Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 18: Thiện và ác
Sáng ngày hôm sau, trong một gian phòng bệnh.
Ánh nắng tươi sáng, gió nhẹ lay động rèm cửa trắng tinh sạch sẽ, không khí trong phòng bệnh trong lành, không hề có mùi cồn khử trùng đặc trưng của bệnh viện.
Tô Hiểu nghiêng người dựa vào giường bệnh, cánh tay phải của hắn quấn đầy băng vải, ngay cả năm ngón tay cũng vậy.
Bố Bố uông nằm bên cạnh giường bệnh, đang ngáy o o. Tối qua, Bố Bố uông đã canh ở cửa suốt đêm, đề phòng kẻ địch thừa cơ Tô Hiểu yếu ớt mà tấn công.
Tô Hiểu cử động cánh tay phải. Trước đó, cánh tay phải của hắn bị chặt đứt từ vị trí bắp tay, qua ca phẫu thuật tối qua, cánh tay của hắn đã được nối lại hoàn hảo, không hề có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào.
Người thực hiện phẫu thuật cho Tô Hiểu là một vị bác sĩ trung niên, thông qua nguyên tác, Tô Hiểu đã nhận ra thân phận của đối phương. Người này được mệnh danh là Heaven Canceller, y thuật cao siêu đến mức khó tin, có thể tiến hành phẫu thuật tim chỉ bằng gây tê cục bộ. Việc nối lại một cánh tay cụt đối với ông ta mà nói chỉ là một ca tiểu phẫu.
Không chỉ cánh tay phải, vết thương ở ngực của Tô Hiểu cũng đã được khâu lại. Y thuật của Heaven Canceller cộng thêm năng lực hồi phục của Tô Hiểu, khiến vết thương ở ngực hắn cơ bản đã liền lại, chỉ còn chờ tháo chỉ khâu ở lớp ngoài của vết thương.
"Y thuật của Heaven Canceller cao siêu hơn so với tưởng tượng, nhưng bản thân ông ta cũng nguy hiểm hơn so với tưởng tượng."
Đúng vậy, sau khi tiếp xúc với Heaven Canceller, Tô Hiểu mơ hồ cảm thấy đối phương có chút nguy hiểm, mặc dù bề ngoài, ông ta chỉ là một bác sĩ trung niên, nhưng thực tế không phải như vậy.
Nhiều năm trước, Aleister từng bị trọng thương bởi những kẻ thuộc phe ma pháp và bị chôn sống, vị bác sĩ đã cứu hắn, chính là Heaven Canceller.
Heaven Canceller không chỉ cứu Aleister, mà còn là nhân vật chủ chốt trong việc xây dựng Academy City.
Trong nguyên tác, số người dám trực tiếp can thiệp và cản trở kế hoạch của Aleister không nhiều, trong đó bao gồm cả Heaven Canceller. Sau đó, Aleister chỉ thản nhiên nói một câu, "ta có một 'kẻ địch' với trái tim lương thiện", rồi không nói gì thêm, coi như không giải quyết được gì.
Có thể thấy, Heaven Canceller có địa vị đặc thù ở Academy City, thông qua thái độ của Aleister. Ông ta không tham gia vào việc quản lý Academy City, nhưng một khi ông ta lên tiếng, ngay cả Aleister cũng không thể không xem xét.
Đang lúc Tô Hiểu suy nghĩ, cửa phòng bị đẩy ra, hắn nghiêng đầu nhìn, đó là một bác sĩ trung niên hói đầu, mặc áo blouse trắng.
Phần tóc sau gáy của bác sĩ hói đầu có chút hoa râm, dáng người hơi mập, mặt tròn, nhìn chung, tạo cho người ta cảm giác chất phác, ôn hòa.
Tuy nhiên, Tô Hiểu nhìn thế nào cũng cảm thấy hình thể, khuôn mặt và kiểu tóc của bác sĩ hói đầu này kết hợp lại, rất giống một con ếch xanh.
Bác sĩ ếch xanh chính là Heaven Canceller. Ông ta đi vào phòng bệnh, theo sau là một nữ y tá.
