Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

**Chương 28: Cú Ra Đòn Của Kẻ Giàu**
Đêm đã khuya, trong phòng ngủ của một tòa lầu hai, một gã trung niên bụng phệ, mập mạp ngồi dựa vào đầu giường, đã tiến vào trạng thái "thánh nhân". Hắn tên là Flander, là phó chủ tịch ngân hàng của ngân hàng St. Murrow Đảo • Lê Kim.
Khái niệm về ngân hàng này mới xuất hiện trong vòng mười mấy năm gần đây, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn đã phát triển vượt bậc. Đương nhiên, điều này có quan hệ mật thiết không thể tách rời với sự ủng hộ mạnh mẽ của đế quốc phía sau.
Năm năm trước, ngân hàng mới được phép tư hữu hóa, các loại luật pháp liên quan đến ngân hàng tư nhân lần lượt ra đời.
Flander là một trong những người đầu tiên "vớt vàng", cũng là người làm tốt nhất. Hắn nhớ lại tại buổi yến tiệc mấy ngày trước, hành trưởng ngân hàng đế quốc đã chủ động đến bắt chuyện, cười nói với hắn. Mỗi khi hồi tưởng lại chuyện này, hắn lại cảm thấy lâng lâng như muốn bay lên tiên.
Những hành trưởng ngân hàng tư nhân khác khi nhìn thấy vị đại nhân vật kia đều lộ rõ vẻ nịnh nọt. Hắn, Flander thì khác, bởi vì bằng vào tài sản trong tay, hắn đã kết giao được với rất nhiều tướng lĩnh cao cấp của hải quân hoàng gia. Hàng năm hắn đều lấy danh nghĩa đế quốc để cung cấp "viện trợ" cho những tướng lĩnh hải quân này.
Chú ý, là lấy danh nghĩa đế quốc viện trợ. Số tiền vàng đó sẽ được đế quốc tiếp nhận dưới danh nghĩa thuế, sau đó mới đến tay từng vị tướng lĩnh hải quân.
Không phải Flander không muốn trực tiếp đưa tiền cho các tướng lĩnh hải quân, mà là không thể làm như vậy. Có đế quốc, một con quái vật khổng lồ ở đó, hắn, một phó chủ tịch ngân hàng tư nhân, sao dám trực tiếp viện trợ cho hải quân hoàng gia? Không muốn sống nữa sao, hay là hắn định liên hợp với những tướng lĩnh hải quân này để lật đổ đế quốc? Bất kỳ một tội danh nào trong số này đổ lên đầu Flander cũng đủ khiến hắn c·hết mấy trăm lần.
Cách làm của Flander rất khéo léo, vừa hóa giải được áp lực kinh tế của đế quốc, lại không chạm đến uy nghiêm của đế quốc, đồng thời còn kết giao được với các tướng lĩnh hải quân.
Đối với loại thương nhân này, tầng lớp cao cấp của đế quốc và các tướng lĩnh hải quân hoàng gia đều rất yêu thích, mở rộng cửa tiện lợi, để Flander kiếm được tiền, tất cả mọi người đều có thịt ăn.
Tuy Flander là phó chủ tịch ngân hàng Lê Kim, nhưng trên thực tế, hắn mới là người sở hữu thực sự của ngân hàng Lê Kim. Cái gọi là hành trưởng kia chỉ là tấm bình phong do hắn dựng lên. Đó là một chức nghiệp nguy hiểm, thường xuyên bị hải tặc bắt cóc để đòi tiền mà không màng đến mạng sống.
Flander đã nhìn thấu, trên vùng ma hải hỗn loạn này, nắm đấm cứng chính là tất cả. Hắn chỉ là một thương nhân, quá nhiều tài sản, đối với hắn mà nói là tai họa. Những hải quân hoặc hải tặc có siêu phàm lực lượng đều có thể lặng lẽ g·iết c·hết hắn.
