Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 20: Cạm bẫy ( 1 )
Mây đen giăng kín bầu trời, bến tàu Khô Lâu đảo ồn ào náo nhiệt, mùi tanh nồng của biển hòa quyện với mùi mồ hôi, t·h·u·ố·c lá và cồn, tạo nên một khung cảnh phồn vinh đến dị thường, nhưng môi trường lại nhếch nhác không chịu nổi.
Hải tặc vẫn mãi là hải tặc, dù cho đã khai khiếu, hiểu được rằng giao thương an toàn hơn c·ướp b·óc, kim tệ kiếm được cũng ổn định hơn, nhưng bọn chúng sẽ không bao giờ nghĩ đến việc p·h·át triển lâu dài. Trước khi hài cốt bến tàu này sụp đổ xuống đáy biển, sẽ không có ai đến để tu sửa nó cả.
Những hải tặc có đủ tài chính và t·h·ủ đ·o·ạ·n để tu sửa hài cốt bến tàu, thà đem tiền vùi đầu vào sản nghiệp của chính mình tại liên minh hoặc Thánh Lan vương quốc, còn hơn tu sửa cái bến tàu hài cốt mà ngày mai có thể bị kẻ khác c·ướp mất này.
Đi đến khu phố bên trên bến cảng, Tô Hiểu p·h·át hiện hai bên đường đa phần là kiến trúc hai tầng hoặc ba tầng, khi hoàng hôn đến gần, đa số các cửa hàng đều treo đèn l·ồ·ng trước cửa.
"Byakuya, lát nữa gặp nhau ở kh·á·ch sạn, ta đi tìm một người bạn, xem hắn có muốn đồng hành cùng chúng ta hay không."
Bạch Kim giáo chủ khi nói chuyện, còn kéo mắt đỏ nữ đang bày quầy xiên cá nướng ở phía trước đi.
"..."
Tô Hiểu không nói chuyện, chỉ ném một túi tiền lớn đựng đầy hải tặc kim tệ cho Bạch Kim giáo chủ, bên trong tổng cộng có một trăm đồng. Lần này, Bạch Kim giáo chủ, mắt đỏ nữ, dã thú kỵ sĩ, ba người nguyện ý cùng nhau đi tới Ác Mộng đảo, dọc th·e·o đường đi, chắc chắn sẽ không để cho ba người này túng quẫn về tài chính.
Tô Hiểu vẫn luôn có một chuyện không hiểu, với thực lực của ba người Bạch Kim giáo chủ, mắt đỏ nữ, dã thú kỵ sĩ, dù không quá mức giàu có, nhưng không đến nỗi t·h·iếu tiền như vậy, ba người hình như đang muốn hoàn thành chuyện nào đó, đồng thời chuyện này lại rất tốn kém tiền bạc.
Đi trên con đường có chút lầy lội, Tô Hiểu mặc dù mới đến Khô Lâu đảo, nhưng lại có chút hiểu biết về nơi này. Trên đ·ả·o có hai thế lực chính, thương hội và Liệp Thú gia tộc.
Cái gọi là Liệp Thú gia tộc không phải tập hợp bởi huyết mạch hay thân thích, mà tất cả những người săn thú ở Khô Lâu đảo đều là thành viên của Liệp Thú gia tộc. Bọn họ sở dĩ có thể so găng với thương hội, nghiên cứu nguyên nhân là ở chiến lực của bọn họ, những năm dài xâm nhập Hắc Ám hải vực chém g·iết với động vật biển, khiến bọn họ không còn sợ sống c·hết, còn có kinh nghiệm chiến đấu phong phú đến kinh người.
Trước mắt, xu thế của Khô Lâu đảo là, hải tặc dần dần suy thoái, Liệp Thú gia tộc thì đang trỗi dậy nhanh c·h·óng. Nghề nghiệp của bọn họ tuy nguy hiểm, nhưng lại có thu nhập ổn định, thêm nữa, chỉ cần thợ săn không c·hết ở Hắc Ám hải vực, về già sẽ được Liệp Thú gia tộc bảo hộ.
