Quỷ Tam Quốc

Nhiều lúc, những kẻ hay phê phán thường nghĩ rằng “nếu là tôi thì cũng làm được”, nhưng thực tế là sự phức tạp của chiến tranh luôn vượt xa tưởng tượng của phần đông mọi người.
Giang Đông đã hai lần tăng viện và chiếm được nhiều thành trì, dường như hoàn toàn khác với thành tích trong lịch sử, thể hiện một tư thế mạnh mẽ. Điều này đã khiến Tào Nhân, đóng quân ở Kinh Châu, đưa ra quyết định tạm thời “cho thuê” Giang Lăng cho Giang Đông.
Quyết định này, trong lòng Tào Nhân, hoàn toàn là đúng đắn.
Thứ nhất, Giang Lăng quá gần với sông lớn và có nhiều khu vực sông nước phức tạp. Khi đối đầu với quân Giang Đông, sử dụng thuyền làm chủ lực, có thể di chuyển nhanh chóng, kết hợp giữa đường thủy và đường bộ, ngay cả kỵ binh của quân Tào cũng khó lòng ứng phó.
Thứ hai, Giang Đông đã chiến đấu liên tục, trong khi Tào Tháo vẫn giữ quân không hành động, điều này chắc chắn sẽ khiến Giang Đông bất mãn. Để tránh việc Giang Đông có thể dừng lại, không hợp tác khi Tào Tháo muốn hành động, nhất định phải đưa cho Giang Đông một chút lợi ích.
Thứ ba, Giang Lăng đã trải qua nhiều năm chiến tranh, không được khôi phục nhiều, cần được tiếp tế từ Bắc Kinh. Tào Nhân trong lòng đã dần cảm thấy chán nản. Dù sao, hắn cho rằng Kinh Châu hiện tại chủ yếu cần phải cung cấp cho Hứa huyện, việc dồn tài sản vào Giang Lăng thật không đáng.
Vì thế, Giang Đông lần thứ ba tăng quân, và đại bản doanh đã được đặt tại Giang Lăng.
Sau đó, họ bắt đầu xây dựng căn cứ thủy quân, gia cố phòng thủ thành, bố trí quân đồn trú, sửa chữa đường sá, làm ra vẻ như sắp ở Giang Lăng cả năm trời, nhưng không nói một lời nào về ngày tiến quân tiếp theo.
Chu Trị không muốn tiếp tục tiến về phía trước, vì vậy Hoàng Cái phải mang theo một ít binh lực đến để bàn giao với Chu Trị.
Nói cách khác, cuộc tấn công qua đường thủy của Giang Đông gần như đang trong tình trạng đình trệ.
Chiến tranh và chính trị, hai mặt của một đồng xu.
Hoàng Cái có chút tức giận.
Chu Trị và Hoàng Cái có nhiều điểm tương đồng, nhưng bản chất lại rất khác nhau.
Cả hai đều là những lão thần đã trải qua ba triều đại, từng theo Tôn Kiên chiến đấu và lập được không ít công lao. Nhưng con đường mà mỗi người chọn sau đó lại không giống nhau.
Xuất thân của Chu Trị và Hoàng Cái cũng khác nhau.
Hoàng Cái vốn là hậu duệ của Nam Dương Thái Thú Hoàng Tử Liêm, nhưng gia đình hắn sớm tách khỏi Nam Dương. Ông nội của Hoàng Cái chuyển đến Lăng Lăng sinh sống, về cơ bản vẫn tách biệt với họ Hoàng ở Nam Dương. Khi còn nhỏ, cuộc sống của Hoàng Cái vô cùng khó khăn, nhưng hắn vẫn luôn mang trong mình chí lớn. Dù nghèo khó, hắn vẫn tự giác, chăm chỉ học hành, nghiên cứu binh pháp. Sau đó, hắn trở thành quan huyện, rồi được bổ nhiệm là Hiếu Liêm, cuối cùng vào phục vụ dưới trướng của Tôn Kiên.
Vì vậy, Hoàng Cái là một người hoàn toàn xuất thân từ tầng lớp bình dân, thậm chí là rất nghèo khổ, còn Chu Trị thì lại không như vậy. Chu Trị từ đầu đã là một địa chủ lớn, một đại gia đình địa phương, vì thế từ nhỏ đã được làm quan huyện, sau đó được bổ nhiệm làm Hiếu Liêm, làm Tòng Sự ở Châu và theo Tôn Kiên ra trận khắp nơi.
