Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

**Chương 10: Chuẩn Tướng**
Trong phòng giam chật chội và ẩm ướt, mùi mồ hôi bẩn hòa lẫn với mùi m·á·u tươi tràn ngập. Tiếng lẩm bẩm truyền đến từ phòng giam sát vách.
Tô Hiểu có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng hắn không làm vậy. Kế hoạch ban đầu của hắn có hai nhánh: 1. Nếu lão bản khách sạn tìm đến một tên địa đầu xà, thì thông qua tên địa đầu xà đó tiếp xúc với hải quân hoàng gia ở đó. 2. Nếu lão bản khách sạn là một công dân tuân thủ luật pháp, thì trước tiên sẽ bị hải quân giam giữ, sau đó thông qua binh lính hải quân tạm giam nhà giam để liên lạc với tầng lớp cao cấp của hải quân.
Đừng xem thường những hải quân cấp thấp nhậm chức trong tù. Bọn họ rất khác so với những hải quân cấp thấp khác. Một số hải tặc bị giam giữ trong tù, để tránh bị treo cổ, thỉnh thoảng sẽ cung cấp chút thông tin liên quan đến đoàn hải tặc của mình.
Ví dụ như đoàn hải tặc này có giàu có hay không, có từng cướp sạch thuyền buôn của đế quốc hay không, cướp vào lúc nào, tang vật cướp được ở đâu.
Đối với sĩ quan trung tầng của hải quân mà nói, ngục giam bến cảng là một nơi tốt để thu được quân công chương. Nếu có hải tặc nào cung cấp bí mật liên quan đến bốn vị đại hải tặc, thì sĩ quan trung tầng biết được tin tức này sẽ phát đạt, con đường thăng quan ngay trước mắt.
Chính vì vậy, hải quân cấp thấp trông coi ngục giam đều có thể nhìn thấy thân tín của sĩ quan trung tầng, để tránh tình báo cơ mật bị chuyển giao nhiều lần dẫn đến lộ ra, công lao bị người khác cướp mất.
Đinh ~
Tô Hiểu búng một đồng tiền vàng. Đồng tiền vàng rơi ra ngoài song sắt, phát ra một loạt tiếng vang giòn. Không lâu sau, một chiếc giày da dẫm lên đồng tiền vàng đó.
"Khụ."
Tên hải quân khoảng ba mươi tuổi này khẽ ho một tiếng, hất cằm về phía Tô Hiểu.
"Rượu rum? Sưởi ấm gà? Bánh thịt băm?"
Hải quân bên ngoài phòng giam thấp giọng dò hỏi, hắn liếc mắt về phía phạm nhân trong phòng giam sát vách, tên phạm nhân đó lập tức trở mình, quay mặt vào tường tiếp tục ngủ.
"Tùy tiện cái gì cũng được."
"Chờ xem, hôm nay có rượu rum mới đưa đến bến cảng, ta tên là Finn, trước khi ngươi bị xử t·ử, có gì cần thì có thể tìm ta."
Hải quân tự xưng Finn vội vàng rời đi. Hắn rõ ràng không quay lại nhặt, nhưng đồng tiền vàng trên mặt đất đã biến mất.
Không lâu sau, cửa nhà lao bị mở ra, Finn ôm một túi giấy dầu, đặt hai bình rượu cùng với mấy món ăn trước mặt Tô Hiểu.
"Ngươi chính là kẻ tự xưng là hải tặc, đêm nay bị bắt?"
Finn ngồi đối diện Tô Hiểu, hắn cắn mở nút chai, nhàn nhã uống rượu rum.
"Ân, là ta."
"Ngươi, địa vị nhất định không nhỏ. Ta chưa từng thấy hải tặc nào thong dong như ngươi, những kẻ tự xưng hướng tới tự do kia, đến đây không mấy ngày, nước mũi đều chảy ròng ròng, ha."
Finn uống một ngụm rượu, lông mày giãn ra.
"Có thể là bởi vì ta là thuyền trưởng của Ách Vận hào."
"Ha ha ha ha, thuyền trưởng Ách Vận hào, ngươi thật biết nói đùa. Ta là Tây Hải Vương • Finn, ngươi tin không?"
