Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 13: Tiến triển của Bố Bố Uông
Nhiệt Đô, phố Lão Thử.
Mấy gã đàn ông say khướt ôm vai bá cổ nhau đi trong con hẻm nhỏ. Mùi rượu nồng nặc trên người bọn họ át đi mùi mồ hôi hôi hám. Sau một ngày mệt nhọc, chỉ có buổi tối cụng ly vài chén mới có thể xoa dịu được cảm giác mệt mỏi này.
Nhiệt Đô thực sự phồn vinh, ít nhất đại bộ phận các khu vực đều rất phồn hoa. Nhưng trong thành phố phồn vinh này, không thể thiếu sự tồn tại của các khu ổ chuột. Thời đại mà khoa học kỹ thuật tương đối lạc hậu này, thêm vào đó là dân phong bưu hãn của Nhiệt Đô, dẫn đến tỷ lệ phạm tội ở các khu ổ chuột luôn cao ngất ngưởng.
Phố Lão Thử là khu ổ chuột trong khu ổ chuột. Mười mấy băng đảng lớn nhỏ chiếm cứ nơi này, khiến cho nơi đây xuất hiện một loại trật tự khác biệt so với các khu vực khác.
Sau 12 giờ đêm, phố Lão Thử là địa bàn của các băng đảng và dân lang thang. Ngay cả đội an ninh của Nhiệt Đô cũng không dễ dàng đặt chân đến nơi này.
Phố Lão Thử có ba loại trật tự tuyệt đối không thể phá vỡ: Một, không được buôn bán người, cũng như các hoạt động kinh doanh liên quan đến bản thân con người, ví dụ như buôn bán nội tạng; hai, không được chủ động tấn công công dân Nhiệt Đô; ba, không được sử dụng súng ống và các loại v·ũ k·hí nóng tại đây.
Đối với dân thường và đội an ninh, các băng đảng ở phố Lão Thử đúng là vô p·h·áp vô t·h·i·ê·n. Nhưng các băng đảng này hiểu rõ, thế lực k·h·ủ·n·g b·ố chân chính của liên minh Geya là q·uân đ·ội. Nếu bọn họ dám làm loạn ở đây, q·uân đ·ội chỉ cần phái một doanh là có thể nhổ tận gốc bọn họ trong vòng 24 giờ.
Tồn tại ắt có lý do. Những băng đảng này có thể làm một số việc mà quan chức của liên minh Geya không t·i·ệ·n đích thân ra tay, ví dụ như dùng thủ đoạn tương đối huyết tanh để quản chế dân lang thang. Chính vì nguyên nhân này, Đại tổng th·ố·n·g phủ ở Nhiệt Đô mới nhắm một mắt mở một mắt cho các băng đảng ở phố Lão Thử.
Những băng đảng này rất biết điều, rõ ràng chuyện gì có thể làm. Một khi xuất hiện băng đảng không tuân thủ quy tắc, các băng đảng lớn nhỏ khác sẽ nhanh chóng nuốt chửng kẻ không tuân thủ quy tắc, "tài năng mới nổi" đó.
Một chiếc xe tải chạy trên phố Lão Thử. Tô Hiểu ngồi ở ghế phụ lái. Chiếc xe này là do người của Raison phái đến. Tô Hiểu không hề e ngại việc Raison biết chuyện này.
Ngược lại, việc Raison tham gia có thể giúp Tô Hiểu tìm ra vị trí tọa độ không gian thứ cấp nhanh hơn. Bất kể là gián điệp của Vương quốc Thái Dương, hay là kẻ phản bội phe mình, đối với Raison, đó đều là đ·ị·c·h nhân.
Từ mọi phương diện mà nói, việc Raison tham gia chuyện này đều sẽ trở thành trợ lực cho Tô Hiểu. Đương nhiên, Raison cũng có thể thu được c·ô·n·g tích trong chuyện này, làm nền cho con đường thăng t·h·i·ê·n của mình.
Raison, thủ lĩnh tổ chức tình báo này không phải là thánh nhân. Nữ nhân, tiền tài, địa vị, hắn đều yêu t·h·í·c·h, nhưng hắn sẽ không bị những thứ này mê hoặc.
Xe tải chạy qua, trên đường phố thỉnh thoảng có thể thấy từng tốp năm tốp ba dân lang thang. Quần áo bọn họ rách rưới, sắc mặt vàng vọt, nhưng trong mắt lại lộ ra vẻ hung quang.
"Có muốn làm một mẻ không?"
Một kẻ lang thang khoác chiếc chăn lông bẩn thỉu, co quắp bên đường lên tiếng. Khi nói chuyện, hắn đưa tay gãi gãi vết lở loét trên mặt.
"Là người của q·uân đ·ội."
"Thôi bỏ đi, còn tưởng là đội an ninh của Nhiệt Đô."
"Đội an ninh dám đến đây vào giờ này à?"
"Ờ, cũng đúng."
Vẻ hung quang trong mắt đám người lang thang rút đi, tiếp tục co quắp bên đường. Bọn họ giống như chuột, khi thấy đồ ăn thì cùng nhau xông lên, bất kể đồ ăn là gì.
Trong xe tải, Tô Hiểu nhìn như đang nhắm mắt dưỡng thần, nhưng thực tế hắn đang liên lạc với Bố Bố Uông.
Gã ngốc Bố Bố Uông này vẫn đang ở trên cánh đồng tuyết. Nó đã bắt đầu k·é·o bè k·é·o cánh trong bầy sói băng nguyên. Nghe nói sói đực số hai trong bầy sói băng nguyên đã bị nó thu phục dưới trướng. Hiện giờ Bố Bố Uông đang tích lũy thế lực, chuẩn bị khiêu chiến sói đầu đàn.