Một người phải tự mình gánh vác, luôn nhắc nhở bản thân không được quên chí khí, nỗ lực không ngừng để đạt được vị trí quan huyện. Trong khi người kia chỉ cần lướt qua là có thể làm quan huyện, chỉ cần một lớp mạ vàng đã có thể bay lên cao thành quan chức của châu.
Có thể nói, con đường của Hoàng Cái mới là con đường đầy nỗ lực và đáng ngưỡng mộ.
Sự vươn lên của người yếu thế, thật là một câu chuyện đầy cảm hứng!
Nhưng đối với những người như Chu Trị, con đường đó không gì khác ngoài ngu ngốc, là sự lãng phí tuổi trẻ và thời gian.
Giống như Chu Trị, khi làm quan huyện, chỉ cần treo tên ở đó vài ngày, đến cuối năm thì chắc chắn sẽ được đánh giá xuất sắc, rồi dễ dàng thăng tiến. Đó mới là con đường chính quy của quan lại.
Vì vậy, mặc dù cả hai người hiện tại đều là Đô Đốc, nhưng thực tế thì ai cũng khinh thường người kia.
Chưa kể đến việc giờ đây họ phải bàn giao quyền lực quân đội cho nhau.
Hoàng Cái không hài lòng vì ban đầu Chu Trị lẽ ra phải đến tiền tuyến để bàn giao, nhưng bây giờ hắn lại phải quay về để bàn giao.
Hành động này không phải hoàn toàn trái với quy định, nhưng giống như những viên quan huyện đang làm đẹp danh tiếng khi xuống cơ sở, là một hành động chơi trò mánh khóe mập mờ khiến Hoàng Cái cảm thấy khó chịu.
Vì vậy, khi gặp Chu Trị, Hoàng Cái không giữ được thái độ tốt.
“Chu Đô Đốc, việc quản lý Giang Lăng của ngươi thật hiệu quả, quả nhiên là người tài năng nhiều việc!” Hoàng Cái lạnh lùng châm biếm.
“Cái gì là nhiều việc?” “Nhiều việc có nghĩa là bận rộn.” Bận rộn, trong hầu hết các trường hợp, là một cái cớ.
Có thể bận rộn thật, hoặc bận rộn giả. Khi càng ở vị trí cao, cái cớ này dường như càng có hiệu quả, nhưng việc đó có thực sự bận hay không thì còn phải tùy vào từng người.
Là một vị Đô Đốc, đúng là gánh vác trách nhiệm nặng nề. Phải lo lắng việc tấn công, phòng thủ, đối phó với sự nhòm ngó của Quân Xuyên Thục, đề phòng quân Tào ở một bên có ý đồ xấu.
Hơn nữa, từ Giang Đông đến Thục Xuyên là một tuyến đường dài đầy hiểm nguy, bất cứ lúc nào cũng có thể bị tập kích. Tất cả những việc này đều cần phải tính toán kỹ lưỡng, quả thật là rất mất công sức, không được phép lơ là chút nào.
Nhưng tất cả những điều này có phải là lý do để dừng chân tại Giang Lăng mà không tiến binh hay không?
Rõ ràng là không phải.
Nhiều khi Đô Đốc chỉ cần đưa ra các quyết định chung, chứ không cần phải tự mình làm tất cả mọi việc. Nếu mọi thứ đều do một mình Đô Đốc làm, thì cần các quan chức cấp dưới làm gì?
Giống như việc tăng ca.
Tan sở rồi mà vẫn ở lại làm việc, dường như trông có vẻ rất siêng năng, rất nỗ lực, rất giỏi giang. Nhưng thực tế, điều này có nghĩa là thời gian làm việc bình thường đã bị lãng phí quá nhiều, hoặc người đó không đủ năng lực, việc người khác có thể làm xong trong giờ làm việc thì họ lại cần thêm thời gian.
Bận rộn ư?
Bận rộn có thể là một nguyên nhân, nhưng không bao giờ là nguyên nhân chính đáng.
Đặc biệt là khi trong chiến tranh, thời gian là vàng là bạc, mọi sự thay đổi có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Chậm trễ quá lâu ở Giang Lăng không phải là một chiến lược hay.
