Trẫm

Di Nhĩ Đốn chỉ vào thiếu niên kia, lại hỏi: “Hắn nếu biết chữ, vì sao còn muốn làm công việc này?” Quan phiên dịch cười khẩy nói: “Xem ra là không chịu học hành đàng hoàng rồi, nếu học xong tiểu học tử tế, rất dễ tìm được nghề kiếm sống. Dù sao thì cũng có thể đi làm học đồ, rất nhiều thương gia đều sẵn lòng tuyển học sinh tiểu học làm học đồ.” Quan phiên dịch này nói giọng địa phương khó nghe, không biết chữ “Tiểu học” nên dịch thế nào, bèn nói thẳng bằng âm tiếng Trung nguyên. Di Nhĩ Đốn chỉ có thể cẩn thận hỏi lại, mới biết được Trung Quốc có phân chia tiểu học, trung học, đại học. Chỉ cần đến tuổi, bất kể là nam hài hay nữ hài, đều phải đến trường học chữ, hơn nữa còn không thu học phí. Muốn thi công chức cấp huyện, ít nhất phải tốt nghiệp tiểu học.
“Để tất cả hài đồng đọc sách miễn phí, vậy kinh phí giáo dục hàng năm của quốc gia này hẳn là thiếu thốn lắm nhỉ?” Di Nhĩ Đốn vô cùng kinh ngạc.
Trên thực tế, tỉ lệ tốt nghiệp tiểu học rất thấp.
Rất nhiều hài đồng học không vào, thường chỉ học một năm rồi thôi học, trường hợp này thì ngay cả báo chí cũng không đọc nổi. Tỉ lệ nữ đồng bỏ học là cao nhất, nhiều trường hợp là phụ mẫu không cho học tiếp, cảm thấy nữ nhi có thể viết tên của mình là đủ rồi. Đối với tình trạng này, quan phủ lại mừng vì điều đó, bỏ học càng nhiều thì càng giảm bớt áp lực kinh phí giáo dục.
Nếu không thì toàn bộ hài đồng Nam Kinh đều ở trong học đường, vậy phải xây bao nhiêu phòng học đây?
Trong lúc sứ giả nước Anh còn đang kinh ngạc, Hồng Lư Tự cuối cùng cũng phái quan viên đến đón, dẫn đám người này cưỡi xe ngựa vào thành. Ngựa thì tồi tàn, ngựa tốt đều bị đưa ra chiến trường rồi.
“Đoong đoong đoong đoong!” Di Nhĩ Đốn nghe thấy tiếng gõ chiêng, vén rèm xe lên, chỉ thấy một gã quan sai vừa đi vừa hô: “Hoàng kim lâu bên ngoài Nam Thành, hôm qua đã hoàn công! Tháng này ngày 15 sẽ mở cửa cho bách tính. Ai thích đọc sách, nguyện ý đọc sách, có thể đến hoàng kim lâu đọc sách! Bệ hạ nói, đọc sách không cần tiền, muốn xem cứ tùy tiện xem!” Di Nhĩ Đốn nghe không hiểu, chỉ có thể hỏi quan phiên dịch: “Hắn đang rao cái gì vậy?” Quan phiên dịch thì lại nghe hiểu, nhưng không rõ hoàng kim lâu là cái gì. Bèn nhảy xuống khỏi chiếc xe ngựa đang đi chậm như rùa, chạy tới hỏi quan viên Hồng Lư Tự dẫn đoàn.
Rất nhanh, quan phiên dịch quay lại giải thích: “Hoàng đế bệ hạ nước ta đã dùng chi tiêu của hoàng thất để xây một tàng thư các. Bên trong có rất nhiều sách quý, hôm qua vừa mới hoàn thành, tất cả thường dân đều có thể vào đọc sách miễn phí. Chi tiêu hàng ngày của nơi này cũng do hoàng đế bệ hạ phụ trách.” Di Nhĩ Đốn lập tức kích động nói: “Đây là thư viện công cộng à, đáng tiếc Anh Quốc không có, Âu Châu hình như cũng không có.” Mã Duy Nhĩ nói: “Hoàng đế bệ hạ Trung Quốc, hẳn là triết nhân vương trong truyền thuyết rồi. Ngài ấy cai trị đất nước, khắp nơi đều có học giả, bình dân cũng có thể miễn phí học tập và đọc sách. Thật mong một ngày nào đó, Anh Quốc cũng có thể được như vậy.”
Đám người được sắp xếp ở tại phiên sứ quán, có phiên dịch chuyên môn phụ trách các cuộc hội đàm, nếu muốn dạo phố cũng có thể ra ngoài bất cứ lúc nào.
