạm vi hai mươi dặm tính từ trung tâm, bao gồm tất cả các thị trấn, phố phường đã được xây dựng trước đó.” “Ranh giới ốc đảo sẽ kéo dài mười lăm dặm tính từ ngoài rìa khu vực cây cối xung quanh, bao gồm cả những đồng cỏ nhỏ lẻ rộng hơn một mẫu.”
Điều khoản thứ ba: Các điều khoản trên, cùng với bản đồ đính kèm, sẽ được ba nước cử ra ít nhất hai quan chức để cùng xác định và khảo sát biên giới sau khi hiệp ước này được ký kết. Nếu địa hình hoặc việc quản lý gặp khó khăn, các bên sẽ cùng nhau bàn bạc để điều chỉnh. Việc xác định biên giới phải hoàn thành trong vòng một năm, nếu nước nào trì hoãn vì lý do khác, sẽ tự động chấp nhận biên giới đã được quy định trong hiệp ước này.
…
Bên trong hoàng cung Thiện Thiện, những người hầu của vị vua Thiện Thiện trước đây, nay là vua Hậu Thiện Thiện, lão Đồng Đầu, qua lại tấp nập như đàn kiến. Thỉnh thoảng, có người va vào nhau rồi vội vã bước đi, chuyển từng món đồ quý giá, từng thùng hàng lớn, đặt lên khoảng sân trống, sau đó được các viên lại nhỏ ghi chép vào sổ sách…
“Hai chiếc cốc ngọc dương chi trắng không tì vết…” “Bốn chiếc bát ngọc dương chi…” “Một đôi đèn dát vàng…” “Một bức tượng Phật bằng vàng ngọc…” “Ba cuộn kinh Phật lá vàng…” “Một bộ dụng cụ uống rượu bằng vàng, bạc, đính đá quý ba màu…”
Theo tiếng ghi chép, hàng loạt bảo vật quý giá được lần lượt bày ra, chất thành đống, trở thành những dòng mực đậm trong bản hiệp ước…
Một số người hầu già trong hoàng cung mang vẻ mặt buồn bã, thỉnh thoảng lại lấy ống tay áo lau nước mắt. Trong mắt họ, những vật phẩm này đại diện cho vinh quang một thời của vương quốc Thiện Thiện, hoặc có lẽ là những bảo vật yêu thích của các đời vua trước. Nhưng giờ đây, chúng bị phơi bày một cách trần trụi, rẻ mạt, nằm lăn lóc trên mặt đất, mặc cho kẻ khác chỉ trỏ, đánh giá một cách lạnh lùng, khinh bỉ…
Trái ngược với những kẻ hầu đau buồn, các quan lại Thiện Thiện đi theo kiểm kê tài sản lại không tỏ ra quá buồn thương. Trên khuôn mặt của họ, có lẽ nhiều hơn chỉ là nét bất đắc dĩ. Những món đồ này thuộc sở hữu riêng của vua Thiện Thiện, nên họ không mấy gắn bó tình cảm. Thậm chí, một vài viên quan không kìm nổi mà từ trong lòng dâng lên chút hả hê đen tối.
"Ha ha, đáng đời!"
Vì thế, một cảnh tượng thú vị đã xuất hiện. Những kẻ bóc lột nhỏ bé, thuộc tầng lớp tiểu tư sản hay địa chủ nhỏ, lại không mảy may tỏ ra thương xót cho sự thất bại của kẻ bóc lột lớn. Họ không cảm thấy nguy cơ tiềm ẩn từ việc môi hở răng lạnh. Ngược lại, những người vô sản bị áp bức lại thể hiện sự đồng cảm bao dung, nhỏ những giọt nước mắt chân thành cho kẻ bóc lột lớn nhất.
Trong đại điện xa xa, gương mặt của Đồng Cách La Già méo mó đến mức khó kiểm soát. Nhất là khi hắn thấy vẻ mặt hả hê của Lâu Thiện, cơn giận dữ càng bùng lên mạnh mẽ.
“Tất cả… đều là ngươi hại… Ngươi hại ta!”
