Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

**Chương 03: Hải tặc chi ác**
Giẫm lên boong thuyền, Tô Hiểu tay cầm trảm Long Thiểm, nhìn chằm chằm vào đám hải tặc trước mặt.
Xung quanh tụ tập mấy chục tên hải tặc, đây là một đoàn hải tặc cỡ trung bình. Nhìn qua quần áo rách rưới cùng sắc mặt vàng vọt của bọn chúng liền có thể thấy, những tên hải tặc này sống trên biển cũng không được như ý.
"Bỏ vũ khí xuống, nằm sấp xuống boong tàu."
Một tên hải tặc dùng súng kíp chỉ vào Tô Hiểu, vô thức nuốt nước miếng. "Thịt" trên thuyền không nhiều lắm, những đồng bọn còn lại đều có vũ khí mang theo, không thể biến thành lương thực.
Tô Hiểu nhìn quanh, mùi mồ hôi bẩn nồng nặc xộc tới, những tên hải tặc này ít nhất đã ra khơi một tháng.
Một tên nam nhân mang khăn trùm đầu màu đen, độc nhãn, từ trong đám người bước ra. Những tên hải tặc khác nhao nhao né tránh, đây chính là thuyền trưởng.
Độc nhãn thuyền trưởng đánh giá Tô Hiểu từ trên xuống dưới, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên trảm Long Thiểm trong tay Tô Hiểu, một tia tham lam khó phát hiện hiện lên trong mắt hắn.
"Các ngươi làm cái gì? 'Kunami hải tặc đoàn' chúng ta chưa từng làm hại người vô tội, thu vũ khí lại."
Độc nhãn thuyền trưởng quát lớn một tiếng, những tên hải tặc lập tức thu vũ khí về, trên mặt cố gắng lộ ra nụ cười thân thiện. Bọn chúng vốn là Garou hải tặc đoàn, giờ lại biến thành 'Kunami hải tặc đoàn'. Tình huống này đã từng diễn ra mấy lần, những tên hải tặc này đã có chút kinh nghiệm.
"Xin lỗi, vừa rồi hù dọa ngươi. Thân tàu bị tổn hại nên không thể khống chế phương hướng. Không làm ngươi bị thương chứ?"
Độc nhãn thuyền trưởng vừa nói vừa cởi xuống một thùng gỗ nhỏ từ hông, ném cho Tô Hiểu, bên trong là nước ngọt.
"Uống chút nước nghỉ ngơi một hồi, chúng ta đang trên đường về Water Seven."
Phanh, thùng gỗ rơi xuống boong tàu, Tô Hiểu căn bản không thèm nhìn.
"Đừng có không biết tốt xấu, những hải tặc dễ nói chuyện như chúng ta không có nhiều đâu."
Một tên hải tặc tỏ vẻ không vui.
Độc nhãn thuyền trưởng nghiêng đầu, ánh mắt khi nhìn về phía tên hải tặc kia đã trở nên lạnh lẽo cực độ, tên hải tặc đó vội vàng cười làm lành, xin lỗi.
"Có lòng cảnh giác là chuyện tốt, nhưng chúng ta đích xác không có ác ý."
Độc nhãn thuyền trưởng phất tay, ra hiệu những tên hải tặc khác lui ra phía sau.
Bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh là trạng thái bình thường của hải tặc. Tô Hiểu tay cầm lưỡi đao, trảm Long Thiểm vừa nhìn đã biết không phải vật tầm thường, cho nên độc nhãn thuyền trưởng mới có thái độ này. Hắn ta thật ra là coi trọng trảm Long Thiểm. Hơn nữa, Tô Hiểu nhìn rất trẻ trung, dễ bị xem là một tân binh mới ra biển không lâu, thuyền bị bão tố phá hủy, loại chuyện này thường xuyên xảy ra.
"Phải không? Ta cũng vừa vặn đi Water Seven."
Trong lòng Tô Hiểu âm thầm suy tính, làm sao xử lý gọn ghẽ tên thuyền trưởng này. Hắn đã sớm xác định đối phương không có ý tốt.
"Vậy chúng ta có cùng mục đích, có thể gặp nhau trên biển rộng mênh mông này chính là duyên phận, thế nhưng là..."
Độc nhãn thuyền trưởng chuyển giọng, mắt khép lại.