Chu Trị cười gượng gạo, “Hoàng Đô Đốc, tấn công Thục Xuyên lập được nhiều chiến công, quả nhiên là có phong thái của một đại tướng!” “Đại tướng là gì?” Điều này không cần phải giải thích… Chu Trị nán lại ở Giang Lăng, tất nhiên là có lý do của riêng hắn.
Dù là Di Đạo hay Tỷ Quy, đó đều không phải là công lao của Chu Trị, nhưng Giang Lăng thì có thể.
Mặc dù Giang Lăng được bàn bạc trước đó, nhưng bây giờ việc chiếm đóng thực sự là do Chu Trị thực hiện, điều này không thể chối cãi, phải không?
Còn chiến đấu ở tiền tuyến, ai cũng biết đó là một cái bẫy, vậy tại sao phải nhảy vào đó ngay? Ngay cả khi cần nhảy vào, cũng cần chuẩn bị chu đáo. Và Chu Trị có một lý do rất hợp lý: đó là tiền và lương thực.
“Xin mời Chu Đô Đốc tiếp nhận ấn tín và cờ lệnh!” Hoàng Cái khích tướng một câu, rồi bị Chu Trị khích tướng lại, không muốn tiếp tục cuộc đấu khẩu này, liền trực tiếp yêu cầu bàn giao ấn tín và cờ lệnh.
Chu Trị nhìn vào ấn tín và cờ lệnh mà hộ vệ của Hoàng Cái mang đến, nhưng không có ý định tiếp nhận, thay vào đó cười và nói: “Hoàng Đô Đốc, đừng vội, đừng vội…” Lông mày của Hoàng Cái nhíu lại, “Ý ngươi là gì? Muốn trì hoãn quân cơ sao?” Chu Trị bật cười, “Hoàng Đô Đốc, không cần phải như vậy. Xin hãy ngồi xuống và nghe ta nói.” Hoàng Cái do dự một chút, rồi ra hiệu cho các hộ vệ lui ra. Hắn muốn nghe lý do mà Chu Trị nói. Dù sao, hắn cũng đã trải qua bao trận chiến sinh tử, không sợ phải đối mặt với Chu Trị một mình. Nếu không, hắn cũng chẳng quay lại đây tìm Chu Trị.
Chu Trị cũng tương tự, cho hộ vệ của mình lui ra, rồi nói với Hoàng Cái: “Công Phúc, cuộc tấn công về phía Tây vào Thục Xuyên, thực sự chỉ vì Thục Xuyên thôi sao?” Hoàng Cái cau mày, “Ý ngươi là gì?” Chu Trị đưa tay chỉ xung quanh, “Vùng này thế nào?” Hoàng Cái hỏi một câu, Chu Trị trả lời bằng một câu hỏi về vùng đất này, thật cân xứng.
Nhưng rõ ràng Hoàng Cái không hài lòng với câu trả lời của Chu Trị, “Chu Đô Đốc, việc tiến binh vào Thục Xuyên là kế hoạch của Đô Đốc!” Ở Giang Đông, chỉ có một người có thể được gọi là Đô Đốc mà không cần nhắc đến họ.
Chu Trị không phủ nhận, gật đầu rồi nói: “Nhưng Giang Lăng này cũng là nơi trọng yếu, tiến có thể tấn công, lui có thể phòng thủ, không thể không cẩn trọng!” Hoàng Cái lập tức hiểu ra, ánh mắt trở nên sâu xa, “Ngươi muốn bội ước sao?!” Chu Trị cười to, “Sao có thể? Chỉ là… phòng bị trước mà thôi.” “Đây là ý của chủ công sao?” Hoàng Cái trầm giọng hỏi.