“Hừ!” Lâu Thiện không chút ngại ngùng mà nói thẳng vào lời biện minh của Đồng Cách La Già. “Vô năng thì đổ thừa cho ai? Nhìn ngươi bây giờ gặp nạn, ta thật sự rất vui lòng… Ta chân thành chúc cho ngày tháng sau này của ngươi càng thêm khốn khổ, vì ngươi còn phải gánh chiến phí nữa…”
“Ngươi nghĩ ngươi sẽ tốt hơn sao?” Đồng Cách La Già nghiến răng đáp lại. “Tiền của người Hán không dễ lấy đâu! Trong đó thậm chí có tiền của Thiện Thiện! Và chúng ta còn phải trả, phải trả đấy!”
Lâu Thiện nhún vai: “Chẳng sao cả… Chỉ cần nghĩ trong số tiền vay đó, có phần do vương thúc đóng góp, ta lại thấy vui.”
“…” Đồng Cách La Già trừng mắt nhìn Lâu Thiện. “Ngươi là một kẻ điên, điên thật rồi…”
Lâu Thiện gật đầu, “Đúng vậy, từ khi ngươi giết người thân của ta, ta đã điên rồi… Tướng quân người Hán nói đúng, đây là cách trừng phạt lớn nhất dành cho ngươi! Hahaha! Ta rất vui khi được chứng kiến ngươi từng chút một thối rữa, chết đi, hóa thành cát bụi! Mãi mãi không được siêu thoát, mãi mãi sa vào địa ngục chịu khổ!”
Đồng Cách La Già nghiến chặt răng, “Dù ta có xuống địa ngục, ta cũng sẽ chờ ngươi ở đó, nhóc con!”
“Ngươi nghĩ ta hiện tại không phải đã ở địa ngục sao?” Lâu Thiện cười lớn, giơ tay lên cao, gương mặt đỏ bừng vì kích động. “Chào mừng đến địa ngục… Hahahaha…”
…
Điều khoản thứ tư: Đại Hán đế quốc cam kết sẽ cho Tiền Thiện Thiện quốc vay một triệu đồng vàng Hán hoặc vật phẩm có giá trị tương đương để phục vụ việc xây dựng. Khoản vay này được chia làm sáu kỳ. Lần đầu tiên, hai trăm nghìn đồng sẽ được vay sau ba tháng kể từ khi Thiện Thiện hoàn tất thanh toán đợt bồi thường đầu tiên. Lần thứ hai, hai trăm nghìn đồng sẽ được vay sau ba tháng kể từ khi hoàn tất thanh toán đợt bồi thường thứ hai. Số tiền còn lại sẽ được chia đều làm bốn lần vay, các kỳ tương tự như trước.
Tiền Thiện Thiện quốc cam kết rằng khoản vay này chỉ được sử dụng cho các công việc xây dựng dân sinh, không được sử dụng cho mục đích quân sự. Nếu có vi phạm, Đại Hán đế quốc có quyền chấm dứt hiệp ước và đòi lại khoản vay.
Tiền Thiện Thiện quốc cam kết sẽ trả lãi trước rồi mới trả vốn, với mức lãi suất ba phần trăm hàng năm, khoản vay sẽ kéo dài trong mười năm. Tuy nhiên, việc thanh toán vốn vay, dù toàn bộ hay một phần, đều do Thiện Thiện quyết định.
Nước Hậu Thiện Thiện cam kết sẽ bồi thường ba triệu đồng vàng Hán hoặc vật phẩm có giá trị tương đương cho Đại Hán đế quốc để chi trả phí tổn chiến tranh. Khoản bồi thường này sẽ được chia làm sáu đợt. Đợt đầu tiên, năm trăm nghìn đồng sẽ được trả trong vòng ba tháng kể từ ngày ký kết hiệp ước. Đợt thứ hai, năm trăm nghìn đồng sẽ được trả trong vòng chín tháng kể từ ngày ký kết. Số tiền còn lại sẽ được chia đều và trả hàng năm trong bốn năm tiếp theo.
Khoản bồi thường năm thứ ba phải được thanh toán trong vòng ba năm, khoản bồi thường năm thứ tư phải được thanh toán trong vòng bốn năm, và cứ tiếp tục như vậy.
Số tiền chưa được nộp đúng hạn năm trước sẽ bị tính lãi suất năm phần trăm mỗi năm. Tuy nhiên, bất cứ lúc nào, Thiện Thiện quốc cũng có thể tự ý trả toàn bộ hoặc một phần số tiền bồi thường trước thời hạn mà không bị hạn chế.