"Chúng ta tuy sẽ không chủ động làm hại dân thường, nhưng ngồi thuyền của chúng ta cũng cần phải trả phí. Không bằng như vậy, ngươi trả một trăm vạn berry, chúng ta chở ngươi đến Water Seven. Đừng chê giá cao, đây là tiền cứu mạng ngươi, không có thuyền, ngươi không thể nào bơi tới Water Seven, còn không biết xa bao nhiêu."
Tô Hiểu trong lòng cười lạnh một tiếng. Hắn đã đoán trước được những lời tiếp theo của đối phương. Hắn sẽ nói không có tiền, sau đó đối phương nói lấy đao gán nợ, hoặc là giao tiền rồi bọn hải tặc này trở mặt.
"Thật không khéo, trên người ta không mang theo tiền."
Tô Hiểu nắm chặt chuôi đao trảm Long Thiểm, hắn chuẩn bị động thủ.
"Vậy thì khó làm, không bằng thế này, trước hết dùng thanh đao này của ngươi thế chấp..."
Độc nhãn thuyền trưởng nói được nửa câu thì dừng lại, ngơ ngác nhìn tay trái Tô Hiểu, trong mắt dường như đang phát ra ánh sáng màu xanh lục.
Trong tay trái Tô Hiểu đang cầm một khúc xương thịt, đây là đồ ăn vặt cho Bubutney.
"Đem vật kia ra đây, lập tức!"
Độc nhãn thuyền trưởng không che giấu nữa. Dưới sự dụ hoặc của đồ ăn, hắn lộ ra bộ mặt hung ác.
"Thì ra thật sự là đói đến phát run."
Tô Hiểu ném khúc xương thịt trong tay ra xa. Mấy chục tên hải tặc di chuyển ánh mắt theo khúc xương thịt.
Lạch cạch, khúc xương thịt rơi xuống boong tàu phía xa, một đám hải tặc ùa lên, giẫm lên boong tàu rung lên phần phật.
"Cút hết ra, đây là của ta."
"Phạm đặc biệt, ngươi muốn chết à?"
"A! ! Đừng cắn tay ta."
Đám hải tặc hỗn loạn thành một đoàn, tựa như một bầy chó hoang bị thịt hấp dẫn, sau đó tranh nhau cắn xé, đạp nhau, thậm chí có kẻ còn rút cả đao ra.
Độc nhãn thuyền trưởng sắc mặt kịch biến. Tuy hắn cũng thèm khát đồ ăn, nhưng địa vị quan trọng hơn.
"Tất cả dừng tay, ai còn cử động, lão tử nổ hắn!"
Độc nhãn thuyền trưởng giận dữ gầm lên một tiếng, nhưng không có tác dụng.
Ầm!
Tiếng súng nặng nề vang lên. Một tên hải tặc trực tiếp bị nổ tung đầu, óc văng khắp nơi khiến cho đám hải tặc còn lại tỉnh táo lại.
Một làn khói thuốc súng bị gió biển thổi tan, độc nhãn thuyền trưởng giơ một khẩu súng kíp thô kệch trong tay lên, khẩu súng này đã qua cải tạo, uy lực cực lớn.
"Các ngươi phản à, còn tranh giành nữa đi!"
Độc nhãn thuyền trưởng giơ súng gầm thét, họng súng nhắm vào đầu mấy chục tên hải tặc.
"Thuyền trưởng, phía sau!"
Một tên hải tặc mặt lộ vẻ hoảng sợ, nhưng đã quá muộn.
Phốc phốc, độc nhãn thuyền trưởng thân thể khựng lại, hai mắt trợn to, tròng mắt co rút lại, miệng há lớn, khó nhọc thở dốc.
Hắn cúi đầu nhìn, một mũi đao dính máu xuyên qua ngực hắn, lộ ra, mũi đao còn đang nhỏ máu.
"Khi nào..."
Độc nhãn thuyền trưởng vừa ngã xuống boong tàu, Tô Hiểu rút trảm Long Thiểm ra, giẫm lên đầu độc nhãn thuyền trưởng, dùng trảm Long Thiểm rạch động mạch cổ của đối phương.
Máu tươi phun ra xa mấy mét, Tô Hiểu nghiêng người tránh thoát, đồng thời giẫm lên đầu độc nhãn thuyền trưởng, ngẩng đầu nhìn quanh những tên hải tặc còn lại.