Chu Trị không trả lời rõ ràng, “Là thần tử, nên chia sẻ nỗi lo lắng với chủ công. Không thể để xảy ra việc nếu không chiếm được Thục Xuyên, thì lại trắng tay trở về!” Hoàng Cái không quan tâm đến hàm ý mỉa mai trong lời nói của Chu Trị, “Nếu ngươi cứ đóng quân ở đây, thì tiền tuyến sẽ ra sao?!” Chu Trị cười lớn, “Chẳng phải vẫn còn Công Phúc ở đây sao? Ấn tín và cờ lệnh vẫn còn, Công Phúc hoàn toàn có thể chỉ huy tiền quân. Những chiến công đạt được, ta sẽ báo cáo đầy đủ, đúng sự thật!” “Chu Quân Lý!” Hoàng Cái tức giận đập tay xuống bàn, “Ngươi sao có thể coi trọng đại quân quốc gia như trò đùa được!” Chu Trị cũng đập bàn, “Hoàng Công Phúc! Đây là kế hoạch trăm năm của Giang Đông, liên quan đến tính mạng của hàng ngàn con dân Giang Đông! Sao có thể không cẩn trọng được! Hiện nay tiền tuyến không có đại tướng trấn giữ, ngươi lại tự ý quay về, nếu quân Thục Xuyên tấn công, ngươi sẽ phải chịu tội gì đây?!” Cả hai người tranh cãi gay gắt, hộ vệ hai bên nhìn nhau chằm chằm, lo lắng nhìn chủ nhân của mình.
Trong lúc tranh cãi, dường như một cái tội lớn đang bị hai người đẩy qua đẩy lại, múa may trong không trung.
… Trong khi thủy quân Giang Đông vẫn còn đang do dự và chưa quyết định về chiến lược chung, mối nguy hiểm phía sau họ cuối cùng đã lộ diện.
Người Man ở Vũ Lăng.
Hay còn gọi là Man Ngũ Khê, tên đầy đủ là tộc Man Ngũ Khê ở Vũ Lăng… Sa Ma Kha mang theo giấy ủy nhiệm, cùng một phần áo giáp và binh khí, trở về bộ tộc của mình. Ngay lập tức, hắn được chào đón nồng nhiệt nhất.
Trước đó, người Man ở Vũ Lăng bị quân Giang Đông đánh cho tan tác dọc đường thủy. Tất cả các trại gần sông gần như bị phá hủy hoặc thiêu rụi, khiến họ phải rút vào các trại ẩn sâu trong núi, chịu đói rét. Mùa đông sắp đến, nguồn cung cấp trong các trại trên núi rõ ràng không đủ để nuôi sống dân số đông đúc. Trong lúc tuyệt vọng nhất, Sa Ma Kha đã trở về và mang theo tin vui!
Quân Xuyên Thục dưới quyền Phiêu Kỵ đại tướng quân sẵn sàng hỗ trợ cuộc nổi dậy của người Man ở Vũ Lăng!
Khụ khụ, đại khái là vậy. Người Man ở Vũ Lăng ngay lập tức phấn khích, cảm thấy ánh sáng đã trở lại.
Tuy nhiên, để thực sự liên kết với Quân Xuyên Thục, họ phải vượt qua hai thử thách: phá vỡ sự phong tỏa của quân Giang Đông trên sông Dậu Thủy và Nguyên Thủy, và chiếm giữ khu vực từ Tỷ Quy đến Ngận Sơn. Chỉ khi đó, họ mới có thể thiết lập một tuyến đường giao thông để kết nối với Quân Xuyên Thục, nhận được vật tư và quân bị.
Vì vậy, việc đầu tiên cần làm là tấn công các điểm quan trọng trên sông Dậu Thủy, chẳng hạn như Dậu Dương và Dậu Âm tiểu thành.
Sa Ma Kha tập hợp một nhóm binh lính khỏe mạnh, sau khi khích lệ tinh thần binh sĩ bằng vài câu, họ rời khỏi trại ẩn trong núi, hành quân nhanh chóng trong một ngày, vượt sông Dậu Thủy và đóng quân tại một khe núi gần huyện Dậu Dương. Sau khi bố trí phòng thủ xung quanh, Sa Ma Kha ngồi xuống bên đống lửa, suy nghĩ.
Sau một thời gian đi theo Quân Xuyên Thục, đặc biệt là ở bên cạnh Gia Cát Lượng, Sa Ma Kha như được khai sáng, kinh nghiệm chiến trường đã tăng lên đáng kể, và hắn không ngừng nâng cao kỹ năng trí tuệ của mình.
Đi qua núi, vượt rừng, leo trèo trên những con đường hiểm trở là sở trường của người Man ở Vũ Lăng, nhưng việc công thành lại thường trở thành ác mộng của họ.