…
Quan phiên dịch của Đại Hán, cũng là quan của Thiện Thiện quốc trước đây, Thả Khứ mang vẻ mệt mỏi rã rời, chậm rãi về khu vườn nhỏ của mình.
Trong sân, phu nhân của hắn vội vàng chạy ra đón, vừa sai người hầu chuẩn bị nước tắm và đồ ăn, vừa lo lắng nhìn gương mặt Thả Khứ, như muốn tìm thấy tương lai gia đình qua nét mặt của hắn.
Tiếng khóc nghẹn ngào của những người hàng xóm văng vẳng ngoài chợ, khiến lòng người nhói đau.
“Không sao đâu…” Thả Khứ thở dài, toàn thân như cái túi xẹp hơi, ngồi phịch xuống ghế. “Chúng ta không phải là tệ nhất… Có lẽ, chúng ta nên xem như mình còn may mắn.”
Nói rồi, hắn lấy từ trong áo ra một tấm thẻ gỗ, đưa cho phu nhân. “Dựa vào tấm thẻ này, có thể đi nhận lương bổng từ người Hán… Trên con đường dẫn đến hoàng cung, có một cửa hàng treo cờ của người Hán.”
Phu nhân nắm chặt tấm thẻ gỗ trong tay, như thể đang nắm giữ mạng sống của mình, trên mặt thoáng hiện chút vui mừng, nhưng rồi nhanh chóng tắt lịm, bà ngập ngừng nói: “Hôm nay Anna đầu phố lên cơn điên, bà ta đập cửa nhà chúng ta, chửi mắng chúng ta…”
Thả Khứ im lặng, rất lâu sau mới chậm rãi đáp: “Thời buổi này, chúng ta chỉ lo thân mình thôi… Những chuyện khác… không làm gì được nữa… Thiện Thiện quốc đã sụp đổ rồi… sụp đổ thật rồi…”
Cả hai đều im lặng. Trong nỗi đau buồn, cũng có chút niềm vui kỳ lạ, bởi ít ra, họ không phải là những người cùng khổ nhất.
Không phải bán nhà bán cửa, không phải bán con, vẫn còn có cái ăn, cái mặc. Vậy chẳng phải nên mừng sao?
Chẳng phải vậy sao?
…
“Điều khoản thứ năm”
“Trong vòng một năm kể từ khi ký kết hiệp ước này, Đại Hán đế quốc cho phép dân chúng của tiền và hậu Thiện Thiện quốc tự do di cư hoặc bán tài sản cá nhân thuộc vùng đất được nhượng lại. Sau thời hạn đó, những ai chưa di cư sẽ được coi là dân Đại Hán.”
“Tài sản cá nhân tại các vùng nhượng địa cũng phải được đăng ký với Đại Hán đế quốc trong vòng một năm. Nếu không, Đại Hán đế quốc có quyền coi đó là tài sản vô chủ và tự do xử lý.”
“Sau khi ký kết và trao đổi hiệp ước này, mọi hiệp ước trước đây có mâu thuẫn sẽ được điều chỉnh theo hiệp ước này.”
“Điều khoản thứ sáu”
“Sau khi ký kết hiệp ước này, dân chúng Đại Hán đế quốc được quyền tự do đi lại, mua bán và sở hữu tài sản tại tiền hậu Thiện Thiện quốc, được hưởng các đặc quyền tương tự như quốc gia được ưu đãi nhất.”
“Tiền Thiện Thiện quốc sẽ thiết lập một khu chợ tự do tại thành Định Đào để dân chúng Đại Hán buôn bán, sinh sống và phát triển thương mại công nghiệp, được hưởng các đặc quyền tương tự như quốc gia được ưu đãi nhất.”
“Hậu Thiện Thiện quốc sẽ thiết lập một khu chợ tự do tại thành Ô Nê để dân chúng Đại Hán buôn bán, sinh sống và phát triển thương mại công nghiệp, được hưởng các đặc quyền tương tự như quốc gia được ưu đãi nhất.”
“Đại Hán đế quốc có quyền mua bán, vận chuyển và lưu trữ hàng hóa thương mại tại tiền hậu Thiện Thiện quốc, với các điều kiện không khác gì quốc gia được ưu đãi nhất.”
