Luân Hồi Nhạc Viên (Bản dịch thứ 2)

Chương 19: Địch thủ
Chạng vạng tối, thành phố sương mù như một thế giới khác. Thời tiết vốn đã mù mịt, nay lại thêm màn đêm buông xuống, khiến đường phố có phần âm u. Tuy nhiên, ánh đèn mờ nhạt le lói từ các cửa sổ hai bên đường đã xua tan đi phần nào sự u ám ấy.
Mới bảy giờ tối, nhưng đường phố vắng tanh không một bóng người. Đây là “truyền thống” của thành phố sương mù. Sau khi sương mù giăng lối, nếu không có việc gì cấp bách, sau sáu giờ sẽ không ai ra ngoài.
Tô Hiểu tay trái xách xẻng sắt, tay phải cầm la bàn. Hắn không quen thuộc thành phố sương mù, nhưng cũng may không cần Dart định vị. Đêm nay Baha sẽ là người thương lượng với Dương cầm gia.
Tô Hiểu muốn tìm một địa điểm thích hợp để chiến đấu. Tầng hầm trước đó cũng không tệ, nhưng lần này hắn dự định đến nghĩa trang phía tây thành phố. Sau khi chiến đấu, hắn không cần đợi đội hậu cần, có thể xử lý thi thể Ám Ma ngay tại chỗ. Đó là lý do hắn mang theo xẻng.
Cách đó vài trăm mét, Ách Mộng đang theo dõi Tô Hiểu. Nàng lơ lửng trong sương mù, ánh mắt lộ rõ vẻ khó hiểu, không rõ tại sao Tô Hiểu lại mang theo xẻng.
Theo dõi một quãng đường, sương mù càng lúc càng dày đặc, Ách Mộng đi ra khỏi khu vực thành phố, lờ mờ nhìn thấy những bia mộ phía xa. Nàng đã hiểu tại sao Tô Hiểu lại mang theo xẻng: Hóa ra là đến đào mộ, bảo vật của Thợ Săn chắc chắn nằm trong những ngôi mộ này!
Thực ra Ách Mộng đã hiểu lầm. Tô Hiểu mang xẻng là để chôn nàng, chẳng liên quan gì đến đào mộ.
Nghĩa trang lúc này âm u quỷ khí. Cảnh tượng nơi đây, nếu đem ra quay phim ma, chắc hẳn diễn viên sẽ sợ đến chết khiếp. Kế hoạch ban đầu là Bố Bố Uông sẽ cùng Tô Hiểu hành động, để dò xét xem Ám Ma có đến gần đây hay không.
Nhưng buổi chiều, sau khi đến nghĩa trang tìm hiểu địa hình, Bố Bố Uông cảm thấy bản thân không thể đảm nhiệm việc này. Đến nghĩa trang này vào ban đêm, nó không tè ra quần cũng là nhờ cố gắng nhịn, chứ làm sao mà dò xét được.
Nhiệt độ trong nghĩa trang xuống tới mức đóng băng. Vài cây cổ thụ nửa sống nửa chết nằm rải rác. Tô Hiểu ngồi dưới một gốc cây, bắt đầu chờ đợi. Hắn khá để ý một ngôi mộ mới được chôn vài tiếng trước đó gần đó.
Cách đó vài trăm mét, trong màn sương dày đặc, Ách Mộng cũng đang chờ đợi. Nàng thắc mắc tại sao Tô Hiểu vẫn chưa bắt đầu đào mộ.
Chờ khoảng nửa giờ, Ách Mộng bắt đầu sốt ruột. Nàng quyết định không đợi nữa, liều lĩnh dò xét tình hình trong những ngôi mộ xung quanh. Hôm nay đã có mười Ám Ma giai đoạn ba chết ở thành phố sương mù, đều là lực lượng nòng cốt của Ám Ngục. Tổn thất quá nhiều, nàng khó mà ăn nói với Hào Quỷ và Hồn khi trở về.
Từng tia khí trắng bốc ra khắp người Ách Mộng. Đây mới là bản thể của nàng. Sau khi thoát xác, sức chiến đấu của Ách Mộng giảm đi hơn chín mươi phần trăm, nhưng lại rất khó bị phát hiện. Nàng đã từng thử nghiệm. Với trạng thái hiện tại, ngay cả Hào Quỷ cũng không thể phát hiện ra nàng, trừ khi đến gần Hào Quỷ trong vòng ba mét.
Tầm nhìn của Ách Mộng chuyển thành hai màu đen trắng. Nàng nhìn về phía Tô Hiểu. Nàng có thể thấy rõ một "quả cầu" đường kính hơn mười mét. Đó là phạm vi cảm giác của địch nhân. Không tiến vào phạm vi này thì sẽ không có vấn đề gì.
Ách Mộng bắt đầu công việc. Nàng lướt qua từng ngôi mộ, tìm kiếm bảo vật Thợ Săn có thể xuất hiện.
