Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 94: Mã mập mạp
Trong tiệm trang sức, Mã mập mạp tựa lưng vào ghế sofa, miệng ngậm điếu t·h·u·ố·c, đôi mắt nhìn thẳng lên trần nhà. Trên bàn trà trước mặt bày một quả địa lôi dính đầy bùn đất.
Kíp nổ của quả địa lôi này đã được tháo gỡ. Tô Hiểu không bố trí loại địa lôi kiểu kích nổ nguy hiểm hơn ở hậu viện. Anh ta chỉ cần cảnh giới, chứ không phải dùng địa lôi để g·iết đ·ị·c·h.
Coi như Mã mập mạp giẫm phải địa lôi phát nổ, nhiều nhất cũng chỉ tạo ra tiếng động lớn. Sức s·á·t thương thực tế chỉ đủ làm Mã mập mạp ngã nhào mà thôi.
"Ta nói này, ngươi cũng dữ dội quá rồi, hậu viện chôn địa lôi. Chức nghiệp trước kia của ngươi không phải s·á·t thủ sao? Sao ta lại cảm thấy ngươi giống gián điệp hơn."
Mã mập mạp run rẩy rít một hơi t·h·u·ố·c để trấn an. Hắn cũng không rõ uy lực thực tế của quả địa lôi này, chỉ cho rằng thứ đồ này sẽ làm hắn tan xương nát thịt, giống như trong phim ảnh.
"BKT ---- 35, loại địa lôi cảnh giới dạng lỏng. Thứ này nhiều nhất chỉ được coi là đồ chơi c·hiến t·ranh, làm bằng nhựa plastic, do một người đồng liêu nào đó phát minh. Âm thanh nổ và vụ nổ tương tự nhau. Ngươi có thể hiểu như thế này, trước đó ngươi nhiều nhất chỉ dẫm phải một quả pháo nổ chậm mười lăm giây, cùng lắm chỉ làm ngươi ch·oá·ng váng, không cần phải hoảng sợ như vậy."
Tô Hiểu mang theo một túi du lịch màu đen, từ dưới phòng đi lên.
"Nói thì dễ, lúc đó ta suýt chút nữa đái ra quần."
Mã mập mạp liếc mắt.
"Bất quá, thứ này ngươi bố trí bao nhiêu?"
"Mấy chục quả."
Tô Hiểu ngồi ở phía sau quầy bar, đặt túi du lịch lên mặt bàn gỗ trong quầy.
"Ngươi thật là x·ấu tính."
Mã mập mạp rít điếu t·h·u·ố·c xong, đột nhiên cười nói:
"Vậy ta có được coi là người đã giẫm qua lôi không? Đáng tiếc, chuyện này không thể tuyên dương ra ngoài."
Mã mập mạp là người kín miệng về chuyện của Tô Hiểu. Tô Hiểu khá tin tưởng Mã mập mạp, dù sao Mã mập mạp cũng đã từng giúp anh ta tị nạn mấy lần.
Trước đây, khi Tô Hiểu báo thù, từng bị những s·á·t thủ khác t·ruy s·át. Mã mập mạp trong lúc vô tình biết được chuyện này, liền đưa chìa khóa nhà ở quê cho Tô Hiểu, ý là để Tô Hiểu đến đó tị nạn. Sau đó, Mã mập mạp cũng biến mất một thời gian.
Lúc trước Tô Hiểu và Mã mập mạp chỉ có thể coi là bạn bè bình thường, nhưng đối phương lại cung cấp địa điểm hẻo lánh. Anh ta đã đến thị trấn gần đó để tị nạn, còn bố trí thiết bị cảnh giới tại nhà Mã mập mạp.
Sự thật chứng minh, Mã mập mạp, khi ấy chỉ là bạn bè bình thường, đã không bán đứng Tô Hiểu. Cũng từ đó, Tô Hiểu càng thêm tin tưởng Mã mập mạp.
Tuy Mã mập mạp nói là một "thầy phong thủy", nhưng hắn thuộc loại giang hồ lừa đảo còn có chút lương tri, hơn nữa gã này thực sự rất nghĩa khí.
Tô Hiểu ngồi phía sau quầy bar, một mùi hơi giống dầu máy tỏa ra. Mã mập mạp khịt mũi, có chút hiếu kỳ đi lên trước.
"Ngọa Tào!"
Cũng khó trách Mã mập mạp lại kinh ngạc như vậy. Lúc này, trên bàn gỗ phía sau quầy bar bày ba khẩu súng ống, cùng với một đống lớn linh kiện súng.
Khi Tô Hiểu làm s·á·t thủ, cơ bản anh ta không dùng súng, nhưng điều này không cản trở việc anh ta cất giữ một ít súng ống có phẩm tướng không tệ. Thường x·u·y·ên trà trộn trong thế giới ngầm, các loại súng ống hắn lấy được không ít, đều là dùng để cất giữ.
Hiện tại, trên bàn gỗ có tổng cộng ba khẩu súng, một khẩu súng lục, một khẩu súng tự động, một khẩu súng bắn tỉa bán tự động.
Theo ánh mắt của Tô Hiểu hiện tại, tính năng thực chiến của ba khẩu súng này chỉ ở mức trung bình, không phải lý tưởng nhất, nhưng may là đủ dùng.
Tuy nhiên, trước kia anh ta không am hiểu về súng ống. Sau khi có súng, cơ bản chỉ nghịch qua một lần rồi cất giữ vĩnh viễn. Điều này dẫn đến súng ống xuất hiện rất nhiều vấn đề do lâu ngày không được bảo dưỡng. Anh ta hiện tại đang giải quyết triệt để những vấn đề này.
