Trẫm

Bộ quy tắc này chỉ quy định về loại âm, chứ không quy định về giá trị âm cụ thể. Vì vậy, âm đọc sách ở mỗi địa phương đều sẽ có sự khác biệt rất lớn, nhưng lại tương thông với nhau. Bộ quy tắc âm đọc này là nhân tố quan trọng gắn kết sự thống nhất của Trung Quốc trong hai ngàn năm qua, tác dụng vĩ đại của nó không thua kém việc thống nhất văn tự. Nó có thể quy hoạch các phương ngữ vào cùng một hệ thống. Trong xã hội cổ đại không có radio và TV, đây là thủ đoạn chú âm nhanh gọn và hiệu quả nhất. Việc Triệu Hãn muốn làm hiện tại lại chính là phá vỡ nó!
Nói nhiều như vậy, có lẽ mọi người không hiểu, cần phải giải thích trực quan hơn một chút.
Tiếng Hán hiện đại có cấu trúc hai cấp: tiếng phổ thông — tiếng địa phương.
Thời cổ đại thuộc về cấu trúc ba cấp: quy tắc nhã nói — âm đọc sách các nơi — tiếng địa phương các nơi.
Trần Mậu Sinh đột nhiên nói: “Cưỡng ép phổ biến cũng không phải không thể, chúng ta hát hí khúc chẳng phải đều nhớ kỹ sao?” “Không sai.” Các danh giác hí khúc ở đây nhao nhao phụ họa.
Bất kể nam bắc, tất cả hí khúc trên cả nước, phần Niệm Bạch đều là tiếng phổ thông chính tông.
Triệu Hãn cười hỏi: “Nếu như cưỡng ép phổ biến, nên lấy nhã nói Trung Nguyên làm chuẩn phát âm, hay lấy cũ ngữ Giang Tả làm chuẩn phát âm?” “Không quan trọng.” Đám người cười nói.
Đại Minh có hai bộ sách vận luật có uy tín, một bộ gọi là « Hồng Võ Chính Vận », một bộ gọi là « Giao Thái Vận ».
Vì tác giả khác nhau, « Hồng Võ Chính Vận » thiên về giọng Giang Hoài, « Giao Thái Vận » thiên về âm Trung Nguyên.
Lý Bang Hoa đột nhiên nói: “Lấy « Hồng Võ Chính Vận » làm chuẩn đi, thời Minh sơ ở các đồn điền, giọng Giang Hoài được sử dụng ở khu vực rộng hơn.” “Thật sự muốn làm như vậy sao?” Tiền Khiêm Ích kinh hãi không thôi.
Triệu Hãn nói: “Ta cũng không phải muốn phế bỏ nhã nói, mà là lấy giọng Giang Hoài làm chuẩn mực, để cho bá tánh các nơi đều có thể dùng ngôn ngữ giao tiếp với nhau.” Tiền Khiêm Ích nói: “Tổng trấn phổ cập giáo dục ba năm, sau này khắp nơi đều là người biết chữ, ai cũng có thể hiểu âm đọc sách, tự nhiên mọi người đều có thể giao tiếp không trở ngại. Vì sao còn muốn cưỡng ép phổ biến giọng Giang Hoài?” Triệu Hãn giải thích: “Ta dự định biên soạn một bộ từ điển, cải tiến lại phương pháp cắt âm (ghép vần). Dùng cái này để dạy trẻ nhỏ vỡ lòng ở trường, chỉ hai ba tháng là chúng có thể tự mình cắt âm, tự tra từ điển để học chữ lạ.” “Thiên hạ làm gì có pháp môn dễ dàng như vậy?” Tiền Khiêm Ích hoàn toàn không tưởng tượng nổi.
Triệu Hãn cười nói: “Không thử sao biết được? Trước tiên xác định âm chuẩn, rốt cuộc nên có mấy thanh điệu? Có cần giữ lại thanh nhập không?” Vấn đề này khiến tất cả mọi người đều ngây ngẩn.
Tiền Khiêm Ích kiên trì nói: “Bảy thanh đi, về phần thanh nhập, tự nhiên phải giữ lại.” Triệu Hãn chế nhạo nói: “Sùng Trinh Hoàng Đế nói chuyện có mang theo thanh nhập không?” “Không có.” Lý Bang Hoa, Tiền Khiêm Ích đồng thời lắc đầu.