"Ai muốn là người tiếp theo."
Đám hải tặc im lặng như tờ, đều cúi đầu xuống.
"Các huynh đệ, chúng ta..."
Một tên hải tặc rút thủy thủ đao ở bên hông, nhưng ngay sau đó mười mấy thanh đao từ bốn phía đâm tới.
Phốc phốc, phốc phốc...
Âm thanh đao đâm vào thịt rõ ràng đến lạ thường. Mười mấy giây sau, tên hải tặc lên tiếng kia đã bị đâm chi chít lỗ, không còn hình người.
"Vị kiếm sĩ trẻ tuổi này, chúng ta nước sông không phạm nước giếng, tên thuyền trưởng chó má này chúng ta đã sớm muốn giết hắn."
"Đúng vậy, cánh tay ta chính là bị hắn chém. Chỉ vì lúc đánh cướp thôn trang đụng hắn một chút."
"Ngươi muốn đi Water Seven, chúng ta cũng cùng một mục đích. Coi như ngươi có thực lực giết chết chúng ta, nhưng một mình ngươi không thể lái thuyền."
Khác với đám cá tạp vô não trong anime, những tên hải tặc này tuy thực lực không mạnh, nhưng đều có ý tưởng riêng.
Tô Hiểu trầm ngâm một hồi, gật đầu.
"Có thể, các ngươi phụ trách lái thuyền, nước sông không phạm nước giếng."
Những tên hải tặc này nói có lý. Không có bọn chúng, Tô Hiểu không thể lái được chiếc thuyền ba buồm này. Huống chi đây là một chiếc thuyền hỏng có thể tan tành bất cứ lúc nào.
Đám hải tặc thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng không hề buông lỏng, vẫn cảnh giác với Tô Hiểu. Việc Tô Hiểu có thể lặng lẽ đến gần phía sau thuyền trưởng của bọn chúng, đã nói rõ thực lực của hắn.
Đám hải tặc ném thi thể của độc nhãn thuyền trưởng vào khoang thuyền. Có kẻ còn vào đạp thêm mấy cước. Còn tên bị loạn đao đâm chết là phó thuyền trưởng. Bình thường, hắn cùng độc nhãn thuyền trưởng chung một ý tưởng đen tối. Thực lực không yếu, nhưng hôm nay lại bị 'người nhà' đánh lén.
Đây chính là điểm yếu khi dùng tàn bạo khống chế thủ hạ, tan đàn xẻ nghé, tường đổ mọi người đẩy.
Tô Hiểu không để ý đến những tên hải tặc đó nữa. Con thuyền hỏng này bất cứ lúc nào cũng có thể tan tành, hắn không tin những tên hải tặc đó sẽ lái thuyền đi hướng khác. Phương hướng được căn cứ vào 'Vĩnh hằng kim đồng hồ', đây là đặc sản của One Piece, tương tự như la bàn, nhưng sẽ chỉ hướng về một vị trí cố định.
Đám hải tặc trở lại cương vị của mình, điều khiển cánh buồm và bánh lái. Con thuyền chạy chậm rãi, chỉ nhanh hơn một chút so với việc Tô Hiểu bơi mà thôi.
Tô Hiểu đi về phía một khoang thuyền bị thủng một lỗ lớn. Lỗ thủng được vá lại bằng những tấm ván gỗ một cách lung tung. Nơi này là phòng thuyền trưởng, hắn chuẩn bị vơ vét một phen.
Vừa bước vào phòng thuyền trưởng, một cỗ mùi khét lẹt xộc vào mũi. Diện tích phòng thuyền trưởng không lớn, nhiều lắm chỉ khoảng mười mét vuông.
Một mặt vách tường trong phòng thuyền trưởng cháy đen một mảng, mặt đất vô cùng ẩm ướt. Nơi này có lẽ trước đó đã bị cháy, sau đó dùng nước biển dập tắt.
Cấu tạo phòng thuyền trưởng đơn giản: một giá trưng bày, một cái bàn gỗ giống bàn làm việc, một cái giường.
Tô Hiểu đầu tiên là tìm kiếm trên giá trưng bày, tìm nửa ngày nhưng toàn là những bình rượu kém chất lượng. Trong đó, có một bình dễ thấy nhất, là một bình rượu trong suốt, bên trong đang ngâm một loại roi động vật nào đó.
(Hết chương này)