Nữ y tá đi đến trước, kiểm tra túi truyền dịch treo bên cạnh giường bệnh, rồi lấy ra nhiệt kế.
"Nhiệt độ của ta rất bình thường."
Tô Hiểu xua tay, thuận tiện rút kim truyền dịch cắm trên mu bàn tay. Đối với hắn mà nói, chỉ cần cánh tay và vết thương ở ngực không có vấn đề, cơ bản là có thể xuất viện, nhưng hắn không rõ quá trình phẫu thuật, không biết bao lâu mới có thể ra viện.
"Ta khoảng bao lâu thì có thể xuất viện?"
Nghe Tô Hiểu nói, nữ y tá do dự một chút: "Nếu không có cảm giác khó chịu, hôm nay có thể xuất viện."
Nếu là ở bệnh viện khác, nữ y tá nói như vậy có chút hoang đường, nhưng đây là bệnh viện do Heaven Canceller tọa trấn, việc có thể xuất viện nhanh như vậy cũng không có gì lạ.
"Đi ra ngoài trước đi."
Heaven Canceller lên tiếng, nữ y tá đi ra khỏi phòng bệnh.
"Ngươi bây giờ có thể xuất viện, nhưng nếu muốn 'công tác', ít nhất phải đợi đến ngày mai hoặc ngày kia. Nếu dây thần kinh ở chỗ nối tay của ngươi bị đứt lần nữa, ta không dám đảm bảo ngươi có thể sử dụng vũ khí."
Heaven Canceller dường như biết điều gì đó.
"Không thể nhanh hơn sao? 'Công việc' của ta có chút đặc thù, nếu 'đối thủ cạnh tranh' của ta hồi phục trước, sau này ta sẽ không có cơ hội nằm viện."
Tô Hiểu rút ra một điếu thuốc, Heaven Canceller không ngăn cản.
Khói xanh vừa bay lên liền bị gió nhẹ ngoài cửa sổ thổi tan, trong phòng tràn ngập mùi thuốc lá nhàn nhạt.
"Đương nhiên. . . không thể, ngươi hồi phục quá nhanh, ở một góc độ nào đó mà nói, là bất hạnh của những người khác."
Thái độ của Heaven Canceller tuy không quá tệ, nhưng cũng không tốt lắm.
"Bác sĩ, lời này thốt ra từ miệng của ngài thực chói tai. Đặc biệt là với tư cách một trong những người sáng tạo ra nơi thí nghiệm quy mô lớn này, ngài lại quan tâm đến việc người khác có bất hạnh hay không?"
Tô Hiểu chuẩn bị thăm dò thái độ của Heaven Canceller, y thuật của đối phương có thể giúp hắn thuận lợi hơn trong những nhiệm vụ sau này.
"Xem ra ngươi biết không ít, Aleister nói cho ngươi? Yên tâm, ở chỗ ta không có under_line."
Heaven Canceller ngồi xuống chiếc giường bệnh mà Bố Bố uông đang nằm, ông ta tìm đến Tô Hiểu, dường như không phải đơn thuần là đến thăm bệnh nhân.
Kể từ khi Heaven Canceller bước vào phòng bệnh, hai bên đã bắt đầu thăm dò lẫn nhau.
"Không phải, chẳng lẽ ta giống loại mãng phu không biết gì về nơi này mà đâm đầu xông vào sao?"
Việc Heaven Canceller là một trong những người sáng tạo ra Academy City không phải là bí mật lớn.
"Cũng đúng, với loại nghề nghiệp như ngươi, biết được một ít bí mật về nơi này không có gì lạ, bất quá, ngươi vừa nói nơi này là nơi thí nghiệm cỡ lớn? Ngươi hình như hiểu lầm ý nghĩa tồn tại của Academy City."