Trong lúc Flander cảm khái, một giọt máu tươi xuất hiện trống không, như bay ra từ một không gian khác. Giọt máu này chạm vào tay Flander, hắn cũng không phát giác được.
Mọi thứ xung quanh dường như bắt đầu hư ảo. Cảm giác này có chút giống mộng cảnh, nhưng cũng có chút chân thực.
Flander nhìn ra đóa hoa giao tiếp xinh đẹp bên ngoài. Ánh mắt hắn rất bình thản, vừa mới vào trạng thái "thánh nhân" xong, chính là kiên cường như thế.
"Buồn ngủ rồi, sáng mai lại nói chuyện với chuẩn tướng Murray."
Flander thở dài, hắn đã qua tuổi bốn mươi, bởi vì tương đối háo sắc. Mặc dù đều là đôi bên tình nguyện, nhưng thân thể mập mạp, giả tạo của Flander có chút không chịu nổi, thể hư nghiêm trọng. Hắn đã từng đến các nữ vu, nhưng đều không thu được gì. Siêu phàm lực lượng có thể giúp hắn khôi phục thân thể ngày càng suy nhược, nhưng muốn gánh chịu siêu phàm lực lượng thì cần có thân thể đủ mạnh, nếu không chắc chắn phải c·hết.
Loại vật phẩm và thuốc có thể sử dụng siêu phàm mà không cần thân thể cường đại, Flander không tiếp xúc được. Những thứ đó, những người nắm quyền của đế quốc còn chưa đủ chia, căn bản không đến lượt một thương nhân như hắn.
Tí tách ~
Giọt nước lạnh buốt nhỏ trên mặt Flander, hắn bị lạnh đến run lên, ngẩng đầu nhìn lên đỉnh lều.
"A! !"
Tiếng kêu sợ hãi vang lên, quanh quẩn trong trời đêm rất lâu không tan.
Phanh.
Cửa phòng ngủ bị đá văng, mấy tên lính hải quân xông vào, hai người trong số đó nhảy lên giường, nửa ngồi ở hai bên trái phải của Flander. Những người khác thì canh giữ ở cửa ra vào và cửa sổ.
"Tiên sinh Flander, ngài làm sao vậy?"
"A!"
Flander thò đầu ra khỏi chăn, thấy là lính hải quân, hắn bình tĩnh lại, toàn thân đầy mồ hôi, suýt chút nữa hắn đã suy sụp.
"Có u linh, không không không, đó là quái vật, mau đưa ta rời khỏi đây!"
Flander tựa như nhìn thấy cứu tinh, vội nắm lấy cánh tay của người lính hải quân bên cạnh.
"Có quái vật? Quái vật trông như thế nào?"
Người lính hải quân lộ vẻ nghi hoặc.
"Chính là..."
Flander nói đến một nửa, thân thể hắn cứng đờ, ánh mắt lộ vẻ hoảng sợ.
"Là như thế này phải không?"
Người lính hải quân nửa ngồi trên thuyền cười quỷ dị, đầu của hắn nở ra, từng cây xúc tu màu đen mọc đầy mắt mở rộng.
"Nha! !"
Flander tựa như bị phu nhân của mình nhập vào, phát ra tiếng thét chói tai, hai tay còn bảo vệ ở trước cằm.
Phốc xích.
Xúc tu màu đen nuốt chửng Flander, tất cả đều hóa thành hắc ám.
Hô một tiếng, Flander ngồi bật dậy trên giường, toàn thân đầy mồ hôi, hắn thở hổn hển như trâu. Vừa rồi giấc mơ tựa như thật kia khiến hắn có chút suy sụp.
"Hóa ra là mơ, làm ta sợ muốn c·hết."
"Ân ~? Flander tiên sinh, ngài làm sao vậy?"
Giọng nói lười biếng ở bên cạnh vang lên, một đóa hoa giao tiếp xinh đẹp ngồi dậy, dụi mắt.
"Không có việc gì, chỉ là gặp ác mộng."
"Ác mộng?"