Tuy nhiên, giống như những gì Gia Cát Lượng dặn dò trước khi lên đường, bây giờ thực sự là thời điểm tốt cho người Man ở Vũ Lăng.
Bởi vì những tướng lĩnh quen thuộc với cách đánh của người Man hiện tại hầu hết đều đang ở tiền tuyến, toàn bộ khu vực Vũ Lăng đối với Giang Đông mà nói đang trong thời kỳ trống rỗng.
Khu vực Vũ Lăng, thực chất ở một mức độ nào đó, chính là nơi rèn luyện của Giang Đông.
Cho dù là những tướng lĩnh xuất thân bình dân như Chu Thái, Lữ Mông, hay xuất thân từ các gia tộc lớn như Chu Trị, Lục Tốn, tất cả đều đã tích lũy kinh nghiệm chiến đấu với người Man ở Vũ Lăng.
Bây giờ, vì cuộc chiến với Quân Xuyên Thục, những tướng lĩnh từng rèn luyện ở Vũ Lăng đã rời đi, mang theo cả đội quân tinh nhuệ dưới quyền, khiến khu vực Vũ Lăng hiện tại trở nên khá trống trải.
Nhược điểm của việc quân đội Giang Đông phụ thuộc vào tư quân của các tướng lĩnh là như vậy.
Khi tướng lĩnh di chuyển, sức mạnh quân sự của cả khu vực cũng thay đổi theo. Lực lượng chiến đấu chủ lực luôn là tư quân của các tướng lĩnh, còn những binh sĩ khác chỉ như làm nền, mặc dù đông đảo nhưng chỉ biết la hét chứ không có sức uy hiếp thực sự.
Sa Ma Kha nghĩ rằng có thể tấn công, nhưng đánh thẳng vào thành sẽ là lấy yếu đánh mạnh. Vì vậy, hắn nên chọn một cách tiếp cận thận trọng hơn, trước hết là tạo ra một khe hở.
Huyện lệnh của Dậu Dương là Bùi Huyền.
Bùi Huyền là người Hạ Bi, do chiến tranh mà đến Giang Đông. Hắn có học vấn cao, chuyên tâm nghiên cứu các triết gia thời Tiên Tần, có kiến thức uyên bác về đạo của các hiền triết thời cổ. Hắn cũng rất thích khuyến khích người khác học kinh thư, đặc biệt là say mê tranh luận và giảng giải lý lẽ. Đối với việc quản lý địa phương, hắn chủ trương nuôi dưỡng dân bằng lòng nhân ái, đối xử với dân bằng tình thân thiện, là một quan tốt.
Tuy nhiên, làm quan địa phương tốt không có nghĩa là giỏi về quân sự.
Nhiệm kỳ của Bùi Huyền ở Dậu Dương sắp kết thúc.
Là một quan chức đã có kinh nghiệm tại địa phương, lại có thành tích tốt, việc hắn thăng quan là điều tất yếu. Vì vậy, tâm trí hắn hiện không còn đặt ở Dậu Dương nữa, dù sao hắn cũng sắp rời đi, nên chẳng muốn làm gì to tát.
Nhưng ngay khi hắn đang nghĩ xem nên mang theo gì khi rời đi, liệu có nên tổ chức một buổi tiệc chia tay lớn hay không, huyện thừa đã vội vã đến báo cáo rằng có bọn cướp đang quấy phá ngoài thành, giết người buôn và cướp bóc hàng hóa!
“Chỉ có vài tên cướp… Sao phải hốt hoảng thế?” Bùi Huyền lười biếng vẫy tay, “Ngươi dẫn binh lính của huyện đi đuổi chúng là được.” Nơi nào mà chẳng có cướp?
Thiên hạ làm sao không có cướp?
Bùi Huyền thực sự không muốn tiêu diệt đám cướp này, hắn chỉ muốn hù dọa chúng một chút, đuổi chúng đi là được. Chỉ cần chúng không gây rối trong phạm vi của hắn, mọi thứ vẫn yên bình.
Huyện thừa mồ hôi nhễ nhại, “Thưa quan huyện! Người buôn bị giết là người nhà họ Tôn…”
“Tôn… người nhà họ Tôn nào?” Bùi Huyền lập tức ngồi bật dậy.
Dĩ nhiên là… nhà họ Tôn ấy ạ…” Huyện thừa cúi đầu.
