Ta Một Ngày Có 48 Giờ

Chương 235: « Tiếng Vang Báo » đưa tin Vừa rạng sáng ngày thứ hai, Trương Hằng đã rời g·i·ư·ờ·n·g, tiện tay cầm theo một phần ghi chép —— về vụ án của gã cà thọt Ricott và vụ g·i·ế·t vợ ghê t·ở·m của hắn. Trương Hằng nhớ không nhầm, đây là vụ án đầu tiên mà Holmes giải quyết trong thời gian làm thám t·ử. Vụ án này được nhắc đến trong nguyên tác, nhưng không có nội dung chi tiết.
Trương Hằng đi vào phòng ăn, Holmes đã ngồi đó từ sớm, bắt đầu thưởng thức bánh mì nướng và cà p·h·ê. Hai người chào nhau, sau đó Trương Hằng cũng ngồi xuống đối diện.
Holmes liếc nhìn đồ tr·ê·n tay Trương Hằng, "A, vụ án này, thật thú vị đấy, tuy không có gì khó khăn, nhưng hồi đó ta mới vào nghề thám t·ử, mất ba ngày mới điều tra xong. Bây giờ thì chỉ cần tới trưa là xong."
Trương Hằng cười, hắn không hề ghét sự tự tin của Holmes, hay đúng hơn là sự tự tin đó đã tạo nên một nhân vật Holmes rất cá tính, được hàng vạn đ·ộ·c giả yêu mến. Hơn nữa, trong cuộc sống thường ngày, Holmes là một người cực kỳ khiêm tốn, chỉ cần liên quan đến lĩnh vực chuyên môn, hắn sẽ giống như sư tử vênh váo dò xét lãnh địa của mình.
Trương Hằng uống xong sữa b·ò, lúc này dưới lầu lại vang lên tiếng đ·ậ·p cửa. Bà Hudson mở cửa, thấy Gregson đang đứng bên ngoài. Vẻ lo lắng bất an trước đó của gã đã biến mất, thay vào đó là vẻ mặt đắc ý, gã như một làn khói nhẹ nhàng tiến vào, lớn tiếng nói: "Các vị đã xem báo sáng nay chưa?"
"Còn chưa kịp." Holmes hứng thú nhìn gã.
Gregson đưa tờ « Tiếng Vang Báo » trong tay ra, "Mời xem thử, vừa mới ra lò."
Trương Hằng nhận lấy tờ báo, lật đến trang nhất, đọc to từng chữ một bài đưa tin.
Phóng viên mở đầu bằng việc giới t·h·iệu về c·á·i x·á·c nữ Vô Danh được p·h·át hiện trên sông Thames ngày hôm qua, sau đó nói về việc cảnh s·á·t trưởng Gregson đã mưu trí tìm ra nhà máy nơi x·á·c ch·ế·t được tìm thấy, từ đó x·á·c nh·ậ·n thân phận của người đã k·h·u·ất. Bài viết có đề cập đến việc cảnh s·á·t được sự hỗ trợ của ngài Holmes, nhưng chỉ vỏn vẹn một câu như vậy thôi, còn lại toàn bộ đều là lời tâng bốc, thổi phồng sự tài giỏi và anh minh của cảnh s·á·t trưởng Gregson.
Gregson nghe đến đó cũng có chút đỏ mặt, gã giải thích: "Ngài đã giúp tôi rất nhiều, nhất là manh mối về xưởng may của John, nhưng những gì ngài nói không hoàn toàn chính xác, hơn nữa, đó không phải là trọng điểm... Xin hãy đọc tiếp."
Holmes cười trừ, không hề tức giận. Có vẻ như hắn đã quá quen với chuyện này. Thật ra đây cũng là lý do vì sao cảnh s·á·t của Sở Cảnh s·á·t Scotland lại thích nhờ hắn giúp đỡ, hắn không hề để ý đến danh lợi, cũng không hề tức giận khi danh tiếng cuối cùng bị cảnh s·á·t p·h·á án c·ướ·p đi. Ngược lại, hắn có hứng thú với những vụ án kỳ lạ, cổ quái hơn bất cứ thứ gì.
Trương Hằng tiếp tục đọc, bài báo kể lại việc Gregson sau khi có được manh mối liền dẫn người đến xưởng may, rất nhanh chóng x·á·c nh·ậ·n thân phận của người k·h·u·ất là Mạc Lỵ. Cô ta đến Luân Đôn từ một n·ô·ng thôn một năm trước, nương nhờ dì mình, cũng là dì đã giúp cô có được công việc ở xưởng may này.
Vì không phải thợ lành nghề, Mạc Lỵ nhận đồng lương ít ỏi, mà công việc thì lại vô cùng nhiều. Cô ta làm việc cật lực, số tiền kiếm được chỉ vừa đủ sống qua ngày. Vì gia đình dì còn có bốn đứa trẻ cần nuôi, sự giúp đỡ của họ cũng có hạn, Mạc Lỵ ở thành phố này chỉ có thể dựa vào chính mình.
Cho đến khi cô ta gặp Paul, người này lớn hơn cô một tuổi, đến Luân Đôn trước cô ba năm, làm việc tại nhà máy hóa chất gần đó. Tuy tuổi còn trẻ, Paul đã là kẻ lão làng ở nhà máy hóa chất, thường gây chuyện thị phi. Phóng viên miêu tả Paul là một kẻ gian trá, xảo quyệt, hết ăn lại nằm, đã dùng lời ngon tiếng ngọt l·ừ·a gạt cô Mạc Lỵ non nớt kinh nghiệm, cuối cùng vào đêm trước ngày phát hiện x·á·c đã không nhịn được lộ đuôi cáo.