“Tiêu chuẩn về tên gọi, trọng lượng, chiều dài và tiền tệ cho việc buôn bán giữa Đại Hán đế quốc và cựu, hậu Thiện Thiện quốc sẽ tuân theo tiêu chuẩn của Đại Hán đế quốc.”
…
Phỉ Tiềm đứng từ xa nhìn về phía ngọn đài cao, phía sau hắn là Thái Sử Từ và Trương Liêu.
“Năm Nguyên Đỉnh thứ ba, Ô Duy Thiền Vu lên ngôi, lúc đó Hán Vũ Đế bắt đầu đi tuần tra các quận huyện. Đây chính là khởi đầu cho việc Đại Hán đánh bại phương Bắc.” Phỉ Tiềm chậm rãi nói, giọng không lớn nhưng đầy uy lực. “Năm Nguyên Đỉnh thứ năm, Tây Khương nổi dậy. Năm thứ sáu, Đại Hán điều động một trăm nghìn quân từ Lũng Tây, Thiên Thủy, An Định, Hà Nam, và Hà Nội đi đánh Tây Khương, dẹp yên được. Nhưng năm sau, Tây Khương lại nổi loạn, liên minh với Hung Nô xâm phạm biên giới…”
Đại Hán từ xưa đã không có thói quen chịu đòn mà không đánh trả!
Nhưng từ khi nào, người Hán lại trở nên như vậy, bị người Tây dương đánh vào má trái còn đưa cả má phải ra?
“Hán Vũ Đế không nắm rõ tình hình quân sự của Hung Nô, lại sai Công Tôn Hạ và Triệu Phá Nô xuất quân đánh Hung Nô nhưng không thành công.” Phỉ Tiềm tiếp tục nói. “Sau đó, Triệu Phá Nô đánh đến sông Hồng Hà, cũng không thắng lợi. Lại xuất binh từ Cửu Nguyên, đến Lệnh Cư, không thấy địch mà trở về. Mùa đông năm Nguyên Phong thứ nhất, Hán Vũ Đế thân chinh đến Sóc Phương, phái sứ thần thách đấu với Hung Nô… Hung Nô làm nhục sứ thần Hán, không cho cầm cờ tiết, còn dùng mực xăm lên mặt sứ thần mới cho vào trướng của Thiền Vu…” Đây là một trang lịch sử đầy tủi nhục, nhưng ít người còn nhớ đến.
Một sứ thần của quốc gia phải như một nô lệ, bỏ cây tiết trượng tượng trưng cho quốc gia Hoa Hạ, mặc áo quần người Hồ, dùng mực xăm lên mặt, mới được diện kiến Thiền Vu Hung Nô.
Hán Vũ Đế đã ghi nhớ điều đó.
“Năm Nguyên Phong thứ nhất, Hán Vũ Đế xuất phát từ Vân Dương, đi qua Thượng Quận, lên đài Thiền Vu, đến Sóc Phương, quan sát Bắc Hà. hắn dẫn theo mười tám vạn kỵ binh, cờ xí trải dài hơn ngàn dặm, làm kinh hãi Hung Nô. hắn phái sứ thần gửi thư cho Thiền Vu, nói rằng: ‘Đầu của Nam Việt Vương đã được treo trên cửa Bắc của nhà Hán rồi. Thiền Vu nếu có thể chiến đấu, Thiên Tử sẽ đợi tại biên giới. Nếu không thể, hãy mau đến quy phục. Sao còn phải ẩn náu nơi đất hoang lạnh khổ cực ở Mạc Bắc?’” Phỉ Tiềm nhẹ nhàng thở ra một hơi dài. “Từ đó, Hung Nô đã sợ hãi…” Họ có thể gọi Hán Vũ Đế là kẻ nhỏ nhen, báo thù từng chút, nhưng ít nhất, với một vị hoàng đế không dễ tha thứ như vậy, dân chúng của Đại Hán sẽ không phải chịu đựng mãi sự nhục nhã.