“Vậy thì giữ lại thanh nhập.” Triệu Hãn cười nói.
Việc giữ lại thanh nhập không liên quan đến hoàng đế, mà là vì ngoại trừ một bộ phận khu vực phía bắc, lúc này tiếng địa phương trên cả nước đều có thanh nhập.
Tiếng phổ thông đời sau là không có thanh nhập.
Tiếng phổ thông có bốn thanh điệu, “Đại Đồng chuẩn phát âm” mà Triệu Hãn sắp ban bố sau này có thể sẽ có bảy thanh điệu.
Triệu Hãn không có cách nào dựa theo tiếng phổ thông đời sau để phổ biến, bởi vì thứ đó, ngoài hắn ra không ai biết nói.
Triệu Hãn hỏi: “Ai muốn đảm nhiệm tổng biên soạn của ‘Đại Đồng chuẩn phát âm’?” Không người trả lời.
Thứ này quá hoang đường, mọi người đều không có manh mối, không dám tùy tiện nhận việc khó nhằn này.
Liễu Như Là đột nhiên giơ tay nói: “Hay là...... để ta làm tổng biên soạn?” Triệu Hãn mỉm cười nhìn về phía Tiền Khiêm Ích: “Ngu Sơn tiên sinh thấy thế nào?” Tiền Khiêm Ích biết mình không thoát được, mếu máo nói: “Vậy ta xin tự đề cử mình vậy.” Triệu Hãn giải thích với Liễu Như Là: “Ta không phải khinh thị nữ tử, cũng không phải xem thường tài học của Liễu Quân. Mà là việc cưỡng ép phổ biến ‘Đại Đồng chuẩn phát âm’ vốn sẽ gặp phải lực cản rất lớn. Nếu nữ tử làm tổng biên soạn, những người phản đối đó sẽ lại có cớ để nói. Ngu Sơn tiên sinh thì khác, hắn là văn đàn tông sư, lãnh tụ sĩ lâm, chắc hẳn sĩ tử thiên hạ sẽ chịu phục.” Tiền Khiêm Ích rất muốn chửi thề.
Sĩ tử thiên hạ chịu phục cái quái gì, bộ chuẩn phát âm này mà cưỡng ép phổ biến, không biết sẽ bị bao nhiêu người thống mạ.
Mọi người sẽ không căm hận Triệu Hãn, lửa giận sẽ nhắm thẳng vào Tiền Khiêm Ích hắn!
Tiếng địa phương các nơi giống như những hệ thống khác biệt.
Nhã nói truyền thống chính là định ra một bộ quy tắc, khiến những hệ thống tiếng địa phương này có thể tương thích với nhau, nhưng bắt buộc phải chuyển hóa thành âm đọc sách tương ứng.
‘Đại Đồng chuẩn phát âm’ mà Triệu Hãn chuẩn bị phổ biến thì lại lấy một hệ thống tiếng địa phương làm tiêu chuẩn, bao trùm lên tất cả các hệ thống tiếng địa phương khác.
Cấu trúc ngôn ngữ ba cấp được đơn giản hóa thành cấu trúc ngôn ngữ hai cấp.
Không những có thể để bá tánh các nơi sử dụng ngôn ngữ thống nhất, mà còn có thể khiến tốc độ học tập của trẻ nhỏ tăng lên gấp mấy lần.
Sau khi phiền muộn, Tiền Khiêm Ích lại có chút hưng phấn.
Hắn làm tổng biên soạn ‘Đại Đồng chuẩn phát âm’, đời này chắc chắn sẽ bị mắng chửi thậm tệ (cẩu huyết lâm đầu). Nhưng nếu thật sự có thể phổ biến thành công, trăm năm sau, hắn sẽ lưu danh sử xanh, được hậu thế ca tụng là tông sư chuẩn phát âm!
Trước mắt mang tiếng xấu, sau lưng lưu tiếng thơm.
