Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 36: Chiến tranh và bình dân Chương 36: Chiến tranh và bình dân
Quân phương bắc di chuyển xe tăng tiến lên, thỉnh thoảng nhả ra đạn pháo, bộ binh theo sát phía sau xe tăng một cách trật tự.
Đạn rít gào bay tới, xe tăng rung lên bần bật khi bị trúng đạn đối phương bắn tới, âm thanh "soo..soo" vang lên khi đạn bay sượt qua người, thỉnh thoảng lại có một cỗ xe tăng bị đạn pháo của quân địch nổ tung.
Tô Hiểu đi theo sau một cỗ xe tăng, đi được vài bước, một viên đạn pháo rơi xuống gần đó.
Tô Hiểu không quan tâm đến quả đạn pháo kia, những người lính phương bắc quân gần đây cũng không quan tâm, tất cả đều bình tĩnh nhìn quả đạn pháo đó, xác định khoảng cách của quả đạn pháo, rồi tất cả mọi người tiếp tục tiến lên, mặc cho đạn pháo nổ tung.
Tân binh sợ pháo, lão binh sợ súng máy, đây không phải là không có đạo lý.
Chỉ cần không phải khoảng cách quá gần, uy h·i·ế·p của đạn pháo không tính là quá lớn, nằm xuống có thể tránh được phần lớn mảnh đạn, trừ khi thực sự không may mới có thể bị mảnh đạn bắn trúng.
Chiến trường đạn bay tứ tung, tiếng nổ không ngừng, ánh lửa do nổ tung thỉnh thoảng xuất hiện. Thế giới Fullmetal có trình độ khoa học kỹ thuật gần giống với thế chiến thứ hai.
Xe tăng của quân phương bắc nghiền ép về phía trước, hỏa lực của quân trung ương yếu thế hơn hẳn.
Vũ khí hai bên gần như nhau, quân trung ương tiên tiến hơn một chút, nhưng cho dù như vậy, quân trung ương cũng bị đánh đến mức núp trong chiến hào không ngóc đầu lên được.
Đây không phải chênh lệch vũ khí, mà là tố chất chiến đấu của hai bên không cùng một cấp độ.
Quân trung ương trú đóng ở trung tâm Amestris, chiến loạn cách bọn họ rất xa, trái lại quân phương bắc, cường địch vây quanh, ba ngày một trận nhỏ, mỗi tháng một trận lớn, mỗi người đều chịu đựng sự tẩy lễ của chiến tranh.
Tiếng rít truyền đến trong không trung, máy bay chiến đấu của trung ương quân đã đến.
Đây là một hạng mục yếu thế của quân phương bắc, không có lực lượng trên không. Bọn họ là trấn thủ biên quan, không phải hướng ra xung quanh xâm lược, hơn nữa trung tâm thành phố sẽ không cung cấp lực lượng trên không cho quân phương bắc, cũng may quân phương bắc có lực lượng đối không.
Với trình độ khoa học kỹ thuật của thế giới Fullmetal, máy bay chiến đấu nhiều nhất là ném bom hoặc dùng súng máy hạng nặng bắn phá, tuy phiền phức nhưng không phải là không thể chống lại.
Hơn trăm cỗ pháo đối không dựng lên hai bên cánh cửa, nhưng hiệu quả không rõ ràng.
Chiến tranh dần dần thảm liệt, từ rất xa đã có thể nghe được tiếng nổ liên tiếp, cư dân trong tiểu trấn gần đó đều sợ run rẩy.
Hơn một ngàn chiếc xe tăng của quân phương bắc chính là hơn một ngàn đơn vị tác chiến cỡ nhỏ, mỗi chiếc xe tăng có mấy tên binh sĩ, bọn họ đảm nhiệm chức trách khác nhau.
Trong một cỗ xe tăng, mặt đen - trưởng xe, đang dùng ống nhòm quan sát tình hình xung quanh tại khoang khẩu.
Trong chiến tranh, mỗi người lính đều có tên hiệu, như vậy vừa thuận tiện xưng hô, vừa có thể giảm bớt nguy hiểm bị địch nhân trả thù.
Mặt đen thông qua ống nhòm tìm kiếm những kẻ địch ẩn nấp xung quanh, vị trí giao chiến là một vùng bình nguyên rộng lớn, hơn nữa quân trung ương không phải tất cả đều tập trung ở trong chiến hào đối diện, trên bình nguyên có rất nhiều hố đất, bên trong cất giấu binh lính.
Những hố đất này uy h·i·ế·p rất lớn, bên trong có thể có pháo chống tăng hoặc trọng súng máy.
Đinh, đinh, đinh.
Đạn bắn vào vỏ ngoài xe tăng, phát ra tiếng giòn chói tai, mặt đen nhanh chóng lui vào trong xe tăng.
"Hướng năm giờ, hố đất có súng máy hạng nặng, c·h·ó săn giải quyết nó!"
Mặt đen hô to một tiếng, c·h·ó săn - pháo thủ trong xe tăng, lập tức thay đổi hướng họng pháo.