Đóa hoa giao tiếp quay lưng về phía Flander, trong nháy mắt, rắc một tiếng giòn vang, đầu của đóa hoa giao tiếp xoay 180°, mặt hướng về Flander.
Nhìn thấy cảnh này, Flander vừa nóng dưới hông, sợ đến đái dầm, đồng thời trực tiếp bất tỉnh.
Trong mơ hồ, Flander đột nhiên mở mắt ra, vẫn là căn phòng ngủ quen thuộc, bên cạnh vẫn là đóa hoa giao tiếp quen thuộc kia.
"Ha!"
Flander chợt quát một tiếng, một chân đá đóa hoa giao tiếp xuống giường. Yếu đuối đóa hoa giao tiếp cùng chăn rơi xuống, nàng mờ mịt ngồi dậy.
"Flander tiên sinh?"
"Ngươi... ngươi... Ngươi đừng tới đây."
"Hả?"
Đóa hoa giao tiếp triệt để mông lung, ủy khuất trong lòng, quay đầu lại.
"Ta..."
Flander lắc đầu, lấy ra một đồng tiền vàng từ trong quần áo bên cạnh.
"Ta vừa rồi mơ một giấc mơ, tóm lại... Rất phức tạp, cầm lấy đồng tiền vàng này rồi rời đi."
"Ô ô ô ~"
Đóa hoa giao tiếp che mặt khóc thút thít, nước mắt tuôn ra từ kẽ hở. Không sai, chính là tuôn ra, giống như mở vòi nước.
Thấy vậy, Flander nằm trên giường, hai mắt nhắm lại, là mộng, tất cả đều là mộng.
Rất nhanh, Flander bị nước mắt bao phủ, ác mộng tiếp tục.
Sáng sớm hôm sau, Flander ngồi dậy trên giường. Làm một đêm ác mộng, hắn lại thấy rất tỉnh táo, không có cảm giác mệt mỏi như tưởng tượng, nhưng hắn rất đói, đói đến mức có thể ăn một nửa con bò.
Gọi bữa sáng xong, Flander bắt đầu ăn như gió cuốn. Không biết tại sao, bữa sáng hôm nay đặc biệt ngon, hương vị tươi mới hơn rất nhiều.
Ăn xong một bữa no nê, Flander nghi hoặc trong lòng. Hắn luôn cảm thấy thân thể mình nhẹ nhõm hơn rất nhiều, phảng phất như trẻ ra mười tuổi.
Sự thay đổi đột ngột khiến Flander cảm thấy vui sướng từ tận đáy lòng, nhưng rất nhanh, hắn phát hiện trên tủ đầu giường có một tờ giấy, trên đó viết:
'Flander, với thể chất hiện tại của ngươi, sống đến một hai mươi tuổi trở lên sẽ không có vấn đề gì, điều kiện tiên quyết là ngươi không c·hết vì tai nạn ngoài ý muốn. Để trả giá, ác mộng sẽ luôn đi cùng ngươi.'
Nhìn thấy tờ giấy này, Flander vừa sợ lại vừa vui. Hắn có thể cảm thấy thân thể mình thực sự đã tốt hơn, nhưng ác mộng tối qua...
Tối qua, Flander bị dọa ngất đi mười hai lần, sợ tè ra quần hai lần. Nếu không phải hắn là người có kinh nghiệm sống phong phú, có lẽ tối qua hắn đã mất mặt đến mức khóc thét lên rồi.
"Cái giá phải trả và thành quả."
Flander đi đi lại lại trong phòng. Thủ đoạn này, hắn thường xuyên dùng với thuộc hạ của mình, hôm nay hắn tự mình cảm nhận được. Không thể không nói, phương pháp kia thực sự rất hữu hiệu, hắn bị nắm chắc, cao minh hơn nhiều so với việc bắt cóc tống tiền rồi uy h·iếp.
Flander xác định, hắn có thể thoát khỏi ác mộng, nhưng phải trả giá đắt. Đầu tiên hắn nghĩ đến, chuyện này không phải do chuẩn tướng Murray, kẻ làm ra chuyện này căn bản không quan tâm đến sự trả thù bên ngoài.