Có điều, muốn gặp hoàng đế thì còn phải từ từ chờ đợi.
Sáng sớm ngày thứ hai, Di Nhĩ Đốn đã không kìm được, yêu cầu quan phiên dịch dẫn bọn hắn đi dạo phố.
Người phiên dịch của Hồng Lư Tự không phải quan có phẩm cấp, thuộc về lại viên hạng nhất, ít nhất phải thông thạo hai ngoại ngữ mới được. Mặc dù chỉ là lại viên, nhưng cũng được coi là người làm công tác văn hóa, đương nhiên sẽ không dẫn sứ giả đi lang thang những nơi như 'lan can khúc chiết', mà lần nào cũng dẫn thẳng đến con phố bán các vật phẩm văn hóa.
Ban đêm trở về, Di Nhĩ Đốn lấy bút lông ngỗng ra, viết vào cuốn « Phóng Trung Quốc Lục » của hắn:
“Hôm nay, quan viên ngoại giao Trung Quốc dẫn chúng tôi đến Văn Nghệ Nhai. Đó là một khu phố dài nửa dặm Anh, các cửa hàng trên phố bán đủ loại vật phẩm văn học và nghệ thuật. Có sách báo tinh xảo, có thư pháp chữ Hán thần kỳ, còn có giấy, mực nước và các vật phẩm khác...” “Trên đường có rất nhiều người qua lại, bọn hắn đều biết chữ. Có người mặc tơ lụa, nhưng nhiều người hơn mặc y phục vải bông thông thường. Sách ở đây rất rẻ, bình dân cũng mua được. Có rất nhiều sách báo thông tục, thị dân tầng lớp dưới cũng thích xem. Nhưng ta nghe quan viên ngoại giao Trung Quốc nói, bình dân càng ưa thích thuê sách đọc hơn. Trong thành Nam Kinh có các cửa hàng cho thuê sách, căn cứ vào giá trị của thư tịch mà thiết lập các mức tiền thuê khác nhau, nếu làm tổn hại quá nghiêm trọng thì sẽ không được trả lại tiền thế chấp...” “Chúng ta phảng phất như lạc vào biển cả văn nghệ, khắp nơi đều là sách, khắp nơi đều là hội họa. Đối với học giả Âu Châu mà nói, con đường này chính là thiên đường. Bọn hắn nhất định nằm mơ cũng không thấy được cảnh này...” “Ta đã hỏi quan viên Trung Quốc, hắn nói sách bán chạy nhất ở Trung Quốc, ngoài Tứ thư Ngũ kinh cổ đại, chính là cuốn « Đại Đồng Tập » do hoàng đế Trung Quốc đương kim biên soạn. Ta đã nhờ một người bạn Trung Quốc dịch vài thiên đọc cho ta nghe, bởi vậy ta có thể chắc chắn, hoàng đế Trung Quốc là một nhà cách mạng dân chủ.” “Nền tảng pháp chế của hoàng đế Trung Quốc không phải đến từ giáo hội, mà là đến từ “Trời”. Trời vừa là bầu trời trên đỉnh đầu chúng ta, cũng tương tự như vạn vật khởi nguyên, được người Trung Quốc coi là hết thảy Chúa Tể. Trời và Đất, diễn sinh ra nhân loại cùng vạn vật, nhân loại là Tinh Linh của thế gian, cũng tạo thành quốc gia Trung Quốc này. Quốc gia cần người lãnh đạo, thế là liền có hoàng đế. Hoàng đế nhân từ đối với người dân, sẽ có được sự công nhận của Trời, trở thành con của Trời. Hoàng đế tàn bạo đối với người dân, sẽ gặp phải sự chán ghét của Trời, hắn chắc chắn bị lật đổ...” “Hết thảy đều lấy nhân dân làm trung tâm, đây không phải dân chủ thì là gì?”
Con người Di Nhĩ Đốn này, cả đời đều đang theo đuổi thiên phú nhân quyền, tự do xuất bản, tự do tôn giáo, tự do giáo dục, tự do hôn nhân. Hắn hoàn toàn say mê « Đại Đồng Tập », cũng cho rằng hoàng đế Trung Quốc là nhà cách mạng.
Chỉ có điều, đợi hắn đọc xong « Đại Đồng Tập », e rằng sẽ không còn vui mừng như vậy nữa.