"Thánh nhân, đổi lựu đạn, cái hố đó hơi sâu."
Thánh nhân là người nạp đạn, mười mấy giây sau, xe tăng nổ súng.
"Oanh", một phát pháo bắn xuống, bùn đất văng tung tóe, đáng tiếc là không trúng mục tiêu.
Cộc cộc cộc, tay súng máy trên xe tăng phát huy uy lực, đem một tên lính trung ương quân vừa thò đầu ra khỏi hố đất bắn thành một đống thịt nhão.
Oanh!
Lại một phát pháo nữa bắn xuống, lần này trúng ngay hố đất, c·h·ó săn thông qua ống ngắm của chủ pháo nhìn thấy một bộ t·h·i t·h·ể bay lên, hắn cười ha hả.
"Giải quyết một tên..."
Đinh, "ong" ~.
Một viên đạn pháo từ đằng xa bắn tới, không bắn trúng chiếc xe tăng của mặt đen, mà là sượt qua chiếc xe tăng thiết giáp ở bên cạnh, tóe lên rất nhiều đốm lửa.
Trưởng xe của chiếc xe tăng thiết giáp sợ tới mức rụt cổ lại.
"Mưa bụi nha."
Trưởng xe thiết giáp cười lớn một tiếng, không quan tâm đến khẩu pháo chống tăng kia.
"Nói nhảm, đó là pháo 88 ly, nghe là biết."
Mặt đen giận dữ gầm lên một tiếng, nhất định phải giải quyết khẩu pháo chống tăng này, nếu không mấy chiếc xe tăng gần đây đều phải nằm sấp ở đây.
...
Chiến tranh càng ngày càng ác liệt, sau một giờ, hơn một ngàn chiếc xe tăng của phương bắc quân tiến đến cách chiến hào phía trước của quân trung ương một trăm mét.
"Tập trung hỏa lực!"
Tất cả súng máy trên xe tăng đều hoạt động, ở khoảng cách này, xe tăng và súng máy hạng nặng chính là cỗ máy gặt hái sinh mạng.
Cộc cộc cộc...
Bùn đất ở chiến hào phía trước văng tung tóe, lần này quân trung ương càng không ngóc đầu lên được.
Hơn một ngàn chiếc xe tăng oanh kích chiến hào, cuộc oanh tạc dữ dội dừng lại sau mười phút.
"Bộ binh chuẩn bị!"
Olivier hô to một tiếng, tất cả xe tăng dừng tiến lên, bộ binh phía sau lấy xe tăng làm công sự, bắt đầu trút hỏa lực.
Thời khắc đối xạ thảm thiết nhất của chiến tranh bắt đầu, công dụng của bộ binh được thể hiện ở đây.
Tuy lực công kích của bộ binh không bằng xe tăng, nhưng bọn họ linh hoạt, hơn nữa số lượng đông đảo.
Sau một cỗ xe tăng, Tô Hiểu cầm Spider Queen trong tay, kính quang học hồng ngoại dò tìm tám lần (chủ động) đã sớm mở ra, hắn đã quên mình bắn hạ bao nhiêu tay súng máy và pháo thủ.
Lấy băng đạn ra, còn lại năm viên đạn.
Mỗi viên đạn năm mươi nhạc viên tệ, trừ khi cần thiết, Tô Hiểu sẽ không nổ súng.
Năm vạn quân phương bắc đối với hơn hai vạn quân trung ương hoàn toàn là nghiền ép, chiến tranh bắt đầu chưa đến một giờ, quân trung ương đã t·ử v·o·n·g một phần năm.
Thông qua ống ngắm, Tô Hiểu tìm được tướng lĩnh cấp nhân vật của địch, là một tên thượng tá, vị trí ở trên cao của nhà thờ trong tiểu trấn, đối phương đang quan sát tình hình chiến đấu qua cửa sổ, với tầm bắn của súng ống trong thế giới Fullmetal, khoảng cách này tuyệt đối an toàn.
Bóp cò, tiếng súng của Spider Queen rất nhỏ, nhưng động năng của đạn lại dị thường mạnh mẽ.
Một đám sương m·á·u nổ tung tại cửa sổ nhà thờ, tên thượng tá kia bị nổ tung đầu.
"Phanh, ầm!"
Lại liên tiếp hai phát, phó quan của tên thượng tá và một tên trung tá đều bị nổ tung đầu.
Vỏ đạn rơi xuống đất, tiếng súng của Tô Hiểu trong chiến tranh không hề thu hút, nhưng hắn đã á·m s·á·t tướng lĩnh của quân địch.
Máy bay trên trời hoàn thành một vòng oanh tạc rồi rời đi, quân phương bắc t·ử v·o·n·g hơn một ngàn người.
Chiến tranh không giống như trong phim ảnh, tuy quân trung ương có chút vô dụng, nhưng quân phương bắc cũng sẽ có người c·hết.
Đều là dùng súng đối xạ, chỉ là số lượng t·ử v·o·n·g và tần suất khác nhau mà thôi, loại tình huống g·iết địch mấy vạn mà tự tổn mấy chục, sẽ chỉ xuất hiện trong tình huống vũ khí nghiền ép.