Tô Hiểu ngồi dưới gốc cây, châm một điếu thuốc. Hắn đang đợi Baha hoàn thành việc thương lượng, khi nào có được bảo vật của Thợ Săn Thần Linh thì hắn mới tiếp tục hành động. Làm như vậy sẽ chắc chắn hơn.
Mười mấy phút sau, Ách Mộng bay ra từ một ngôi mộ. Nàng cảm thấy mình bị耍 rồi. Nàng đã lục soát ngôi mộ này vài lần, ngoài xương cốt ra thì chẳng tìm thấy gì cả.
Ách Mộng trở lại ký thể, đôi mắt màu xanh lục mở ra. Bất ngờ, hoa tai bên tai phải của nàng lóe lên ánh sáng nhỏ, khiến nàng nghiêng tai lắng nghe điều gì đó.
Càng nghe, sắc mặt Ách Mộng càng trở nên khó coi. Qua một thuật nào đó, nàng biết được một việc: Mình bị gài bẫy. Viên bảo vật mà nàng giành được, căn bản không phải do Thợ Săn Thần Linh để lại, mà là của một lão Thợ Săn. Thế giới chi lực bên trong chênh lệch gần trăm lần. Đừng nói mười Ám Ma giai đoạn ba, ngay cả một tên cũng không đáng chết vì thứ đó.
Cơn thịnh nộ dâng lên trong lòng Ách Mộng, nhưng nhanh chóng tan biến. Bởi vì những gì nàng đang làm không phải là vô ích. Nàng đã kìm chân kẻ mạnh nhất của địch. Ít nhất người liên lạc với nàng đã nói như vậy, và yêu cầu nàng tiếp tục ngăn chặn đối phương, bất kể phải trả giá nào.
Thời gian trôi qua từng phút. Lại mười mấy phút nữa trôi qua. Tô Hiểu đứng dậy khỏi gốc cây. Theo kế hoạch, Baha sẽ nhận được bảo vật Thợ Săn trong vòng một giờ, nhưng đến giờ vẫn chưa có tin tức gì.
"Ngươi muốn đi đâu?"
Ách Mộng, mặc trường bào trắng, trùm mũ, bước ra từ màn sương. Phía sau nàng, một sinh vật khổng lồ thoắt ẩn thoắt hiện, đang thở phì phò.
【Thông báo: Bubutney, tùy tùng của ngươi, đã thu được vật phẩm "Linh Vang Di Vật", có thể bán được với giá một nghìn hai trăm tám mươi điểm Danh Vọng Thế Giới.】
Nhìn thấy thông báo này, Tô Hiểu biết kế hoạch của mình đã không thất bại. Baha và A Mỗ nhiều khả năng đã bị cầm chân. Bố Bố Uông, kẻ luôn hành động tự do, đã gánh vác trách nhiệm, nhờ sự yểm trợ của Baha và A Mỗ, đã thành công lấy được bảo vật của Thợ Săn.
Ách Mộng tiến lên phía trước, sinh vật khổng lồ phía sau nàng dần hiện rõ hình dạng. Đó là một Ám Ma khổng lồ, cao hơn sáu mét, hai tay cầm hai thanh đao răng cưa lớn, dính đầy máu khô và thịt nát.
Hai thanh đao răng cưa này là Ách Mộng có được từ nhiều năm trước. Đó là vũ khí của một Thợ Săn Thần Linh nào đó. Hai thanh vũ khí này rất đặc biệt, chỉ cần hấp thụ đủ máu thịt của Ám Ma, kích thước, trọng lượng và độ bền sẽ tăng lên.
Còn Ám Ma khổng lồ cầm hai thanh đao răng cưa này mới được hình thành vài phút trước, bằng cách hợp nhất mười hai Ám Ma lại với nhau. Điều khó khăn nhất trong việc tạo ra hợp thể là khiến cho cả mười hai Ám Ma đều tự nguyện.
Trong tình huống bình thường, điều này là không thể, nhưng Ách Mộng có thể làm được. Theo nàng, mười hai Ám Ma này hoàn toàn không phải đối thủ của Tô Hiểu. Mười tên Ám Ma trước đó bị hắn chém như chém rau. Lần này thêm hai tên cũng chẳng khác gì.
Điều này khiến Ách Mộng quyết tâm sử dụng năng lực của mình để hợp nhất mười hai Ám Ma lại thành dạng hợp thể tồn tại trong thời gian ngắn. Cái giá phải trả không nhỏ, nhưng lợi ích cũng rất lớn, đó là sức mạnh của dạng hợp thể cực kỳ lớn, ít nhất là trong thời gian ngắn. Đây không phải lần đầu tiên Ách Mộng làm chuyện này. Lần trước đối đầu với Hào Quỷ, nàng đã dùng cách này để đối phó, mặc dù không thắng, nhưng cũng đã cản chân Hào Quỷ rất lâu.