Gregson sau một chút điều tra liền p·h·át hiện Mạc Lỵ sau khi tan làm đêm đó đã đi tìm Paul, rồi hắn dẫn người đột kích nơi ở của Paul, p·h·át hiện quần áo của Mạc Lỵ ở đó. Sau khi chứng kiến những y phục đó chính là bộ đồ Mạc Lỵ mặc đêm đó, bằng chứng lần này là vô cùng x·á·c thực, khiến Paul không thể ch·ố·i c·ã·i.
Phóng viên ở đoạn cuối của bài viết đã xúc động viết rằng – cảnh s·á·t Gregson chỉ mất nửa ngày đã p·h·á được một vụ án ly kỳ như vậy, thật là may mắn cho người dân Luân Đôn khi có một vị cảnh s·á·t trưởng tài ba như vậy. Bài viết cũng kêu gọi người dân trong thành phố hãy hợp tác với cục cảnh s·á·t trong quá trình điều tra, tích cực cung cấp những manh mối liên quan để cùng nhau giữ gìn trị an của thành phố.
Gregson cũng rất hưng phấn, nói với Holmes: "Không phải là tôi muốn b·ấ·t k·í·n·h với ngài, nhưng xin t·h·a t·h·ứ cho tôi nói thẳng, người thông minh đến đâu cũng có lúc sai sót. Ngài đã rất lợi h·ạ·i khi chỉ nhìn vào t·hi t·hể mà đã biết được cô ta làm ở xưởng may John, nhưng trong việc suy đoán hung thủ có chút khác biệt cũng là chuyện bình thường. Kết quả cuối cùng vẫn là phải dựa vào cảnh s·á·t chúng tôi ra tay."
Holmes không có ý kiến gì, hỏi: "Những lời thằng nhóc Paul kia nói có khác với ta?"
"Có chút khác biệt," Gregson cười nói, "Nhận dạng người quen thì không có gì sai, việc nó có ý nghĩ xấu cũng là có thể khẳng định. Khi chúng tôi đến nhà nó, không chỉ phát hiện quần áo dưới g·i·ư·ờ·n·g, thằng nhóc hỗn đản kia sớm đã có ý định đó rồi, nhưng điều này cũng không kỳ lạ. Vụ án tôi từng làm cũng không ít, phần nhiều đều là do đàn ông không kiềm chế được nửa thân dưới, chỉ là đáng tiếc cô bé Mạc Lỵ kia, còn nhỏ mà..."
Holmes đ·á·n·h gãy cảm xúc của viên cảnh s·á·t trưởng, "Những thứ khác thì sao?"
"Chiều cao không đúng, thằng nhóc kia không cao đến sáu thước, nhiều nhất là năm thước năm thôi, nhưng nó rất hung hăng, hai người chúng tôi đè nó lại mà nó vẫn vùng vẫy, còn muốn cắn tai một nhân viên cảnh s·á·t nữa, hết cách, tôi đành phải cho nó một trận mới chịu yên. Nhưng mà lực lượng thì cũng bình thường thôi, khỏe hơn Mạc Lỵ thì có thể, chứ so với người bình thường cũng không nổi trội lắm, hơn nữa trên người nó có nhiều vết thương do đánh nhau từ trước, nhưng mà cánh tay của nó thì không có vết cào cấu nào."
"Các ngươi bắt sai người rồi." Sau khi nghe xong Holmes lên tiếng.
Gregson bật cười thành tiếng: "Nghe ngài nói kìa, tôi biết là suy luận trước đó của ngài có chút vấn đề, nên có chút không vui, nhưng mà nghề của chúng tôi ai mà không có lúc sai sót. Người có lợi hại đến đâu cũng có lúc đi sai nước cờ... Cho nên chúng tôi thường nói điều quan trọng nhất trong p·h·á án là chứng cứ."
"Chứng cứ là không sai, nhưng mà các người bắt sai người rồi." Holmes lắc đầu, "Cái tên Paul kia không phải là h·ung t·hủ."
"Sao có thể như vậy? Ngài xem tôi là lính mới vừa vào nghề à," Gregson coi thường nói: "Tôi làm cảnh s·á·t bao nhiêu năm nay rồi, phá nhiều vụ án như vậy rồi. Bằng chứng x·á·c thực như vậy thì không có vấn đề gì, hơn nữa thằng nhóc hỗn đản đó sáng nay cũng không chịu đựng nổi nữa mà nhận là có ý đồ với Mạc Lỵ từ trước rồi."
"Có ý đồ mà không phạm p·h·áp," Holmes nói: "Huống hồ hai đứa chúng nó đang ở tuổi đó, tò mò với cơ thể người khác phái là chuyện bình thường, đâu thể chỉ vậy mà nói nó là h·ung t·hủ được."
"Vậy thì quần áo kia, còn cả v·ế·t m·á·u kia thì giải thích như nào?" Vị cảnh s·á·t trưởng buông tay nói.
Lần này Holmes không vội t·r·ả lời mà nhìn về phía Trương Hằng: "Buổi sáng ngươi có rảnh không, vì không để linh hồn vô tội phải vật vã trong ngục, không để những kẻ ác thật sự ung dung ngoài vòng p·h·áp luật, xem ra chúng ta phải đi thêm một chuyến nữa rồi."