Đây cũng là lý do mà Tô Hiểu trước đó không thấy nhiều hải tặc ở trên bến tàu.
Màn đêm lặng lẽ buông xuống, khi Tô Hiểu đến kh·á·ch sạn ở bến cảng trấn, vừa đẩy cửa ra, âm thanh huyên náo tranh cãi cùng tiếng cười lớn ập đến, cùng với đó là mùi hương hỗn hợp của cồn và thức ăn.
Nhìn khắp kh·á·ch sạn, chỉ có vài tên hải tặc ăn mặc rách rưới đang uống rượu giải sầu ở góc khuất, còn lại, những người ngồi vây quanh bàn, ồn ào uống rượu, đều là thành viên của các đoàn săn thú.
Sau khi nhóm Tô Hiểu đẩy cửa vào, âm thanh của những nhóm k·h·á·c·h u·ố·n·g r·ư·ợ·u ở tầng một giảm đi đáng kể, hơn chín thành thành viên đoàn săn thú đều chỉ nâng chén rượu, ngồi im bất động. Việc thường xuyên chém g·iết với động vật biển đã rèn luyện cho họ giác quan n·hạy b·én hơn, bất quá, điều này cũng có mặt x·ấ·u, khi ở quá gần Tô Hiểu, bọn hắn sẽ cảm thấy ớn lạnh sống lưng vì nguy hiểm.
Tô Hiểu bước lên cầu thang gỗ phát ra tiếng cót két, r·u·n r·u·n, sau một lúc, tầng một mới khôi phục lại sự náo nhiệt ban nãy.
Một gã hải tặc ngồi ở góc khuất nâng chén rượu gỗ lên, uống một hơi cạn sạch, thậm chí còn le lưỡi, nghiêng chén rượu, không bỏ qua một giọt nào. Đây chính là hải tặc, khi có một đống kim tệ lớn trong tay, uống nửa bình ném nửa bình, sau một thời gian hết tiền, lại không bỏ qua một giọt rượu, một mẩu thức ăn nào có thể kiếm được.
Gã hải tặc với dáng vẻ lôi thôi này nhìn hành lang ở cuối bậc thang, đôi mắt ẩn hiện tia t·ử mang khiến người ta cảm thấy điềm x·ấ·u. Hắn đưa tay vào trong tay áo, s·ờ s·ờ hình xăm, đó từng là biểu tượng mà hắn lấy làm kiêu hãnh, tiêu chí của Nộ Sa đoàn hải tặc.
Gã hải tặc này đứng dậy rời khỏi kh·á·ch sạn. Cùng lúc đó, trong căn phòng Tô Hiểu tạm trú ở tầng ba kh·á·ch sạn, Tô Hiểu đang ngồi khoanh chân t·r·ê·n g·i·ư·ờ·n·g minh tưởng, mở hai mắt ra, nhìn về phía Bố Bố Uông.
Không cần trao đổi bằng ngôn ngữ, Bố Bố đã hiểu ý.
"Uông."
Bố Bố Uông sủa một tiếng, hòa mình vào trong môi trường, đi th·e·o dõi đ·ị·c·h nhân.
Tô Hiểu lấy ra từng chiếc vòng tròn to bằng chiếc nhẫn, dùng Linh Ảnh tuyến treo mười chiếc vòng này lên, khi chúng rủ xuống một cách tự nhiên, một cơn gió nhẹ cũng có thể khiến chúng đung đưa, va chạm vào nhau.
Bất quá, những chiếc vòng kim loại ẩn hiện t·ử mang này dù va chạm, cũng không phát ra âm thanh, chúng không phải được sinh ra từ vật chất của thế giới này, mà là từ vật liệu của khu vực ác mộng.