Finn cười lắc đầu, nhưng ngay sau đó, nụ cười trên mặt hắn ngưng kết.
Tí tách, tí tách ~
Nước biển từ trần nhà nhỏ xuống. Dây leo ấm và rong biển dần dần lan rộng trên bức tường phía sau Tô Hiểu. Mấy tên nguyền rủa nhân nhô nửa người trên ra từ bức tường. Bọn chúng không thể tiến lên nữa, nơi đây là lục địa, bọn chúng chỉ có thể gửi thân trong vách tường, không thể giẫm lên mặt đất.
Rắc một tiếng, chai rượu trong tay Finn rơi xuống đất. Hắn chậm chạp đứng dậy, từng bước lùi lại.
"Finn, ngươi cam tâm sao? Cả đời chỉ làm hải quân cấp thấp, bị cấp trên vô năng của ngươi quát tháo. Hải quân là một nghề nghiệp nguy hiểm, nếu ngươi hy sinh vì nhiệm vụ, thê t·ử của ngươi vì nuôi con, chỉ có thể tái giá với nam nhân khác, thật là bi thảm."
Tô Hiểu mỉm cười nhìn Finn, Finn khựng lại một bước, hỏi: "Ngươi muốn nói gì?"
"Xem những thứ này."
Tô Hiểu ném ra năm tấm thẻ thân phận đầy vết rỉ. Finn do dự một lát, rồi nhặt lên từ mặt đất, nhìn thấy tên họ trên một trong số đó, đồng t·ử hắn co rút lại.
"Đó là ai?"
Tô Hiểu đưa tay, những nguyền rủa nhân phía sau hắn lùi lại vào vách tường, dây leo ấm và rêu trên bức tường phòng giam nhanh chóng rút đi, cuối cùng biến mất. Phòng giam khôi phục lại bộ dạng ban đầu.
"Amance • Murray."
Finn giơ một tấm thẻ thân phận trong tay lên. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Tấm thẻ sắt này... Thứ đồ cổ này có thể liên quan đến một nhân vật lớn."
"Nói tiếp."
"Vị kia là chuẩn tướng hải quân hoàng gia, chỉ huy tối cao của hạm đội viễn dương thứ hai."
"Chuẩn tướng."
Tô Hiểu nheo mắt lại, chức vị này trong hải quân không hề thấp. Nếu có hạm đội dưới trướng, đó lại là một khái niệm khác. Trên vùng biển ma quỷ nơi hải tặc hoành hành, hải quân tướng lĩnh có quân quyền trực thuộc đều không dễ chọc vào. Ngay cả quốc vương của công quốc cũng không dám tùy tiện trêu chọc loại người này.
Finn thay đổi sắc mặt liên tục. Suy nghĩ khoảng nửa phút, hắn vội vàng rời đi, không lâu sau, hắn quay lại cùng với một sĩ quan hải quân.
Finn rất tỉnh táo, sau khi suy nghĩ, hắn quyết định không vượt quyền báo cáo, điều này tuy không thể một bước lên trời, nhưng lại càng ổn thỏa, đây chính là trí tuệ của tiểu nhân vật.
Không lâu sau, phía trước phòng giam của Tô Hiểu trở nên náo nhiệt. Năm tên hải quân binh lính khí tức mạnh mẽ canh giữ bên ngoài phòng giam, bên trong phòng giam thay đổi hoàn toàn, không chỉ có giường, trên bàn còn bày biện điểm tâm.
Cho đến sáng sớm ngày hôm sau, một nam nhân mặc quân trang trung úy hải quân dừng bước trước phòng giam.
"Tiên sinh Kukulin, chuẩn tướng Murray mời ngài lên thuyền gặp mặt."
Trung úy bên ngoài phòng giam ngoắc ngón tay với một hải quân binh lính, tên hải quân binh lính đó lập tức ghé tai lắng nghe.
Cùm cụp, cùm cụp.