Heaven Canceller thở dài, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Nơi này đã hy sinh quá nhiều người, những người trẻ tuổi tràn đầy sức sống, nhưng ngược lại, nơi này cũng sản sinh ra rất nhiều thành tựu khoa học kỹ thuật có ích cho nhân loại. Có lẽ đối với Aleister mà nói, nơi này là nơi thí nghiệm quy mô lớn, là nền tảng cho kế hoạch điên cuồng nào đó của hắn, nhưng đối với ta mà nói, nơi này là tiên phong của sự phát triển khoa học, siêu năng lực chỉ là một phần nhỏ, chỉ là một bộ phận khiếm khuyết mà thôi."
Heaven Canceller dứt lời, căn phòng bệnh rơi vào im lặng.
"Ngươi không phải là muốn. . . chơi chết người kia chứ."
Ánh mắt Tô Hiểu sáng rực nhìn Heaven Canceller.
"Không, nếu hắn chết, nơi này sẽ biến thành chiến trường trong thời gian ngắn. Nếu ta muốn, ta đã làm như vậy từ vài thập kỷ trước, hà tất phải đợi đến hôm nay, đợi đến khi Aleister mạnh mẽ như vậy mới động thủ."
Heaven Canceller đứng dậy, đi đến cửa phòng bệnh, ông ta đột nhiên nói: "Học khu thứ mười hai có một ngôi thần miếu, phong cảnh ở đó không tệ, sau khi ngươi bình phục, có thể đến đó thăm thú, có lẽ sẽ có thu hoạch ngoài ý muốn."
Heaven Canceller rời khỏi phòng bệnh, Tô Hiểu dập tắt điếu thuốc trong tay, hắn phát hiện một việc, đó là các thế lực trong Academy City, không phải chỉ có Aleister độc chiếm.
Heaven Canceller, người vẫn luôn ẩn mình trong bóng tối, không phô trương thanh thế, cũng không thể xem thường.
Câu nói không rõ ý nghĩa trước khi đi của Heaven Canceller là một lựa chọn cho Tô Hiểu, để hắn lựa chọn đứng về phía Aleister, hay đứng về phía Heaven Canceller. Đương nhiên, cả hai đều thuộc về thế lực khoa học, chỉ là nhánh khác nhau.
"Hóa ra là như vậy, trước đó còn thắc mắc, làm sao khế ước giả sau khi tiến vào Academy City lại có thể chấp hành nhiệm vụ, thì ra còn có thế lực đối lập ôn hòa như Heaven Canceller."
Tô Hiểu đứng dậy khỏi giường bệnh. Dựa theo những manh mối đã biết, hắn suy đoán, một số khế ước giả có khả năng thu thập tình báo tốt, sẽ không lập tức rời khỏi Academy City. Dù sao Academy City cũng là kịch bản điểm chính của Toaru Majutsu no Index, rời khỏi đây đồng nghĩa với việc mất đi rất nhiều cơ hội để kích hoạt các nhiệm vụ phụ.
Tuy nhiên, Tô Hiểu không có ý định gia nhập thế lực của Heaven Canceller. Nếu đối phương muốn hợp tác với hắn, hắn sẽ vui vẻ đồng ý, còn việc gia nhập thế lực của đối phương, thì thôi vậy, phong cách làm việc quá khác biệt. So với Heaven Canceller, Tô Hiểu muốn hợp tác với Aleister hơn. Còn về việc tại sao Heaven Canceller lôi kéo hắn, nguyên nhân rất đơn giản, năng lực chiến đấu của hắn đủ mạnh.
Nếu nói Heaven Canceller là thế lực lương thiện trong Academy City, thì Aleister chính là thế lực ác trong Academy City. Một thiện một ác, vừa là địch vừa là bạn, không can thiệp vào chuyện của nhau, đồng thời cùng chia sẻ kỹ thuật. Một núi không thể có hai hổ, nhưng Heaven Canceller và Aleister không phải là 'hổ', bọn họ giống như động vật máu nóng và động vật máu lạnh, khác biệt nhau hoàn toàn.
Với khí chất 'hiền lành' của Tô Hiểu, cùng với thuộc tính mị lực 6 điểm cảm động lòng người, gia nhập phe lương thiện tuyệt đối không phải là hành động sáng suốt. Ác đồ và ác đồ mới có tiếng nói chung.
(Hết chương này)