Lý luận chia ruộng đất của Triệu Hãn xung đột với quan điểm dân chủ của Di Nhĩ Đốn. Bởi vì đó là ruộng đất của địa chủ, mà Di Nhĩ Đốn lại cho rằng, tài sản cá nhân là thần thánh không thể xâm phạm.
Dĩ nhiên, Di Nhĩ Đốn cũng có thể bỏ qua điều này, hắn đã quyết định phiên dịch « Đại Đồng Tập », đến lúc đó đem phần lý luận chia ruộng đất cho xóa bỏ đi là được.
Chương 719: 【 Đại quốc là khái niệm gì 】
Di Nhĩ Đốn có danh tiếng quá lớn ở đời sau, Triệu Hãn muốn không biết cũng khó.
Tiên phong cách mạng dân chủ Âu Châu, một trong sáu nhà thơ vĩ đại nhất Anh Quốc, cũng là ông tổ cổ xúy cho tự do ngôn luận và xuất bản.
“Tham kiến hoàng đế bệ hạ!” “Ban ghế.” Di Nhĩ Đốn vừa mới ngồi xuống, liền lại đứng lên: “Ta xin đại biểu cho Cộng hòa quốc Anh Cát Lợi, đại biểu cho Tổng tư lệnh Cromwell đáng kính, gửi lời thăm hỏi cao thượng đến hoàng đế bệ hạ Trung Quốc. Nguyện tình hữu nghị hai nước trường tồn!” Triệu Hãn cười nói: “Cũng xin thay mặt ta gửi lời hỏi thăm đến Cromwell tiên sinh.”
Mấy câu vừa rồi của Di Nhĩ Đốn cũng không phải là nói bậy.
Sau khi quốc vương Anh Quốc bị chặt đầu, quốc gia do nghị viện thống trị, Anh Quốc về mặt thực tế đúng là nước cộng hoà.
Di Nhĩ Đốn hoàn toàn không thể đoán trước được, người hủy bỏ nền cộng hòa, phản bội triệt để cách mạng, lại chính là Cromwell mà hắn luôn tôn sùng và ủng hộ. Hắn đã 'cúc cung tận tụy' vì Cromwell, nhưng khoảng hai năm nữa, Cromwell sẽ giải tán nghị viện, lấy thân phận “Hộ Quốc công” để tiến hành thống trị độc tài.
Di Nhĩ Đốn: “Tôn kính hoàng đế bệ hạ, ở Anh Quốc thậm chí toàn bộ Âu Châu, đều lưu truyền câu chuyện phục quốc vĩ đại của bệ hạ. Tổng tư lệnh nước ta, Cromwell tiên sinh, luôn ngưỡng mộ uy danh của bệ hạ, cho nên đã cử ta dẫn đầu đoàn sứ giả viếng thăm Trung Quốc.” Triệu Hãn hứng thú hỏi: “Câu chuyện về ta lưu truyền ở Âu Châu là như thế nào?” Di Nhĩ Đốn: “Bệ hạ là một vị hoàng tộc tiền triều bị mất nước, hoàng đế Trung Quốc trước đó tàn bạo không chịu nổi, dẫn đến phản quân công chiếm thủ đô, hoàng đế cũng bởi vậy bị phản quân giết chết. Mà bệ hạ lấy thân phận hoàng tộc tiền triều khởi binh, chiến thắng đám phản quân đáng ghét, cuối cùng khôi phục vinh quang của tổ tiên.”
“Rất biết bịa chuyện,” Triệu Hãn buồn cười, nói với người phiên dịch, “Câu này không cần phiên dịch, cứ nói đại khái với hắn là được.” Người phiên dịch của Hồng Lư Tự nói bừa: “Bệ hạ, tin tức ở Âu Châu rất nhanh nhạy.”
Di Nhĩ Đốn tâng bốc vài câu, rồi nói: “Khi ở Ấn Độ, ta nghe tin quân đội Trung Quốc đánh bại Hà Lan. Tin này thật khiến cho người ta phấn chấn, Anh Quốc cùng Trung Quốc, có kẻ thù chung, đó chính là quân Hà Lan đáng chết. Ở đây, ta xin gửi lời chúc mừng chân thành đến bệ hạ, cùng quân đội anh dũng của bệ hạ.” Triệu Hãn hỏi: “Anh Quốc cũng đang giao chiến với Hà Lan à?” Di Nhĩ Đốn trả lời: “Chắc chắn sẽ có một trận chiến. Người Hà Lan quá tham lam, thuyền buôn của bọn hắn có mặt khắp mọi vùng biển Âu Châu, bọn hắn muốn độc chiếm tất cả lợi ích. Thậm chí, bọn hắn còn khống chế thương nghiệp nội địa của Anh Quốc, dùng việc thúc ép trả nợ vay làm uy hiếp, buộc Anh Quốc từ bỏ những quyền lợi vốn nên thuộc về mình.”