“Tuy vậy, Hung Nô chưa hoàn toàn khuất phục.” Phỉ Tiềm nói tiếp. “Năm Nguyên Phong thứ ba, Đại Hán chinh phạt Lâu Lan. Năm Nguyên Phong thứ tư, Hung Nô xâm phạm biên giới. Năm Nguyên Phong thứ năm, Trường Bình Liệt Hầu qua đời. Năm Nguyên Phong thứ sáu, Ô Duy Thiền Vu chết. Năm Thái Sơ thứ nhất, Hán phạt Đại Uyển, xây dựng thành Thụ Hàng. Năm Thái Sơ thứ hai, lại phạt Hung Nô và Đại Uyển. Năm Thái Sơ thứ ba, Hung Nô tàn sát biên giới, giết hại quan quân Hán. Năm Thái Sơ thứ tư, Hán Vũ Đế tuyên chiến với Hung Nô, không chết không ngừng… Sau đó, năm Hậu Nguyên thứ hai, Hán Vũ Đế băng hà tại Ngũ Tá Cung, việc đại phạt Hung Nô mới tạm dừng… Quân Hán xâm nhập Bắc Mạc, truy đuổi suốt hơn hai mươi năm, tiêu hao sức người hơn triệu, phí tổn không kể xiết. Tuy rằng Hung Nô đã suy kiệt, nhưng nhà Hán cũng mệt mỏi…” “Nếu dùng phương pháp cũ để chinh phạt, Hán tuy thắng nhưng cũng lắm thất bại. Ngoài việc có thêm gia súc, chẳng được lợi lộc gì nhiều… Nếu không có lợi, thì phải thay đổi…” Phỉ Tiềm nhìn Thái Sử Từ và Trương Liêu. “Hiện nay, khi Đại Hán chinh phạt bốn phương, phải chinh phạt để thu lợi!” “Bắt đầu từ Thiện Thiện quốc…” … “Điều khoản thứ bảy” “vua Thiện Thiện quốc trước và sau để bảo đảm việc thực hiện nghiêm chỉnh hiệp ước, vô điều kiện đồng ý cho quân đội Đại Hán tạm trú tại các ốc đảo Tháp Nạp và Mông Đặc Tư của Thiện Thiện quốc cho đến khi vua Thiện Thiện quốc trước và sau hoàn tất xác định ranh giới nhượng địa và thanh toán khoản tiền lần thứ nhất và lần thứ hai.” “vua Thiện Thiện quốc trước và sau để bảo đảm sau khi triều đại Đại Hán rút quân vẫn thực hiện hiệp ước, vô điều kiện đồng ý để quân đội Đại Hán tạm quản thuế thương mại của Thiện Thiện quốc cho đến khi mọi khoản bồi thường hoặc vay mượn được thanh toán.” “Nếu vua Thiện Thiện quốc trước và sau không thể thanh toán khoản bồi thường hoặc khoản vay đúng hạn, Đại Hán giữ quyền xuất quân tạm trú lại.” “Điều khoản thứ tám” “Sau khi hiệp ước này được phê chuẩn, ba nước phải trao trả tất cả tù binh cho nhau.” “Sau khi hiệp ước này được phê chuẩn, vua Thiện Thiện quốc trước và sau không được phép bắt giữ, trục xuất, hay xử phạt công dân Đại Hán theo luật của Thiện Thiện quốc. Các tội danh liên quan phải được báo cáo và xử lý bởi chính quyền quân sự của Đại Hán gần nhất.” “Điều khoản thứ chín” “Từ ngày hiệp ước này có hiệu lực, ba nước phải ngừng chiến.” “Điều khoản thứ mười” “Hiệp ước này được ký kết vào ngày mùng mười tháng mười một năm Thái Hưng thứ tám của triều đại Đại Hán tại ngoại thành Ô Nê, trước trời đất và thần linh chứng giám, và có hiệu lực khi ba nước cử toàn quyền đại thần ký tên, đóng dấu và trao đổi văn bản.” “Hiệp ước sau khi ký kết sẽ được lưu trữ bởi” “Đế quốc Đại Hán” “Hoàng đế bệ hạ” “Giữ bản gốc.” “Tiền Thiện Thiện quốc” “Quốc vương” “Hậu Thiện Thiện quốc” “Quốc vương” “Giữ bản sao.” “Bia đá sẽ được dựng lên ở ngoài thành Tây Hải của Đại Hán, ngoài thành Định Đào của Tiền Thiện Thiện quốc và ngoài thành Ô Nê của Hậu Thiện Thiện quốc để làm minh chứng.”