Thực ra, Ách Mộng đã bỏ qua một vấn đề mấu chốt: Trong nhận thức của Hào Quỷ, cho dù có mâu thuẫn với Ách Mộng, thì đó cũng chỉ là mâu thuẫn nội bộ, không cần thiết phải liều mạng.
Trong sương mù, Ám Ma khổng lồ gầm lên, đôi mắt được tập hợp từ nhiều con ngươi nhìn chằm chằm Tô Hiểu.
"Được rồi, giúp ta đi."
Ách Mộng đặt ngón tay lên hoa tai bên phải. Đây dường như là một vật phẩm siêu phàm, có thể dùng để liên lạc tinh thần từ xa.
Rắc một tiếng, một tia chớp giáng xuống với tốc độ không thể tin nổi, rơi trúng người Tô Hiểu. Tia chớp này bất thường nhanh, hơn nữa xuất hiện hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước. Đây không phải năng lực của Ách Mộng.
Cơ thể Tô Hiểu bốc lên điện. Hắn từ từ nâng cánh tay trái lên, cúi đầu nhìn, bao cổ tay kim loại trên cánh tay trái tóe lửa điện.
"Rống!"
Ám Ma khổng lồ gào lên, lao về phía Tô Hiểu.
Ách Mộng nhìn Tô Hiểu đang phóng điện, tia chớp này đủ mạnh, khiến nàng có cảm giác có thể giết chết Tô Hiểu ngay tại chỗ.
Ám Ma khổng lồ lao tới, tiếng chạy vang như sấm dậy, càng lúc càng gần. Tô Hiểu liên lạc với Baha và A Mỗ qua kênh đội nhóm, vẫn không có phản hồi. Hoặc là do khoảng cách quá xa, hoặc là bọn họ đang gặp rắc rối lớn.
Một thanh đao răng cưa xé toạc màn sương, mang theo tiếng xé gió chém tới Tô Hiểu, có vẻ như muốn chém hắn làm đôi.
Đang!!
Tia lửa bắn ra, Tô Hiểu một tay cầm đao đỡ đòn. Một chấm đỏ xuất hiện trong đồng tử của hắn.
…
Trong cống thoát nước của thành phố sương mù, A Mỗ tay cầm Long Tâm Phủ, Baha đứng trên vai hắn. Lúc này, trên người Baha đang tóe tia lửa điện. Nó vừa thử xuyên qua không gian, kết quả bị điện giật, suýt nữa hôn mê trong nháy mắt.
Trước và sau bọn họ, trong cống thoát nước, có rất nhiều quái vật bốn chân, toàn thân máu thịt lộ ra ngoài, đang chặn đường.
"Không ổn rồi."
Baha nhìn về phía khúc quanh xa xăm trong cống thoát nước. Trong bóng tối đó, một bóng người đang đứng, không thấy rõ hình dạng, cũng không cảm nhận được hơi thở, nhưng Baha có cảm giác mình đã từng gặp người này ở đâu đó.
"Không ổn? Những con chó săn linh hồn này không thể cản hai ngươi quá lâu. Không có gì không ổn cả."
Người đứng trong bóng tối lên tiếng. Giọng nói mơ hồ, chỉ có thể phán đoán là nam giới.
"Đừng hiểu lầm, là ta đã làm hỏng một việc, khiến một phần kế hoạch của chúng ta thất bại. Nếu trì hoãn quá lâu, chúng ta mà chưa quay lại, thì sẽ rất không ổn. Đừng hiểu lầm, ý ta là các ngươi sẽ rất không ổn."
Baha cười lớn, mắt đỏ ngầu. Nó vỗ cánh và đột nhiên biến mất.
…
Nghĩa trang, sương mù cuồn cuộn.
Một bóng người đang chạy thục mạng trong nghĩa trang, bước chân loạng choạng, để lại những vệt máu mờ nhạt ven đường.
"Sao có thể, sao có thể như vậy!"
Ách Mộng chạy loạng choạng. Nàng không thể lơ lửng nữa, bản thể bị chém mất một phần ba, khiến nàng khó giữ thăng bằng.
Một tiếng xé gió vang lên từ phía sau, một vật thể hình cầu khổng lồ bay tới từ xa. Nghe thấy tiếng gió sau lưng, Ách Mộng dốc toàn lực đánh về phía trước.
Đùng!
Một cái đầu khổng lồ đầy răng nanh rơi xuống, nửa chìm trong đất. Trên đầu có nhiều vết chém ghê rợn, một trong số đó chém mất một mảng lớn trên đỉnh đầu.
Ách Mộng mặt mày bê bết máu, ngồi bệt xuống đất. Nàng định lùi lại, nhưng lại bị một bia mộ phía sau chặn lại.
Tiếng bước chân truyền đến từ màn sương. Ách Mộng nhìn thấy đầu tiên là hai chấm đỏ trong sương mù, dường như là một đôi mắt.
(Hết chương)