Hai tay và vai Tô Hiểu bị đeo lên mấy vòng xích sắt. Hắn vừa bước ra khỏi cửa ngục giam, liền thấy bên ngoài đã đứng hai đội hải quân. Ánh mắt của những hải quân này rất sắc bén, vừa nhìn đã biết là người thường xuyên chém giết với hải tặc trên biển.
Dưới sự áp giải của hơn một trăm tên hải quân binh lính tinh nhuệ, Tô Hiểu đi theo con đường bên cạnh thị trấn bến cảng, đến bến tàu. Ven đường, hắn không thấy dân thường, hẳn là đã bị xua đuổi.
Hắn lựa chọn tự báo thân phận thuyền trưởng Ách Vận hào, liền đoán trước được sẽ bị hải quân hoàng gia kiêng kị, nhưng đây cũng chính là điều hắn muốn.
Hai bên đàm phán, nhất định phải xây dựng trên cơ sở thân phận ngang nhau. Trong nhận thức của hải quân hoàng gia, Tô Hiểu là một nhân vật cực kỳ nguy hiểm, có thể còn nguy hiểm hơn cả bốn vị đại hải tặc. Khi Ách Vận hào tàn sát sinh linh trên biển, cụ tổ của bốn tên đại hải tặc còn chưa ra đời.
Một chiếc thuyền lớn bốn cột buồm neo đậu tại bến cảng. Con thuyền này được sơn màu vàng nhạt, không tính phần chìm dưới nước, thân tàu cũng cao ba tầng lầu. Cánh buồm đã được thu lại hoàn toàn, hai bên thân tàu có hai hàng khoang pháo lớn.
Theo cầu thang nghiêng dựng lên, Tô Hiểu đi lên boong tàu, tiến vào phòng thuyền trưởng.
Phòng thuyền trưởng rộng khoảng bốn mươi mét vuông, trên bức tường gỗ bên phải treo đầy mũ hải tặc, đây đều là chiến lợi phẩm của chuẩn tướng Murray thu được từ những hải tặc bị bắt giữ hoặc g·iết c·hết.
Chuẩn tướng Murray ngồi sau bàn gỗ trong phòng thuyền trưởng, trên bàn đặt hải đồ, dụng cụ đo đạc, kính viễn vọng... Bày biện rất ngay ngắn.
Bản thân chuẩn tướng Murray cầm một cái giũa nhỏ, chăm sóc móng tay của mình. Khác với tưởng tượng về một chuẩn tướng hải quân, chuẩn tướng Murray có làn da hơi trắng trẻo, hắn đội tóc giả màu trắng, trông rất hiền hòa, tuổi không quá ba mươi lăm.
"Các ngươi đang làm gì vậy, sao lại đối xử với khách nhân của ta như thế."
Chuẩn tướng Murray đặt cái giũa nhỏ trong tay vào hộp sắt, đặt lại chỗ cũ.
"Chuẩn tướng đại nhân, hắn là..."
Phó quan của chuẩn tướng Murray nói được nửa câu, chuẩn tướng Murray liếc hắn một cái, phó quan lập tức không dám nói tiếp, ra hiệu cho hải quân binh lính tháo vòng xích sắt trên người Tô Hiểu xuống.
"Ngồi đi, hiếm khi được gặp người trong truyền thuyết. Trong hai mươi năm đầu đời, ta luôn tin chắc rằng Ách Vận hào chỉ là truyền thuyết mà thôi."
"..."
Tô Hiểu ngồi trước bàn gỗ, như vô tình cầm lấy kính viễn vọng trên bàn, trên thực tế, vật này là thánh linh cấp phẩm chất.
"Các ngươi lui ra hết đi."
"Đại nhân!"
"Ân?"
Chuẩn tướng Murray nhìn phó quan của mình, hôm nay phó quan của hắn hai lần chống đối hắn, trong lòng hắn tuy không vui, nhưng không biểu hiện ra ngoài.
"Kukulin • Byakuya, ngươi có thể nói cho ta biết, con mắt kia ngươi lấy được từ đâu không?"
"Tạm thời không thể."
Tô Hiểu đích xác không thể nói cho đối phương biết, hắn cũng không thể nói rằng tổ tông của đối phương đang ở trên thuyền của hắn.
(Hết chương này)