Triệu Hãn cười nói: “Ngu Sơn tiên sinh, ta cho ngươi năm mươi danh ngạch, ngươi có thể mời đến năm mươi vị đại nho, tốt nhất là người tinh thông âm vận học. Các ngươi cùng nhau biên soạn ‘Đại Đồng chuẩn phát âm’, nhớ kỹ, mỗi tỉnh đều phải chọn mấy người, không thể chỉ giới hạn ở Giang Nam, nếu không làm ra sẽ thành chuẩn phát âm Giang Nam mất.” Tiền Khiêm Ích nghe vậy rất muốn chết đi cho rồi, hắn vẻ mặt đau khổ nói: “Ngữ điệu các tỉnh đều không giống nhau, chắc chắn sẽ đánh nhau không ngừng!” Triệu Hãn cười nói: “Không đánh nhau được đâu, cứ lấy « Hồng Võ Chính Vận » làm chuẩn mực, lấy giọng Giang Hoài làm điển hình, tuân theo nhã nói Trung Nguyên là được.” “Tuân... mệnh.” Tiền Khiêm Ích hữu khí vô lực đáp.
Một tờ giấy vệ sinh cũng có chỗ dùng của nó, Tiền Khiêm Ích chẳng phải đã tìm được chỗ dùng rồi sao?
Triệu Hãn nhìn về phía Liễu Như Là: “Ngươi cũng muốn tham gia biên soạn ‘Đại Đồng chuẩn phát âm’ sao?” Liễu Như Là trả lời: “Tại hạ cũng am hiểu hí khúc, về chuẩn phát âm cũng không thua kém người khác.” Triệu Hãn lại nói với mấy vị danh giác hí khúc: “Sau khi Ngu Sơn tiên sinh biên soạn xong chuẩn phát âm, các ngươi hãy đối chiếu với việc hát hí khúc, nếu thấy không ổn thì nói ngay, để bọn họ sửa chữa biên soạn lại.” “Vâng!” Các danh giác hí khúc kia rất vui mừng, không ngờ mình cũng có thể tham dự vào đại sự thế này.
Triệu Hãn nói: “Những người khác lui ra đi, Tiền Khiêm Ích, Liễu Như Là tạm thời ở lại.” Đám người thở dài cáo lui.
Trong viện chỉ còn ba người, Triệu Hãn nói với Tiền Khiêm Ích và Liễu Như Là: “Công nghiệp của Tần Hoàng, đứng đầu là thư đồng văn. Mà việc các ngươi phải làm chính là ngữ đồng thanh, các ngươi hẳn hiểu rõ tầm quan trọng của nó chứ? Trăm ngàn năm sau, danh sĩ đại nho đều đã qua đời, nhưng hai vị các ngươi lại sẽ lưu danh sử xanh.” “Cúc cung tận tụy, chết thì mới dừng!” Liễu Như Là nhiệt huyết sôi trào, nàng thân là nữ tử, cuối cùng cũng có thể làm đại sự.
Tiền Khiêm Ích nói: “Tất nhiên sẽ dốc hết toàn lực để làm.” Triệu Hãn cười vẫy tay: “Lại đây, lại đây, cho các ngươi xem một ít chữ cái.” Tiền Khiêm Ích, Liễu Như Là đi tới, Triệu Hãn vén tấm vải trắng trên bảng đen ra, chỉ thấy phía trên viết một số ký hiệu loạn thất bát tao.
Chữ cái Latin.
Phương pháp ghép vần nhất định phải phổ biến, có thể dùng ký hiệu gốc, cuối thời Minh đã có người tự tạo ký hiệu để ghép vần.
Nhưng ký hiệu do người Trung Quốc tự tạo khó tránh khỏi việc thoát thai từ thiên bàng bộ thủ, dễ gây ra một loại nhầm lẫn nào đó.
Vì thế, Trung Quốc Đại Lục áp dụng chữ cái Latin để ghép vần, Trung Quốc Đài Loan áp dụng ký hiệu mô phỏng Kana của Nhật để ghép vần, kỳ thực cả hai đều áp dụng cùng một nguyên lý.
Mà nguyên lý này bắt nguồn từ nhã nói truyền thống, chính là bộ quy tắc âm đọc sách có thể tương thích với các tiếng địa phương kia.
Triệu Hãn chỉ vào bảng đen: “Đây là thanh mẫu, đây là vận mẫu.” Vì đã học qua phương pháp cắt âm của nhã nói, giờ phút này nghe qua liền hiểu, Tiền Khiêm Ích và Liễu Như Là lập tức hiểu những chữ cái kia dùng để làm gì.
