Ta Một Ngày Có 48 Giờ

Chương 67: Trại huấn luyện kế hoạch Apollo (kết thúc)
Mặt trăng yên ắng tĩnh mịch, cửa vào bình đài từ từ mở ra, máy quay phim cũng đồng thời được bật lên. Armstrong bước ra khỏi cửa khoang, chậm rãi men theo thang xuống dưới.
Hắn kiểm tra bốn chân chịu lực, xác nhận chúng không có vấn đề gì. Như vậy, khi trở về quỹ đạo mặt trăng, khoang đổ bộ có thể dùng toàn bộ phần hạ cánh làm bệ phóng. Sau đó, chỉ cần khởi động động cơ giai đoạn lên, có thể đưa phần lên cao trở lại quỹ đạo mặt trăng, nối vào khoang chỉ huy/dịch vụ đang neo đậu tại đó.
Tần số truyền tin vang lên giọng nói từ trung tâm điều khiển mặt đất: "Máy quay phim hoạt động bình thường, chúng tôi nhìn thấy anh rồi, Neil, trông anh có vẻ ổn."
"Cảm ơn, Houston." Armstrong ngẩng đầu nhìn Trương Hằng trong khoang đổ bộ, khẽ gật đầu với hắn, "Hạ cánh đẹp như sách giáo khoa." Nói xong, Armstrong tiếp tục xuống dưới, cho đến khi chạm đất hoàn toàn.
(Sau đây là lời gốc của Armstrong khi đặt chân lên mặt trăng)
"...Tôi đang đứng dưới chân thang, khoang đổ bộ trần trụi phía trên. Phần đế của khoang đã lún xuống đất vài centimet. Khi đến gần, bạn có thể thấy những hoa văn cực kỳ tỉ mỉ trên mặt đất, giống như bột phấn, rất tinh tế."
Armstrong dừng lại một chút, quay người đi chỗ khác, "...Tôi muốn dẫm lên mặt trăng."
Hàng triệu khán giả trước màn hình nín thở vào thời khắc này, cho đến khi chân trái của Armstrong bước từ bậc thang xuống đất.
"That's one small step for a man, one giant leap for mankind" (Đây là một bước nhỏ của một người, nhưng là một bước tiến lớn của nhân loại). Armstrong nói.
Tuy nhiên, do vấn đề truyền tín hiệu âm thanh, câu nói này khi lên TV bị đứt quãng, cộng thêm giọng Ohio đặc sệt của Neil Armstrong, khiến nhiều người không nghe rõ ông ấy đã nói gì.
Thế là, khán giả trước TV bắt đầu xì xào bàn tán: "Chờ chút, câu đầu tiên của Armstrong khi đặt chân lên mặt trăng là gì?"
"Ừm, hình như là đây là một bước nhỏ của nhân loại, đồng thời cũng là một bước tiến dài của nhân loại." Một người khác cũng không chắc chắn nói.
"Nghe rất triết lý, nhưng mà rốt cuộc là bước nhỏ hay bước tiến dài?"
"... ..."
Đây không phải là hiện tượng ngẫu nhiên. Trên thực tế, những người xem TV lúc đó, bao gồm cả nhân viên làm việc trong trung tâm điều khiển mặt đất của NASA tại Houston, đều không nghe được chữ "a" ở giữa. Các tòa soạn tin tức cũng nhanh chóng bắt đầu soạn thảo bài viết để đưa tin này.
Mãi đến khi Armstrong trở về Trái Đất, ông mới giải thích lại rõ ràng những gì mình đã nói trên mặt trăng lúc đó.
Nhưng đó là chuyện sau này. Trương Hằng theo sau Armstrong, cũng từ thang xuống mặt trăng.
Trước mắt hắn là một cảnh tượng hoang vu mà hùng vĩ.
Nơi này là một thế giới màu xám, những dãy núi nhấp nhô, mặt đất gồ ghề, không có gì ngoài đá, không có âm thanh, không có sự sống, chỉ có sự im lặng vĩnh hằng.
Nhưng không thể phủ nhận, nó đẹp đến nghẹt thở.
Thảo nào sau này Armstrong mới nói, tôi đã từng đến mặt trăng rồi, trên Trái Đất còn nơi nào có thể thu hút tôi nữa?
Không có tầng khí quyển bảo vệ, nhiệt độ ban ngày ở đây có thể lên tới 160 độ C, còn ban đêm lại có thể xuống tới âm 180 độ C. Thêm vào đó là phóng xạ ở khắp mọi nơi và sự thiếu hụt oxy, các phi hành gia khi hoạt động trên mặt trăng nhất định phải luôn mặc đồ du hành vũ trụ.
Trương Hằng không thấy được đồng hồ bên trong bộ đồ, nhưng trước đó, hắn vừa liên lạc với trung tâm điều khiển mặt đất và biết được giờ Trái Đất. Thời gian kết thúc phó bản chỉ còn chưa đầy nửa tiếng nữa.
Điều này cũng đồng nghĩa với việc chuyến đi của hắn sắp kết thúc.
"Neil, tôi đi dạo quanh một chút." Trương Hằng nói với Armstrong ở đằng xa.
