Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

**Chương 29: Sự kiên trì của Edward**
Phía trước cứ điểm Briggs, hai anh em Elric đứng trong gió tuyết, xung quanh có mấy tên binh sĩ đang chĩa súng vào hai người.
"Ta là luyện kim thuật sư quốc gia, không phải đặc vụ."
Edward lại giải thích, cảm thấy bất đắc dĩ thở dài.
"Đừng động, hai tay giơ quá đỉnh đầu."
Một tên lính giữ chặt cò súng, tùy thời chuẩn bị nổ súng.
"Ca ca, làm sao bây giờ?"
Alphonse tuy không sợ súng ống, nhưng hắn cũng không hành động thiếu suy nghĩ.
"Chờ một chút đi, trưởng quan của bọn hắn cũng sắp ra tới."
Anh em Elric có chút bất đắc dĩ, binh sĩ phương bắc căn bản không cho bọn họ cơ hội giải thích, cho dù lấy ra đồng hồ bỏ túi của luyện kim thuật sư quốc gia cũng vô dụng, không có phê duyệt của trung tâm, những người này căn bản không tin tưởng thân phận của bọn họ.
Tình huống này rất bình thường, 'cứ điểm Briggs' là trọng địa biên giới, hàng năm đều có đặc vụ ý đồ xâm nhập, giả làm luyện kim thuật sư nhiều không kể xiết.
Olivier • Mira từ trong cứ điểm đi ra, vị nữ tướng quân này đứng ở trên cao, quan sát kỹ hai anh em.
"Các ngươi là ai?"
Ngữ khí của Olivier • Mira không hề tốt đẹp, cũng giống như tâm trạng của nàng bây giờ.
Qua thẩm tra, Olivier phát hiện lời người đàn ông kia nói có thể là sự thật, nếu thật sự như vậy, chiến tranh sẽ không còn xa, nàng sẽ không ngồi chờ chết.
Nghe được tiếng chất vấn của Olivier phía trên cứ điểm, Edward ngẩng đầu nhìn lại.
"Ta là Fullmetal Alchemist • Edward Elric, là thiếu tá Armstrong ở trung tâm giới thiệu ta tới gặp thiếu tướng các hạ, mời ngài triệt hạ cảnh vệ."
Thiếu tá Armstrong mà Edward nhắc tới, là em trai của Olivier • Mira.
"Lục soát người bọn họ."
Nghe được là em trai mình giới thiệu tới, Olivier • Mira cũng không khách khí.
"Chúng ta không phải kẻ xấu."
"Ai biết, giả mạo danh nhân ai cũng làm được, huống chi gần đây địa bàn của ta xuất hiện một 'Ác ma', ai biết các ngươi có phải đồng mưu hay không."
"Ác ma?"
Edward Elric hơi nghi hoặc.
Sau khi lục soát, một khối biểu màu bạc cùng một phong thư được đưa tới tay Olivier.
"Đây là thư giới thiệu của thiếu tá, có thể chứng minh chúng ta không phải kẻ xấu."
Olivier • Mira nhìn phong thư trong tay, chỉ cần nhìn nét bút trên phong thư, nàng liền biết đây đích xác là do em trai nàng viết.
"A ~ đích thật là tên ngốc kia."
Khi nói chuyện, Olivier • Mira xé nát lá thư trong tay, căn bản không xem nội dung bên trong.
"Này, vì sao không đọc tiếp? Bên trong có tư liệu của ta và đệ đệ."
"Thư giới thiệu đối với ta không có chút ý nghĩa nào, ta không cần người khác đưa ra đánh giá, ta chỉ dựa vào chính đôi mắt của mình để phán đoán người khác."
Nói xong, Olivier • Mira đã xé nát lá thư.
"Thả bọn họ vào."
Gió lạnh gào thét, hai anh em Elric vừa muốn tiến vào cứ điểm không khỏi ngẩng đầu, bọn họ lập tức bị tòa cứ điểm to lớn này chấn nhiếp.
Vách tường sắt thép cao hơn trăm mét, bên trên còn có dấu vết của băng tuyết.
"Lợi hại, thật cao ~ thật lớn!"
Nghe Edward Elric hô to, Olivier • Mira nhìn xuống, sắc mặt có chút u ám.
"Lũ cặn bã còn không mau đi, coi chừng ta giật Ăng-ten trên đầu các ngươi xuống."
Thứ Olivier nói là sợi tóc ngốc trên đầu Edward và chùm lông trên khải giáp của Alphonse.
"Vâng!"
Edward đã cảm nhận được sự cường hãn của nữ vương phương bắc.
Tiến vào trong cứ điểm, anh em Elric không thu hoạch được tự do, nghênh đón bọn họ chính là vòng 'khảo vấn' thứ hai.
Olivier • Mira ngồi đối diện hai anh em, trước mặt hai anh em đặt trà nóng.
"Các ngươi nhận ra Bạo Viêm luyện kim thuật sư sao?"
Nghe được câu hỏi của Olivier, hai anh em sững sờ.
Edward khẽ gật đầu rồi lại lắc đầu.