Bởi vì quá lâu không tiếp xúc với những kẻ b·uôn l·ậu súng đ·ạ·n ở thế giới hiện thực, Tô Hiểu cảm thấy việc lấy súng rất phiền phức. Trong số súng ống mà hắn cất giữ, chỉ có mấy khẩu này là có thể sử dụng bình thường, trong đó khẩu súng tự động có nguy cơ bị kẹt bất cứ lúc nào.
Tô Hiểu đem ba khẩu súng tháo rời toàn bộ. Với sự hiểu biết về súng ống của anh ta hiện tại, giải quyết vấn đề của ba khẩu súng này cũng không phải đơn giản.
Sau khi tỉ mỉ bảo dưỡng súng lục và súng tự động, Tô Hiểu nhìn hai ống giảm thanh dài ngắn khác nhau bên cạnh, khóe miệng khẽ giật.
Có trời mới biết, lúc trước anh ta bị trúng tà gì, thế mà lại tìm người cải tạo hai khẩu súng này thành loại có thể lắp thêm ống giảm thanh.
Súng ngắn thì còn đỡ, còn súng tự động, lúc trước Tô Hiểu ngạc nhiên p·h·át hiện, sau khi lắp ống giảm thanh, tiếng súng vẫn không hề nhỏ. Hơn nữa, trong những tình huống cần phải sử dụng súng tự động, việc có phát ra tiếng súng hay không kỳ thật đã không còn quan trọng. Vả lại, ống giảm thanh không có hiệu quả tốt như dự đoán, nhiều nhất cũng chỉ bảo vệ thính lực mà thôi.
Ống giảm thanh chỉ là cách gọi thông thường. Tên gọi chính xác là ống ức chế họng súng, làm giảm tiếng ồn và ánh lửa phát ra khi bắn, đồng thời cũng làm giảm tốc độ đạn.
Tô Hiểu đã hoàn thành bảo dưỡng cho hai khẩu súng. Ít nhất cũng đảm bảo hai khẩu súng này sẽ không bị kẹt hoặc nổ nòng, còn về độ chính x·á·c khi bắn, vậy thì chỉ có thể dựa vào vận may và kỹ thuật bắn.
"Tô Hiểu, ngươi đây là muốn đi cướp ngân hàng à?"
Mã mập mạp mắt lộ ra vẻ hưng phấn, ánh mắt nhìn hai khẩu súng rất nóng bỏng. Rõ ràng, hắn lần đầu tiên được nhìn thấy súng thật.
"Đây là... M416?"
Mã mập mạp nhìn khẩu súng tự động trên bàn.
"Hửm? Ngươi có hiểu biết về súng ống?"
"Đương nhiên, tối hôm qua ta còn dùng nó để diệt cả một đội."
"A?"
Tô Hiểu đ·á·n·h giá Mã mập mạp từ trên xuống dưới.
"Khụ, trong trò chơi..."
Tô Hiểu đã hiểu. HK-416 là một loại súng ống kinh điển, việc Mã mập mạp biết về nó kỳ thật cũng không có gì lạ.
"Muốn thử một chút không?"
"Có thể?"
"Đương nhiên... là không được."
Súng tự động cho dù có thêm ống ức chế thì âm thanh cũng không nhỏ. Trước đây, Tô Hiểu còn nghi ngờ không biết có phải tên b·uôn l·ậu súng đ·ạ·n kia bán hàng giả cho mình không.
"Súng tự động thì không được, súng ngắn thì được."
Tô Hiểu lắp băng đ·ạ·n cho súng lục, lắp ống ức chế, mở khóa an toàn, và nói cho Mã mập mạp cách sử dụng súng ngắn cơ bản.
"Đi xuống tầng hầm, nhớ đóng cửa lại."
Mã mập mạp nh·ậ·n lấy súng ngắn, lại cầm thêm hai băng đ·ạ·n, hớn hở đi xuống tầng hầm.
"Nhớ cầm chắc bằng hai tay, lực giật của súng ngắn cũng không nhỏ đâu. Đừng tự bắn vào đầu mình, còn nữa, bắn vào thùng gỗ ở dưới tầng hầm."
"Biết rồi."
Mã mập mạp đóng sầm cửa lại. Rất nhanh sau đó, từ dưới tầng hầm vọng lên tiếng súng rất nhỏ.
Khi Tô Hiểu thu dọn xong hành lý, mang theo túi du lịch mở cửa tầng hầm thì Mã mập mạp đang lóng ngóng tháo băng đ·ạ·n, lắp băng đ·ạ·n cuối cùng vào.
Chỉ thấy Mã mập mạp đứng tấn, hai tay cầm súng, cánh tay hơi cong. Ngay khi Mã mập mạp b·ó·p cò, hai cánh tay hắn duỗi thẳng về phía trước.
Nhìn thấy động tác bắn súng này, Tô Hiểu lập tức liên tưởng, đây chẳng lẽ chính là cách bắn súng gia truyền của Hán gian? Anh ta vô thức lùi về phía sau vách tường cạnh cửa.
Phốc phốc phốc...
Mã mập mạp hai tay co duỗi liên tục, bắn quên cả trời đất. Thấy cảnh này, Tô Hiểu không khỏi co rút khóe miệng.
"Đã quá."
Mã mập mạp sau khi bắn hết băng đ·ạ·n, còn thổi vào họng súng, vẻ mặt tươi cười vừa thỏa mãn, lại có chút h·è·n· ·m·ọ·n.
(Hết chương này)