Đây là vật liệu Tô Hiểu đoạt được tại Họa Thế giới, thế giới đó gần như bị khu vực ác mộng nuốt m·ấ·t.
Tô Hiểu đem viên vòng kim loại cuối cùng ngậm vào miệng, cắn chặt, đây là đặc tính của âm thanh ác mộng, không thể truyền qua không khí, nhưng có thể truyền qua x·ư·ơ·n·g.
Từng chiếc vòng kim loại rũ xuống phía t·r·ê·n Tô Hiểu, hắn ngồi khoanh chân t·r·ê·n g·i·ư·ờ·n·g, tiếp tục minh tưởng. Hắn đã để Dres, Ngân Diện, Veronica đi liên hệ với các đoàn săn thú, lấy 3000 ~ 5000 kim tệ làm thù lao, mua một chiếc thuyền cốt ba cột buồm, để từ đó xâm nhập vào t·r·u·ng tâm Hắc Ám hải vực, tới Ác Mộng đảo.
Thông qua lời nhắc nhở vừa nãy, Tô Hiểu đã x·á·c định Ác Mộng chi vương chính là kẻ mật báo, trước mắt hắn có ba lựa chọn, dẫn dụ Ác Mộng chi vương, rồi g·iết c·hết hắn ở Khô Lâu đảo, cách này tốn thời gian nhất, x·á·c suất thành c·ô·ng cũng không cao, lợi ích là nguy hiểm khi chiến đấu thấp.
Nguy hiểm hơn một chút, là xâm nhập Hắc Ám hải vực rồi giao chiến với Ác Mộng chi vương, nếu chiến thắng trong trường hợp này, tiền thưởng của danh sách truy nã sẽ tăng lên 700 ounce Thời Không Chi Lực.
Nguy hiểm nhất là leo lên Ác Mộng đảo, đó chính là hang ổ của Ác Mộng chi vương, tại hang ổ g·iết c·hết hắn, 1500 ounce Thời Không Chi Lực sẽ về tay, mức tiền truy nã này, đã ngang bằng với p·h·ả·n· ·b·ộ·i giả.
Có thể x·á·c định, Ác Mộng chi vương khi ở trên Ác Mộng đảo, chắc chắn được gia tăng thực lực đáng kể. Thậm chí, có thể Ác Mộng chi vương khi ở Ác Mộng đảo còn khó đối phó hơn cả p·h·ả·n· ·b·ộ·i giả.
Sở dĩ nói như vậy, là căn cứ vào tính cân bằng, bất kể p·h·ả·n· ·b·ộ·i giả ở đâu, đều là 1500 ounce Thời Không Chi Lực tiền thưởng, đây là sự thể hiện thực lực, mà Ác Mộng chi vương, chỉ có giá trị 1500 ounce Thời Không Chi Lực khi ở Ác Mộng đảo.
Nói cách khác, một kẻ là mạnh ở bất cứ đâu, một kẻ rời khỏi Ác Mộng đảo sẽ ngay lập tức yếu đi. Vì thế, có thể khẳng định, Ác Mộng chi vương ở Ác Mộng đảo, mạnh đến mức độ khiến người khác giận sôi, mới có thể có giá trị 1500 ounce Thời Không Chi Lực.
Khi Tô Hiểu minh tưởng đến nửa đêm, hắn chợt nghe thấy tiếng kim loại va chạm leng keng, thanh âm vừa linh hoạt, lại mang chút quỷ dị.
Tô Hiểu mở mắt, hủy bỏ tất cả Linh Ảnh tuyến trong phòng, đồng thời, một tay vồ lấy, giữ tất cả vòng kim loại đang rơi vào trong tay. Cá lớn, đã mắc câu.
Tô Hiểu nhả chiếc vòng kim loại trong miệng, ngón cái búng ra, chiếc vòng kim loại này lặng lẽ xuyên vào vách gỗ, bởi vì đến gần ác mộng, t·ử mang trên vòng kim loại càng rõ ràng hơn, rất tốt, con cá mập s·á·t vách, khả năng cao là tinh thần bị đẩy vào trong ác mộng.