"Không phải chuẩn tướng Murray, cũng không phải hải tặc, là một nữ vu nào đó? Không đúng, nữ vu không có gan làm vậy với ta."
Flander loại bỏ từng mục tiêu trong lòng, rất nhanh, hắn nhớ lại một chuyện. Tối qua, chuẩn tướng Murray đã vội vàng rời đi trên đường gặp hắn. Thông qua sức mạnh của đồng tiền, Flander biết được, chuẩn tướng Murray đi gặp một nhân vật truyền thuyết, thuyền trưởng của Ách Vận hào.
"Chẳng lẽ... Bị vị kia để mắt tới rồi."
Flander rùng mình, hắn có thể leo lên đến vị trí hôm nay, con đường tình báo là không thể thiếu. Hắn trước đó đã nhận được một tin tức, vị trong truyền thuyết kia hôm qua đã tàn sát Trầm Thuyền đảo, g·iết sạch không còn một mống những kẻ có liên quan đến hải tặc. Thủ đoạn tàn nhẫn đến mức, chỉ cần nghĩ đến thôi, Flander đã cảm thấy lạnh buốt từ trong đáy lòng.
Flander do dự mãi, cuối cùng quyết định, cầu phú quý trong nguy hiểm. Tài phú hắn không thiếu, có thân thể khỏe mạnh để hưởng thụ tài phú, đối với hắn mà nói là một sự cám dỗ không thể cưỡng lại.
Từ chối sự bảo vệ của lính hải quân, Flander mang theo mấy vệ sĩ, đi đến bờ cát bên bờ biển. Đến bãi cát, hắn đuổi hết mấy tên vệ sĩ đi.
Sóng biển vỗ bờ cát, một khối băng trôi đến. Flander do dự một chút, cuối cùng vẫn lội xuống nước biển, leo lên khối băng.
Khối băng đột nhiên tăng tốc, áp lực gió khiến Flander trên khối băng không mở mắt ra được. Hắn cảm thấy có thứ gì đó bắt lấy vai hắn, mang theo hắn bay lên.
Khi Flander đặt chân xuống đất, hắn đã đứng trên boong tàu của một chiếc thuyền lớn.
"Hoan nghênh ngươi lên Ách Vận hào, Flander."
Baha đáp xuống đỉnh của phòng thuyền trưởng. Xung quanh Flander trên boong tàu, đứng đầy những người bị nguyền rủa.
"Không cần khẩn trương, Flander, tối qua ngươi đã nhận được thứ gì, ngươi cũng đã cảm thấy rồi. Đó là một loại thuốc quý, ta đã tiêm vào cho ngươi khi ngươi chịu đủ sự bối rối của ác mộng. Yên tâm, không có tác dụng phụ."
Baha nói đến đây dừng lại, cho Flander thời gian suy nghĩ.
"Đã ngươi là thương nhân, vậy chúng ta hãy giao dịch một phen, ngươi chuẩn bị trả bao nhiêu tiền vàng để thoát khỏi vấn đề bị ác mộng bối rối."
"Cái này..." Nói đến giao dịch, Flander dũng khí nổi lên, hắn tiếp tục nói: "Xin quý phương ra giá đi."
"Vậy được, ba vạn ma hải kim tệ."
"Thành giao."
Flander thở phào nhẹ nhõm, hắn còn tưởng rằng mình sẽ phải tán gia bại sản.
"Ta cam!"
Baha đánh giá Flander từ trên xuống dưới, có chút không lấy lại được tinh thần. Người trước mặt này sao lại là phú thương, rõ ràng là Tài Thần gia.
PS: (Hôm nay hai canh, mùa xuân đến, bệnh cũ xương khớp của phế muỗi tái phát. Bệnh cũ, nếu ngày mai đỡ hơn, cố gắng bốn canh, không đỡ hơn thì cũng cố gắng giữ ba canh.)
(Hết chương)