"Đã rõ, David, anh cẩn thận."
"Rất vui được biết anh, Neil." Đó là câu nói cuối cùng của Trương Hằng. Nói xong, hắn liền dùng kiểu nhảy của thỏ hướng về dãy núi đằng xa mà rời đi.
Đi được khoảng một trăm mét, Trương Hằng tự tay tắt hệ thống vô tuyến truyền tin trên người. Bên tai hắn chỉ còn tiếng thở của mình cùng tiếng máy móc của hệ thống duy trì sự sống kêu ong ong đơn điệu.
Bầu trời đen khổng lồ chụp xuống trên đỉnh đầu hắn. Giờ phút này, hắn đứng một mình trên một vùng bình nguyên nham thạch trống trải, giống như đang đứng trong cung điện của các vị thần thời xa xưa. Lòng hắn đặc biệt yên tĩnh. Trương Hằng không biết mình nên đi đâu, hắn chỉ đơn giản là đi về phía trước, vào bóng tối phía trước mặt...
【Xác nhận hoàn thành nhiệm vụ quay về thời hạn...】
【Thông quan phó bản trại huấn luyện kế hoạch Apollo, vòng chơi thứ năm kết thúc, sắp trở về thế giới thực tại...】
... ...
Trương Hằng mở mắt. Thời gian của phó bản lần này không tính là dài, cho dù tính cả phó bản song song cũng chưa tới một năm. Nhưng mà, tốc độ thời gian trôi qua rất thấp. Sau khi kết thúc chuyến đi phó bản, thế giới thực tại chỉ mới trôi qua khoảng sáu tiếng, quán bar dưới lầu có lẽ đã đóng cửa.
Cũng may là phòng nghỉ không có gì thay đổi. Đầu tháng không có ai, thêm vào đó, Trương Hằng hẳn là nhóm người chơi cuối cùng kết thúc trò chơi, trong toàn bộ phòng nghỉ chỉ còn lại hắn và cô nhân viên pha chế. Cô ấy đang trốn sau quầy bar buồn chán đọc quyển «Bảy viên ngọc rồng» của Toriyama Akira, thấy Trương Hằng đứng dậy từ ghế salon thì dò hỏi.
"Lần này đi lâu thế."
"Vì đi nơi xa quá."
"Xa tới mức nào, lẽ nào lại còn chạy ra tới mặt trăng được à?" Cô nhân viên pha chế cười nhạt.
"Cũng gần như thế." Trương Hằng đặt năm đạo cụ trò chơi kiếm được lần này lên quầy bar.
"Thu hoạch lớn đấy, chậc chậc." Cô nhân viên pha chế đặt bộ manga «Bảy viên ngọc rồng» xuống, dùng hộp gỗ tuyết tùng để cất năm món đồ vật này vào, "Gặp người chơi khác à?"
Trương Hằng gật đầu, cầm lấy máy tính bảng, thuần thục nhập số hiệu người chơi của mình, rồi ấn xác nhận, thanh toán phí giám định 20 điểm.
"Cô không nói cho tôi biết, đơn ghép còn gặp được người chơi khác."
"Tôi không thể tiết lộ quá nhiều thông tin cho cậu, trên thực tế, tôi đã nói cho cậu hầu như tất cả những gì có thể nói rồi." Cô nhân viên pha chế dang tay ra, "Nghĩ theo hướng tích cực, cậu chẳng phải được nhận thêm năm cái lì xì đó sao."
"À đúng rồi, điểm trò chơi bên này có cung cấp dịch vụ gửi đồ không?" Trương Hằng cũng không tiếp tục xoắn xuýt về vấn đề đó, mọi chuyện bên này đã xử lý gần xong, hắn cũng có thể về nhà ăn tết. Trương Hằng cũng không có ý định mang quá nhiều đạo cụ trò chơi về nhà, dù sao sau Tết sẽ đông đúc hơn.
"Được chứ, gửi đồ, mỗi món đạo cụ 3 điểm trò chơi mỗi ngày."
"Hử?" Trương Hằng nhướng mày, nghi ngờ mình nghe lầm.
"Điểm trò chơi là nơi cất giữ an toàn nhất. Gửi đạo cụ ở đây thì cho dù cả ba đại công hội cùng đánh đến cũng không lấy được đi, với cái mức an toàn tuyệt đối như này, 3 điểm là cực kỳ hời rồi còn gì."
"Nhưng nếu ba đại công hội bắt được người nắm giữ đạo cụ, ép người đó đến lấy đạo cụ thì sao?" Trương Hằng nhạy cảm nhận ra sơ hở trong đó.
Cô nhân viên pha chế cười hì hì, ý tứ hiển nhiên là nói, bọn ta bảo đảm tuyệt đối an toàn cho đạo cụ, người nắm giữ đạo cụ sống chết thế nào không liên quan đến chúng ta.
"Thôi được rồi, đồ đạc tôi vẫn là tự mình cầm đi." Trương Hằng nói, viết địa chỉ nhà ông bà ngoại xuống tờ giấy ghi chú, "Làm phiền cô gửi đến địa chỉ này."