Bất kể thế nào, con cá mập này đã từng là một trong Tứ Hải chi vương, dù bị giam ở b·ệ·n·h viện tâm thần rất lâu, nhưng sự t·à·n nhẫn và quyết đoán, sẽ không dễ dàng bị mài mòn. Chỉ cần có cơ hội, con cá mập này sẽ cắn trả mãnh liệt.
Tô Hiểu mang con cá mập này tới, không định ngay từ đầu để hắn làm hoa tiêu, nhưng bây giờ, cá mập này có thể hoàn thành rất tốt vai trò này, lại thêm, có hoa tiêu này, dọc th·e·o đường đi chắc hẳn là hữu kinh vô hiểm.
Bố Bố Uông lặng lẽ xuất hiện, khẽ kêu một tiếng, ý là con hải tặc mà nó th·e·o dõi đột nhiên biến m·ấ·t, không phải bị dịch chuyển, mà là khí tức đột ngột biến m·ấ·t hoàn toàn.
Tô Hiểu đã hiểu rõ tình hình hiện tại, nhìn như hắn vừa đến Khô Lâu đảo, nhưng t·h·ủ đ·o·ạ·n của đ·ị·c·h nhân đã tới rồi, ngay tại phòng cách vách, Nộ Sa trong giấc ngủ say, tám chín phần là đang ở trong cảnh ác mộng, và đầu quân cho một thế lực hùng mạnh nào đó.
Về việc tồn tại hùng mạnh đó là ai, không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là Ác Mộng chi vương.
Nguyên nhân chính là thế, Tô Hiểu mới x·á·c định, hành trình đi tới Ác Mộng đảo dọc th·e·o đường đi, tất nhiên thuận lợi đến kỳ lạ. Có thể x·á·c định trước mắt, Ác Mộng chi vương tuy mạnh mẽ, nhưng không thể kh·ố·n·g chế được động vật biển trong Hắc Ám hải vực, bằng không, một bầy lớn động vật biển đã ập tới.
Nói cách khác, ví dụ nếu Ác Mộng chi vương có thể điều khiển tất cả động vật biển ở nơi này, những động vật biển này xem như là lực lượng mà Ác Mộng chi vương nắm trong tay, hắn sẽ không cho phép sự tồn tại của các đoàn săn thú.
Đầu tiên loại bỏ tình huống tồi tệ nhất này, tiếp theo mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Mà việc Nộ Sa bị Ác Mộng chi vương xúi giục trong ác mộng, đây chính là điều Tô Hiểu muốn thấy, chính x·á·c mà nói, hắn mang Nộ Sa đến đây, chính là cố ý để cho đ·ị·c·h nhân xúi giục gã hải tặc này.
Không cần nghĩ cũng biết, Nộ Sa từng là một trong Tứ Hải chi vương, tất nhiên có chút liên hệ với Ác Mộng chi vương, Khô Lâu đảo nằm ở rìa Hắc Ám hải vực, là một trong những Vua hải tặc đã từng ở nơi này, bất kể Nộ Sa có nguyện ý hay không, đều tất nhiên có ít nhiều quan hệ với Ác Mộng chi vương.
Hiện tại Tô Hiểu tiến vào Hắc Ám hải vực, hắn cơ bản đã x·á·c định, Ác Mộng chi vương ở Ác Mộng đảo, đã p·h·át hiện được sự hiện diện của mình. Điều này được x·á·c định nhờ vào thông báo của Luân Hồi nhạc viên, trong thông báo vừa nãy, có một dòng như sau:
【 Thông báo: Ngươi đã tiến vào Hắc Ám hải vực, khu vực này do Ác Mộng chi vương (kẻ mật báo) chiếm lĩnh. 】
Tô Hiểu dựa vào thông báo này, phán đoán sơ bộ được trình độ kh·ố·n·g chế của Ác Mộng chi vương đối với vùng biển này, bất quá đây chỉ là phán đoán ban đầu, điều thật sự khiến hắn x·á·c định Ác Mộng chi vương biết mình đến, là do những chiếc vòng kim loại.