Sở dĩ có tình huống này là do Tô Hiểu đã phái A Mỗ đến giúp Bố Bố Uông. Hiện tại, tổ hợp hai gã ngốc + ham ăn này đã được coi là một đoàn thể không nhỏ trong bầy sói băng nguyên, thế lực chiếm giữ vị trí thứ hai.
Theo như Bố Bố Uông miêu tả, động vật bình thường trong thế giới này không có gì đặc biệt, nhưng một số động vật ở vùng cực địa lại có trí tuệ không thấp. Ví dụ như bầy sói băng nguyên, chúng có chế độ đẳng cấp hoàn t·h·iện.
Những sinh vật hung hãn ở cực địa này rất mạnh, nhưng chúng không dám trêu chọc nhân loại, thậm chí không dám đặt chân vào lãnh thổ của nhân loại, chỉ có thể sống ở vùng cực địa. Nhân loại là sinh vật ở tầng cao nhất tuyệt đối. Đại quân tiến đến, sinh vật cực địa không thể chống lại sự oanh tạc của v·ũ k·hí nóng.
Tình hình của Bố Bố Uông rất lạc quan. Vì vậy, Tô Hiểu tạm thời không định hội hợp với Bố Bố Uông. A Mỗ mặc dù có sức chiến đấu không tồi, nhưng Tô Hiểu không lâu nữa sẽ phải đến chiến trường v·ũ k·hí nóng. Trong chiến trường v·ũ k·hí nóng, A Mỗ chỉ là bia ngắm to béo, chậm chạp.
Két~
Xe tải dừng lại, thân thể Tô Hiểu hơi nghiêng về phía trước.
"Tiên sinh Byakuya, đến nơi rồi."
Một người da đen có làn da đen như than, khi cười răng rất trắng ngồi ở ghế lái lên tiếng. Hắn là người Egabi, sau khi gia nhập liên minh Geya thì đã trở thành người Geya.
"Đây là đâu?"
Tô Hiểu đẩy cửa xe xuống xe. Đây là một con đường không rộng lắm, hai bên là những tòa nhà hai tầng hoặc ba tầng. Bên trong những kiến trúc này tối đen như mực, mùi h·ôi t·hối nhàn nhạt xộc vào mũi, đó là mùi vị đ·ộ·c hữu của cống thoát nước.
"Phố Lão Thử."
Người da đen nhảy qua một vũng nước bẩn, nhanh chóng đi đến trước một tòa nhà ba tầng, bắt đầu gõ cửa sắt một cách có nhịp điệu.
Mấy người đàn ông mặc quần áo khác nhau nhảy ra từ trong thùng xe tải. Có người là c·ô·ng nhân xây dựng, có người là thợ may, nhưng bọn họ đều có chung một thân phận, đặc vụ của Losonly Chi Nhãn.
Mấy người lôi ra hai chiếc túi hình sợi dài từ trong thùng xe tải. Vật bên trong túi vải giãy dụa, nhưng rất nhanh đã bị những người này khiêng vào tòa kiến trúc ba tầng kia.
Cánh cửa sắt loang lổ vết rỉ của tòa kiến trúc ba tầng mở ra. Một nữ nhân với điếu t·h·u·ố·c kẹp giữa ngón tay, mặc ủng da màu đen bước ra. Nàng ra hiệu cho đám người khiêng hai cái túi kia vào bên trong tòa nhà ba tầng.
"Xin chào, ta là Shalin."
Shalin bỏ điếu t·h·u·ố·c lá trên tay xuống, chào hỏi Tô Hiểu.
"Kukulin • Byakuya."
Tô Hiểu không rõ tại sao tên giả của hắn lại thêm chữ Kukulin, nhưng hồ sơ q·uân đ·ội ghi như vậy, hắn sẽ không chủ động để lộ sơ hở.
"Ta đã nghe nói về ngươi, không ngờ hai chúng ta lại có thể hợp tác."
Shalin là một mỹ nữ tài trí. Nếu không phải khẩu súng ngắn dưới váy dài của nàng, cùng với ba thanh đ·ộ·c lưỡi đ·a·o giấu trong ống tay áo, chắc chắn sẽ có rất nhiều nhân sĩ thành c·ô·ng theo đuổi nàng.
Độc mỹ nhân • Shalin, đặc vụ số một số hai dưới trướng Raison. Có tin đồn rằng nàng có quan hệ tình cảm với Raison, nhưng trên thực tế, Raison tuyệt đối sẽ không tiếp xúc tứ chi với nữ nhân này, hắn không muốn trúng đ·ộ·c mà c·hết.
Vì trêu ghẹo nữ bộ hạ mà vô tình trúng đ·ộ·c bỏ mạng, có lẽ không có kiểu c·hết nào m·ấ·t mặt hơn thế.
"Cần bao lâu?"
Tô Hiểu đến đây là muốn thông qua người của Raison, lấy được thông tin từ miệng tên gián điệp và tên chủ giáo kia.
"Thời gian cụ thể không thể xác định, tên chủ giáo Spike kia rất khó đối phó."
"Yêu cầu nhiều nhất là bao lâu?"
Tô Hiểu không có nhiều thời gian, nếu yêu cầu ép cung mấy ngày, hắn chỉ có thể tìm phương p·h·áp khác.
"Rất gấp sao?" Shalin suy nghĩ một lát, nói: "Nếu dùng thủ đoạn cực đoan, nhiều nhất là mười hai giờ."
"Mười hai giờ, có thể chấp nhận được."
Tô Hiểu đi về phía tòa kiến trúc ba tầng bên đường. Hắn còn chưa vào cửa, đã mơ hồ nghe được tiếng kêu r·ê·n truyền ra từ bên trong phòng.
(Hết chương này)