Thậm chí, Triệu Hãn còn không cần giải thích hàm nghĩa của hai từ thanh mẫu và vận mẫu.
Thanh, vận, mẫu, bản thân chính là thuật ngữ âm vận học.
Triệu Hãn thấy phản ứng của bọn họ, lập tức càng vui hơn, đám sĩ tử tiếp thu rất dễ dàng, chỉ cần bắt buộc nhớ kỹ cách đọc âm của chữ cái là được.
“Các ngươi tự đọc đi.” Triệu Hãn nói.
Bên cạnh mỗi chữ cái Latin đều có chữ Hán chú âm, Triệu Hãn còn viết mấy ví dụ tổ hợp thanh mẫu vận mẫu.
Hai người nhìn chữ Hán chú âm đọc một hồi, Triệu Hãn lại viết ra bốn thanh điệu của tiếng Hán hiện đại: “Đây là thanh điệu, ta tự tạo ra bốn cái, ba cái còn lại các ngươi tự đặt ra.” Tiền Khiêm Ích tùy tiện chọn mấy chữ Hán, thử dùng phương pháp ghép vần để cắt âm, đột nhiên thở dài nói: “Mặc dù thô thiển, nhưng xác thực dễ cho trẻ nhỏ vỡ lòng học tập. Nhưng đã đi chệch khỏi chính vận chi pháp, chuẩn phát âm này một khi được phổ biến, đợi một thời gian, các thổ ngữ khắp nơi đều sẽ tiêu vong mất.” Triệu Hãn nói: “Từ xưa đến nay, ngôn ngữ cũng như văn tự, vốn luôn biến đổi, mà phương hướng biến đổi là từ phức tạp về đơn giản. Ta không những muốn đơn giản hóa âm vận, còn muốn giản hóa nét chữ Hán, nếu có nhiều cách viết, sẽ chọn dùng loại đơn giản và hợp lý nhất.” Tiền Khiêm Ích cảm khái: “Ý chí của Tổng trấn, hôm nay mới có thể dò được một hai phần.” Triệu Hãn không cưỡng ép giản lược hóa, chỉ là chọn lựa chữ giản bút làm chữ tiêu chuẩn.
Ví dụ như hai cách viết của cùng một chữ, đã thông dụng mấy trăm năm, ý nghĩa và cách dùng đều giống hệt nhau, tại sao không lấy cách viết đơn giản hơn làm hình chữ tiêu chuẩn?
Liễu Như Là nhìn bóng lưng Triệu Hãn rời đi, tự nhủ: “Thật là bậc vĩ nam tử!” Tiền Khiêm Ích giả vờ không nghe thấy, hắn không dám trêu chọc vị kỳ nữ này nữa, càng sợ đắc tội vị vĩ nam tử vừa rồi.
Chương 331: 【 Nam Quy 】 Thoắt cái đã là mùa xuân năm Sùng Trinh thứ mười ba, Tiền Khiêm Ích nhận việc đã được một tháng.
Bắc Kinh.
Hầu Tuân, Lư Tượng Thăng, Tôn Truyện Đình, Phương Khổng Thiều, Hùng Văn Xán, Lý Phùng Thân... Cả đám “tội thần” này đồng loạt ra khỏi chiếu ngục.
Bọn họ được xem là thả ra tương đối muộn, bởi vì người nhà đều từ phương nam đến, mang theo bạc đi một đường vất vả đến Hình bộ để chuộc người.
Triều đình hoàn toàn hết tiền, Sùng Trinh đang nghĩ cách, phạt tiền để chuộc tội cho tội thần chính là một trong số đó.
Hiệu quả kiếm tiền cũng không tệ lắm, mà lại không chuốc lấy quá nhiều lời chỉ trích.
Bởi vì những tội thần trong chiếu ngục kia, rất nhiều người bị giam vì làm chuyện xấu, thậm chí là bị hạ ngục hỏi tội một cách khó hiểu.
“Chư vị bảo trọng, cáo từ!” Lý Phùng Thân chắp tay với đám người, ngồi lên xe ngựa do con trai Lý Văn thuê tới.
Lư Tượng Thăng cũng ôm quyền nói: “Cáo từ!” Em trai của Lư Tượng Thăng là Lư Tượng Tấn, cùng Lý Văn thuê chung một chiếc xe ngựa, bọn họ định kết bạn cùng về Giang Nam.