“Đúng là không nên,” Triệu Hãn nói thuận theo, “Hà Lan tại Á Châu cũng là như vậy, thậm chí xâm chiếm quốc thổ Trung Quốc, đồ sát áp bức người Trung Quốc sinh sống tại Đài Loan. Cho nên ta mới xuất binh, đem người Hà Lan đuổi ra Đài Loan. Hà Lan là quốc gia hèn hạ nhất vô sỉ!” Di Nhĩ Đốn vui vẻ nói: “Nước ta có thể khai chiến với Hà Lan ở Âu Châu, Trung Quốc có thể khai chiến với Hà Lan ở Á Châu. Nước Hà Lan nho nhỏ, khẳng định không cách nào tác chiến hai mặt trận cùng lúc. Đến lúc đó, bệ hạ liền có thể đem Hà Lan đuổi ra khỏi Á Châu!” Triệu Hãn nói: “Đáng tiếc a, Trung Quốc cùng Hà Lan đã ký hiệp ước mười năm. Là hoàng đế Trung Quốc, ta không có khả năng vi phạm hứa hẹn, hành động xé bỏ hiệp ước là ti tiện.” “Giáo huấn đám người Hà Lan hèn hạ đó, dùng bất kỳ thủ đoạn nào cũng không thể coi là ti tiện.” Di Nhĩ Đốn vẫn tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa.
Triệu Hãn nói nước đôi: “Xác thực như vậy, nhưng trong các trận chiến trước đây, hải quân Trung Quốc tổn thất rất nghiêm trọng. Anh Quốc trước tiên có thể đánh ở Âu Châu, Trung Quốc sẽ tiến hành phối hợp tác chiến.”
Đây rõ ràng là nói nhảm, với kỹ thuật thông tin thời đó, có lẽ Chiến tranh Anh-Hà lần thứ nhất đánh xong rồi mà bên Trung Quốc vẫn chưa nhận được tin tức.
Giờ này khắc này, Cromwell vừa mới ban hành « Hàng Hải Điều Lệ », nội dung đại khái là: tàu thuyền không phải của Anh Quốc không được mang theo hàng hóa tiến vào Anh Quốc cùng thuộc địa, một khi phát hiện, cả thuyền lẫn hàng sẽ bị tịch thu trực tiếp.
Điều lệ này, rõ ràng là muốn đối kháng Hà Lan, bởi vì thương mại nhập khẩu của Anh Quốc sắp bị thương nhân Hà Lan lũng đoạn.
Hai năm trước, Anh Quốc còn ký kết điều ước với Đan Mạch, cho phép tàu hàng Anh Quốc miễn thuế khi đi qua Tùng Đức Hải Hạp. Đây là hành động liên thủ giữa Anh Quốc và Đan Mạch nhằm làm suy yếu sức ảnh hưởng của Hà Lan tại Ba La Đích Hải, bởi vì ba nước Bắc Âu cũng bị Hà Lan chèn ép quá mức —— Hà Lan không chỉ lũng đoạn việc buôn bán trên biển ở Bắc Âu, mà thế lực thương nghiệp còn bành trướng vào lục địa Bắc Âu, lợi dụng vị thế độc quyền để điên cuồng ép giá, vắt kiệt lợi nhuận.
Cromwell dám ban hành « Hàng Hải Điều Lệ » là vì Anh và Hà Lan vừa mới đạt được thỏa thuận mua bán súng ống đạn dược.
Các chiến hạm đang tại ngũ của Hà Lan, trong đó có mấy chiếc tốt nhất, đã được bán hết cho hải quân Anh Quốc, mà tiền không đủ thì lại đi vay của thương nhân Hà Lan.
Người Hà Lan còn cảm thấy mình kiếm lời, vừa xử lý được các chiến hạm dư thừa đóng trong 30 năm chiến tranh, lại vừa có thể cho Anh Quốc vay tiền kiếm được càng nhiều lợi tức. Đơn giản là cả hai cùng có lợi, Hà Lan thắng hai lần!
À này, các bạn nhỏ nếu thấy 52 thư khố không tệ, nhớ kỹ cất giữ địa chỉ Internet https://www.52shuku.vip/ hoặc đề cử cho bằng hữu nhé ~ xin nhờ rồi (>.<) Cổng dịch chuyển: bảng xếp hạng đơn | sách hay đề cử | Minh triều