...
Năm tiếng đồng hồ sau, tiếng súng dần dần lắng xuống, quân trung ương trong chiến hào bị đánh tan, bỏ lại hơn một nửa t·h·i t·h·ể.
Chiến tranh tạm thời kết thúc, quân phương bắc tiến lên áp sát đại quân, mặt của binh sĩ dính đầy bùn đất.
"A! !"
"Cứu ta, đừng bỏ rơi ta."
"Cánh tay của ta đâu? Ai nhìn thấy cánh tay của ta rồi?"
Tiếng kêu rên của thương binh, tiếng than nhẹ của người sắp c·hết tràn ngập chiến trường, cảnh tượng như vậy ở hiện đại đã rất ít gặp.
Không ai có thể không bị ảnh hưởng trong chiến tranh, nếu như có, thì chỉ có Bố Bố uông của chúng ta.
Bố Bố uông đang tiến hành một hành động vĩ đại, nó đang gặm một cỗ xe tăng!
Mấy tên lính thiết giáp mặt mũi tràn đầy bất đắc dĩ, ai cũng biết con chó này là của Tô Hiểu, cho nên chỉ có thể làm như không thấy, huống chi đó là xe tăng của địch.
Kỹ năng phá nhà của Bố Bố uông đã thăng cấp, hiện tại phá nhà đã không thỏa mãn được nó, phá hủy xe tăng mới là lãng mạn của uông tinh nhân.
Tô Hiểu đi về phía Olivier, Olivier đang thống kê số lượng t·ử v·o·n·g.
"Chết bao nhiêu người?"
"Hơn bốn ngàn người."
Olivier thanh âm trầm thấp, đây đều là bộ hạ của nàng.
g·iết địch hơn một vạn, phe mình c·hết hơn 4000 người đã là đại thắng.
Bốn ngàn người chỉ là một con số, nếu đích thân tới hiện trường liền biết "thây chất đầy đồng" không hề khoa trương.
Đạn pháo đốt cháy t·h·i t·h·ể, mùi m·á·u tươi, mùi bùn đất, mùi khói thuốc súng, mùi khét của t·h·i t·h·ể bị đốt cháy hòa lẫn vào nhau, đây là mùi vị của chiến tranh.
Nhìn thấy cảnh tượng này, trong lòng Tô Hiểu không có quá nhiều gợn sóng, so với chiến tranh vũ khí nóng, chiến tranh vũ khí lạnh càng thêm thảm liệt, hắn đã từng thấy qua không ít, thậm chí còn đích thân ra trận.
Xông pha trong Luân Hồi nhạc viên, khiến Tô Hiểu - người hiện đại này, được chứng kiến đủ loại cảnh tượng, chiến tranh hiện đại, chiến tranh vũ khí lạnh, chiến tranh trung cổ, v.v.
Chiến tranh không kết thúc như vậy, quân phương bắc lấy xe tăng mở đường, chậm rãi tiến về phía trấn Kano,
Ở cổng trấn treo một cỗ t·h·i t·h·ể, trên t·h·i t·h·ể treo một tấm bảng, trên đó viết.
'Đây chính là kết cục của sự phản kháng.'
Cỗ t·h·i t·h·ể này là trấn trưởng của trấn Kano, hắn không đồng ý chiến tranh ở phía trước trấn, quân trung ương trực tiếp xử quyết hắn.
"Đừng nổ súng, ta không phải quân nhân."
Một mục sư cầm một cây gậy gỗ, trên gậy gỗ cột một mảnh vải trắng.
"Giơ tay lên."
Một tên binh lính hét lớn một tiếng, súng trường trong tay nhắm ngay mục sư.
"Trong trấn còn có quân trung ương?"
Tô Hiểu đi lên phía trước.
"Có, ngay tại trong trấn..."
"Phanh", một tiếng súng vang lên trong trấn, mục sư kia bị nổ tung đầu.
"Có tay bắn tỉa, ẩn nấp!"
Các bộ binh nhanh chóng trốn sau xe tăng, mấy chục chiếc xe tăng xung phong tiến vào trong trấn.
Trong trấn có tàn đảng của quân trung ương, trong mắt những tên quân trung ương đó, quân phương bắc là quân phản loạn, nhưng bọn chúng không biết, quân đội cấp cao ở trung tâm thành phố vì vĩnh sinh mà hợp tác với Homunculus, không hề quan tâm đến tính mạng của bọn chúng, bọn chúng chỉ là vật hi sinh.
Những tên quân đội cấp cao đó cũng không biết, bọn họ không chiếm được vĩnh sinh, bọn họ nhiều nhất chỉ trở thành tế phẩm mà thôi, Homunculus sẽ không hợp tác với nhân loại, mà chỉ sử dụng nhân loại.
Đánh vào trấn, giành được quyền khống chế nhà ga, đây là vấn đề hàng đầu mà quân phương bắc phải giải quyết, không có xe lửa, muốn tiến quân vào trung tâm thành phố quá khó.
(Chương này hết)