“Đồ khốn kiếp!” Bùi Huyền giận dữ, “Sao không cử người bảo vệ?!” Sắp đến thời điểm thăng chức, giờ lại xảy ra chuyện này!
Nếu là người buôn bán bình thường, chết thì cũng chẳng sao, có thể coi là chuyện vặt. Nhưng vấn đề là họ lại thuộc nhà họ Tôn. Dù có thể những người này chỉ là chi thứ của chi thứ, không có quyền lực thực sự, nhưng dù sao họ vẫn là người của nhà họ Tôn. Nếu có tin tức gì lọt ra ngoài, Bùi Huyền liệu có thể thăng chức hay không?
“Xin quan huyện bớt giận…” Huyện thừa vội vàng nói, “Đây… đây không chừng còn là một cơ hội…” “Cơ hội gì?” Bùi Huyền ngạc nhiên hỏi.
Huyện thừa khúm núm nói: “Trước đây có vài kẻ hỗn láo nói rằng quan huyện chỉ biết nói suông… Xin ngài đừng tức giận, đó chỉ là những lời nói láo… Giờ đây, chẳng phải đây là cơ hội sao? Bọn cướp chỉ có vài tên, nếu ngài… Thứ nhất có thể nói là báo thù cho thương nhân nhà họ Tôn, trên không có lý do gì để khiển trách, thứ hai cũng có thể bịt miệng bọn nói xấu… Chứng minh rằng ngài là người văn võ song toàn, là nhân tài của thời đại…” Lông mày của Bùi Huyền khẽ rung, suy nghĩ một lúc, “Thật sự chỉ là những tên cướp nhỏ? Có bao nhiêu người?” “Chỉ khoảng mười mấy người!” Huyện thừa khẳng định chắc chắn, “Chúng đều là những tên mọi rợ từ núi xuống! Có lẽ mùa đông sắp đến, chúng không có đủ thức ăn và quần áo nên mới xuống núi cướp bóc.” Bùi Huyền gật đầu.
Nếu nói rằng ở biên giới phía bắc của nhà Hán, các dân tộc du mục thỉnh thoảng đến thăm hỏi, thì ở Giang Đông, người Man ở miền núi chính là những kẻ thường xuyên đến cướp bóc.
Khi không có gì ăn mặc, họ sẽ tự mình tổ chức các đội quân, xuống núi cướp bóc, khiến Giang Đông rất phiền toái. Dù cho có lập trạm gác và căn cứ quân sự, cũng chẳng có tác dụng gì, vì người Man rất giỏi leo núi, chẳng ai biết chúng sẽ xuất hiện từ đâu.
Mười mấy người Man… Bùi Huyền nghĩ rằng có thể thử. Giống như huyện thừa đã nói, nếu ngay cả mười mấy tên Man mà hắn cũng không dám xuất binh đánh thì chẳng phải những lời đồn đại rằng hắn là một kẻ học giả chỉ biết miệng lưỡi sẽ thành sự thật sao?
“Tốt! Truyền lệnh xuống, nói rằng ta sẽ xuất binh tiêu diệt đám cướp! Báo thù cho những người vô tội đã chết!” Bùi Huyền đứng dậy, vung tay, “Dám can đảm phạm ta, nhất định sẽ khiến lũ cướp không có đường về!” Huyện thừa cúi đầu hành lễ sâu, “Quan huyện thật uy vũ! Chắc chắn sẽ thắng lớn! Với chiến công này, quan huyện sẽ thăng chức vùn vụt!” “Haha…” Bùi Huyền cười lớn, rõ ràng là rất hài lòng.
Kế hoạch đã được lập ra, hôm nay điểm binh chuẩn bị, ngày mai xuất kích tiêu diệt bọn cướp.
Huyện thừa cúi chào, xin phép rời đi, rồi ngoặt vào một con hẻm, khuôn mặt nịnh nọt từ từ biến mất. Ở một góc khuất, huyện thừa nhìn lại phía sau, khẽ rủa thầm, “Lão súc sinh, còn mơ thăng chức à? Ta đã làm huyện thừa này mười năm rồi… Lần nào cũng có một kẻ từ trên trời rơi xuống… Cuối cùng cũng phải để cho các ngươi biết, cái chức quan huyện này… không phải ai cũng xoay chuyển được!”