"Chỉ gặp qua một lần, tên kia quả thực là kẻ cuồng thuốc nổ, lần trước hắn ở trung tâm thành phố làm nổ sụp rất nhiều kiến trúc, cuối cùng vẫn là ta sửa chữa, nhưng không biết nguyên nhân gì, mấy ngày trước hắn bị truy nã, tội danh là sát hại nhân viên quan trọng trong quân đội."
Nghe Edward miêu tả, Olivier • Mira cúi đầu trầm ngâm.
Tin tình báo mà nàng có được giống hệt như Edward, Tô Hiểu giết nhân viên quan trọng của quân đội, sau đó nhận lệnh truy nã.
Nếu nàng nhớ không lầm, cái gọi là nhân viên quan trọng kia, chỉ là một thượng tá không có thực quyền, hơn nữa không có bất kỳ quan hệ nào với Bạo Viêm luyện kim thuật sư.
Thông tin mà quân đội cung cấp có rất nhiều điểm đáng ngờ, thêm vào đó là những hành vi gần đây của trung tâm thành phố, Olivier • Mira rõ ràng cảm thấy có điều không ổn.
"Không nói chuyện đó nữa, ta cần hai người các ngươi giải thích rõ, vì sao không thông qua bộ tư lệnh mà trực tiếp tới tìm ta, còn có bí mật về bộ áo giáp rỗng ruột của đệ đệ ngươi nữa."
Hai anh em Elric liếc nhau.
"Cái này ~ nếu nói ra, có thể sẽ phải ra tòa án quân sự..."
Edward còn chưa nói xong, Olivier đột nhiên ngắt lời.
"Là hiền giả và nhân tạo?"
Olivier chỉ nói ra hai từ mấu chốt, nàng không nói ra hiền giả chi thạch và người nhân tạo, như vậy sẽ không lưu lại bất cứ chứng cứ nào.
"Sao ngươi biết!"
Edward kinh ngạc đứng bật dậy.
"Xem ra tên kia không nói láo, không ổn, phi thường không ổn."
Hai anh em Elric có chút ngạc nhiên khi thấy phản ứng của Olivier.
"Tên lùn, lập tức phun ra toàn bộ những gì ngươi biết!"
Olivier lạnh lùng nhìn Edward.
"Ngươi nói ai là tên lùn!"
"Chính là ngươi, tên lùn đội Ăng-ten, cho các ngươi năm phút đồng hồ trần thuật, tiện thể nói cho các ngươi biết, luật pháp của trung tâm thành phố ở đây vô hiệu."
Một đám binh sĩ xông tới gần căn phòng, mấy chục họng súng nhắm ngay hai anh em.
"Các ngươi..."
"Đừng cho rằng ta đang hư trương thanh thế, nơi này là tây bắc, người chết là chuyện thường ngày, cho dù là luyện kim thuật sư quốc gia cũng vậy, vì tính mạng của mấy vạn bộ hạ, trách nhiệm này ta có thể gánh chịu."
"Mấy vạn bộ hạ tính mạng?"
Edward có chút mờ mịt, hắn đột nhiên có cảm giác, vị nữ tướng quân trước mặt này có lẽ còn hiểu rõ nhiều điều hơn hắn.
Do dự một lát, Edward đem những gì có thể nói đều nói ra.
Mười phút sau, Olivier nhìn xuống mặt đất dưới chân, binh lính trong phòng lần lượt rút lui.
"Có chứng cứ gì chứng minh những gì các ngươi nói là sự thật không?"
Câu hỏi của Olivier khiến hai anh em nghẹn lời.
"Tạm thời không có, nhưng hiền giả chi thạch và người nhân tạo đích thật là tồn tại, ta đã tận mắt chứng kiến."
"Hiền giả chi thạch ta tin, bởi vì ta đích xác đã gặp qua, còn về người nhân tạo..."
Tô Hiểu từng lấy ra một khối hiền giả chi thạch nhỏ đưa cho Olivier, nó còn nhỏ hơn cả hạt gạo.
Olivier lấy ra hiền giả chi thạch, hai anh em Elric nhìn thấy nó mà da đều có chút run lên.
"Đây là do ngươi luyện thành?"
Edward đã bày ra tư thế sẵn sàng chiến đấu.
"Không, là người khác đưa cho ta."
"Người kia ở đâu?"
Hô hấp của Edward rõ ràng nặng nhọc, một khối hiền giả chi thạch nhỏ này không biết cần phải hy sinh bao nhiêu người.
"Ngươi không cần biết, ngươi bây giờ chỉ cần xác nhận, đây có phải là hiền giả chi thạch không, thứ này có thật sự thần kỳ như vậy không?"
"Đây là hiền giả chi thạch."
Nhận được câu trả lời rõ ràng của Edward, Olivier hít sâu một hơi.
"Làm mẫu một chút, cho ta xem nó làm thế nào mà không tuân theo quy tắc trao đổi đồng giá."
"Không! Ta sẽ không sử dụng thứ này, vật liệu chế tạo ra nó là nhân loại, ta tuyệt đối sẽ không sử dụng nó."
(Kết thúc chương này)