Bởi vì những chiếc vòng kim loại này xuất thân từ khu vực ác mộng, một khi xung quanh có khí tức ác mộng, hoặc năng lực có đặc tính của ác mộng, thì những chiếc vòng kim loại này, sẽ giống như kim loại bị nam châm hút, sẽ có phản ứng, tỉ dụ như, trôi nổi về hướng có ác mộng xâm nhập, đồng thời tỏa ra ánh sáng tím nhạt.
Dựa vào điểm này, Tô Hiểu x·á·c định, gian phòng cách vách đang bị ác mộng lặng lẽ xâm nhập, mà trong phòng s·á·t vách là A Mỗ và Nộ Sa.
Trong hai người, ai sẽ bị Ác Mộng chi vương xúi giục? Không cần nghĩ cũng biết, hoặc là nói, Ác Mộng chi vương sẽ không lôi A Mỗ vào trong cảnh ác mộng, để tránh việc bại lộ.
Nộ Sa vốn đã có chút liên quan tới Ác Mộng chi vương, cộng thêm hoàn cảnh hiện tại của hắn, đây chính là mục tiêu mà Ác Mộng chi vương muốn tìm.
Vì sao Tô Hiểu lại mặc kệ chuyện này? Nguyên nhân là, hắn muốn nhanh c·h·óng thông qua Hắc Ám hải vực, đến Ác Mộng đảo.
Là một trong những kẻ phản đồ, Ác Mộng chi vương sau khi p·h·át giác được Diệt Pháp tìm đến, tất nhiên đầu tiên là kinh sợ, sau đó là đ·á·n·h giá và thăm dò, khi biết được Diệt Pháp này chưa hoàn toàn trưởng thành, còn cách một khoảng so với những Diệt Pháp đời trước, thử hỏi, Ác Mộng chi vương sẽ tìm cách dẫn Diệt Pháp này tới Ác Mộng đảo, lợi dụng sức mạnh của bản thân ở trên đảo, g·iết c·hết Diệt Pháp này, hay là để cho Diệt Pháp này tạm lui vì sự nguy hiểm của Hắc Ám hải vực, chờ thực lực hoàn toàn trưởng thành, rồi mới đến Ác Mộng đảo?
Ác Mộng chi vương chắc chắn sẽ chọn cách đầu, điều này sẽ tạo ra một tình huống kỳ diệu, Ác Mộng chi vương còn mong Tô Hiểu nhanh đến Ác Mộng đảo hơn cả chính bản thân hắn.
Với những tình huống này, Ác Mộng chi vương lựa chọn xúi giục Nộ Sa là một kết quả tất yếu. Để cho Nộ Sa làm hoa tiêu, dùng thuyền cốt đưa đám người Tô Hiểu tới Ác Mộng đảo, giải quyết toàn bộ.
Minh tưởng làm cho thời gian trôi qua thật nhanh, hơn ba giờ sáng, cửa phòng bị gõ, là Dres, hắn thông qua người trung gian mà Lão viện trưởng giới thiệu, cuối cùng đã tìm được một chiếc thuyền cốt ba cột buồm, đối phương ra giá 4600 đồng hải tặc kim tệ, không trả giá thêm.
"Mua, nửa giờ nữa xuất p·h·át."
"Rõ ràng."
Dres và Ngân Diện hai người x·á·ch túi du lịch đựng đầy hải tặc kim tệ rời đi. Không có gì bất ngờ xảy ra, bên này chỉ cần nhiều nhất nửa giờ, liền có thể hoàn thành giao dịch. Tại Khô Lâu đảo mua thuyền rất đơn giản, đưa tiền là có.
Tô Hiểu mang Bố Bố Uông rời khỏi phòng, đi vào căn phòng s·á·t vách. Hắn p·h·át hiện nơi này không còn t·à·n lưu lại dư vị của ác mộng, xem ra Ác Mộng chi vương rất cẩn t·h·ậ·n.
"Nộ Sa, chuẩn bị ra khơi."
Nghe thấy lời của Tô Hiểu, Nộ Sa vừa mới tỉnh ngủ lộ ra vẻ tức giận, có thể nói, gã này diễn rất giỏi. Nếu biểu hiện quá nghe lời lúc này, ngược lại dễ dàng khiến người khác hoài nghi, dù sao hắn cũng xuất thân là hải tặc.
"Byakuya viện trưởng, bây giờ là hơn ba giờ sáng, ngài chuẩn bị xuất p·h·át vào giờ này sao? Nếu như vậy, ngài vẫn nên đưa ta về b·ệ·n·h viện tâm thần đi, ta còn chưa muốn c·hết."
Nộ Sa cầm lấy bình nước, tu ừng ực.
"Ngươi ở đây đợi, mười phút sau sẽ có người đến đón ngươi."
Nói xong câu đó, Tô Hiểu bước ra ngoài, hắn đang tiến hành x·á·c nhận cuối cùng. Hắn sẽ không vì phán đoán của mình mà đặt cược tất cả, so với phán đoán, hành động không thể che giấu của đ·ị·c·h nhân, mới là phương thức x·á·c thực nhất để suy xét mọi chuyện.
Khi Tô Hiểu sắp bước ra khỏi cửa, Nộ Sa, mí mắt r·u·n rẩy, đổi giận thành cười, nói: "Byakuya viện trưởng, ta không phải cũng vì an toàn của tất cả chúng ta sao? Ban đêm ở Hắc Ám hải vực nguy hiểm hơn ban ngày. Chúng ta phải đi ít nhất năm ngày, cố gắng hết sức để tránh ban đêm. Đợi đến sáng, chúng ta xuất p·h·át mới an toàn."
"Ngươi nói gì?"
Tô Hiểu dừng bước ở cửa, nghiêng đầu nhìn Nộ Sa.
"Ta nói đợi sáng mai lại khởi hành."
"Câu trước đó."
"A, chúng ta phải mất ít nhất năm ngày, mới có thể đến Ác Mộng đảo. Byakuya viện trưởng, chúng ta ngồi thuyền hàng của liên minh đến đây, thứ đó nhanh hơn thuyền buồm rất nhiều, vì thế chỉ mất một ngày để tới Khô Lâu đảo, đổi lại thuyền hàng bình thường, ít nhất cũng phải ba ngày."
Nộ Sa nói đến thuyền bè, mắt sáng lên mấy phần.
"Cần năm ngày..."
Tô Hiểu quay người trở lại, ngồi xuống trong phòng. Thấy Tô Hiểu cau mày, trong lòng Nộ Sa thầm thấy không ổn.
"Nếu cần đi biển năm ngày, vậy trước tiên không vội đối phó Ác Mộng chi vương, trở về giải quyết những cừu gia khác trước. Baha, liên lạc với thuyền hàng, nói với bọn họ, sáng mai chúng ta trở về, giá cả tùy họ đưa ra."
"Rõ ràng, đây rồi."
"Byakuya viện trưởng, ngài đây là...?"
Nộ Sa có chút đơ người, hắn cảm thấy, viện trưởng b·ệ·n·h viện tâm thần này có ít nhiều vấn đề về thần kinh. Thay đổi ý định liên xoành xoạch, đã tới Khô Lâu đảo rồi, kết quả muốn quay về? Tạm thời không đi Ác Mộng đảo nữa? Như vậy sao được? Hắn đã cùng với Ác Mộng chi vương ký khế ước trong ác mộng, nếu không tới đó...
(Chương này hết)