Trẫm

Thi Bảo La bừng tỉnh đại ngộ: “Ta hiểu rồi, Hoàng đế La Mã và Quốc vương Tây Ban Nha là khác nhau, Triệu này là tín đồ Đạo Giáo. Hắn phát động phản loạn, muốn thành lập một quốc gia Đạo Giáo, điều này đối với chúng ta mà nói là rất bất lợi. Là phần tử tôn giáo cuồng nhiệt, hắn sẽ trục xuất các nhà truyền giáo Âu Châu, phá hủy giáo đường và bệnh viện của chúng ta.”
Phó quan đến Úc Môn cũng chỉ mới hai tháng, hắn mơ hồ nói: “Nhưng ta nghe Nguyên Lão hội (nghị hội) Úc Môn nói, Đại Minh Quốc có rất ít phần tử tôn giáo cuồng nhiệt, có lẽ sự tình cũng không tệ như trong tưởng tượng.”
“Triệu này, khẳng định là tín đồ Đạo Giáo cuồng nhiệt,” Thi Bảo La nói, “Đại Minh là một quốc gia cường đại, chỉ có kẻ cuồng tín tôn giáo mới có thể nhanh chóng nổi dậy và lớn mạnh như vậy. Nghe nói hắn đã sắp hoàn toàn chiếm lĩnh Quảng Đông... Bản đồ đâu?”
Phó quan lấy ra một tấm bản đồ thế giới, Nhật Bản, Triều Tiên đều được đánh dấu tương đối cẩn thận, một số tỉnh ven biển của Đại Minh cũng tương đối cẩn thận. Nhưng các tỉnh nội địa thì chỉ vẽ một cái hình dáng đại khái.
“Giang Tây... là ở đây, bọn hắn đánh tới Quảng Đông, còn đang tiến đánh Hồ Quảng,” Thi Bảo La nói, “Đây là một thế lực phản quân rất cường đại, có lẽ chúng ta có thể giúp Đại Minh Quốc. Chỉ cần tiêu diệt phản quân, Hoàng đế Đại Minh nhất định sẽ có hồi báo, chúng ta sẽ thu được càng nhiều lợi ích.”
“Không không không,” phó quan lo lắng nói, “Tổng đốc các hạ, Đại Minh sắp tiêu rồi. Ta nghe Nguyên Lão hội nói, phương bắc Đại Minh Quốc cũng có phản quân, căn bản không đủ sức để dẹp yên phản loạn ở phương nam. Trong vài năm tới, thậm chí là vài chục năm tới, Quảng Đông cũng sẽ nằm dưới sự thống trị của Triệu, chúng ta nhất định phải hợp tác với Triệu. Thậm chí không cần lâu như vậy, chỉ cần cạn lương thực thêm một tháng nữa, người Tây Ban Nha, người Bồ Đào Nha ở Mụ Cảng đều sẽ chết đói cả.”
“Nhưng hắn không có chút thành ý nào, từ chối tiếp kiến sứ giả của ta.” Thi Bảo La vô cùng tức giận.
Phó quan đề nghị: “Tổng đốc các hạ, ta nghĩ ngài nên tự mình đi một chuyến đến Quảng Châu.”
“Không, ta không thể đi,” Thi Bảo La vỗ bàn nói, “Đó là một tín đồ Đạo Giáo cuồng nhiệt, còn ta là một tín đồ Thiên Chúa thành tín, hắn rất có thể sẽ giết chết ta ở Quảng Châu! Ta muốn điều binh, ta muốn điều binh từ Phỉ Luật Tân, ta muốn đánh chiếm Quảng Châu. Đây chỉ là một đám phản quân mà thôi, khẳng định không phải là đối thủ của các dũng sĩ Tây Ban Nha.”
Phó quan nhắc nhở: “Tổng đốc các hạ, ngài không có quyền điều binh ở Phỉ Luật Tân, ngài chỉ có thể điều động Đội Cảnh Vệ Mụ Cảng và hạm đội thương mại Trung - Nhật. Hơn nữa, những bộ đội này có lẽ sẽ không phục tùng mệnh lệnh.”
Đội Cảnh Vệ Mụ Cảng có tổng cộng 300 người, gồm 100 binh sĩ người Bồ Đào Nha ở Úc Môn và 200 binh sĩ người Tây Ban Nha từ Phỉ Luật Tân. Đặc biệt là những binh sĩ Úc Môn kia, tất cả đều là người Bồ Đào Nha sinh trưởng tại địa phương ở Úc Môn. Quan hệ của bọn họ với Bồ Đào Nha khá là nhạt nhẽo, càng đừng nói đến vị tổng đốc do quốc vương Tây Ban Nha phái tới này. Lực lượng vũ trang ở Úc Môn hiện tại, hai phần ba đến từ Phỉ Luật Tân, mục đích là để trấn áp sự phản loạn của người Bồ Đào Nha!
“Cốc cốc cốc!”
“Mời vào.”
Một nghị viên người Bồ ở Úc Môn, sải bước đi vào phòng làm việc của tổng đốc, đưa ra văn bản tài liệu của nghị hội và nói: “Tổng đốc các hạ, xin ngài lập tức khởi hành tiến về Quảng Châu, và nhất định phải mang theo ba thành viên của nghị hội. Nếu không, nghị hội sẽ dẫn dắt thị dân hành động, Mụ Cảng không chào đón một vị tổng đốc không có năng lực!”
“Được, ta sẽ cân nhắc, nghị viên tiên sinh.” Thi Bảo La mỉm cười nói.
Nghị viên xoay người rời đi, căn bản không coi tổng đốc ra gì. Úc Môn đã giành được quyền tự trị, cho dù là tổng đốc cũng không thể nhúng tay vào quản lý sự vụ. Hơn nữa, Bồ Đào Nha bản thổ đang đòi độc lập. Thi Bảo La là tổng đốc do quốc vương Tây Ban Nha phái tới, hắn sợ chọc giận nghị hội Úc Môn, khiến Úc Môn tách khỏi Tây Ban Nha để độc lập.
Ngoài ra, Giáo hội ở Úc Môn cũng tranh đấu không ngừng, Da Tô Hội, Đa Minh Ngã Hội, Phương Tế Các Hội, Áo Tư Định Hội, tứ đại giáo hội này đại diện cho các thế lực khác nhau.
Trong lịch sử, vào năm Sùng Trinh treo cổ tự vẫn, nghị hội Úc Môn đã trực tiếp trục xuất người Tây Ban Nha, tứ đại giáo hội cũng bắt đầu tranh đấu kịch liệt. Tổng đốc Úc Môn cũng thuộc đối tượng bị trục xuất. Đồng thời, những người Bồ Đào Nha bản địa ở Úc Môn đã thật sự đuổi tổng đốc Úc Môn chạy đi!
Thi Bảo La hiện tại phải chịu áp lực rất lớn, bên ngoài có Triệu Hãn ở Quảng Châu gây áp lực, bên trong có nghị hội Úc Môn gây áp lực. Càng khiến người ta buồn nôn hơn là người Hà Lan, năm ngoái hạm đội Hà Lan đã trực tiếp phong tỏa Malacca nửa năm, không cho phép bất kỳ thuyền bè nào của Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha đi qua.
“Chuẩn bị một chút, ba ngày sau ta sẽ đi Quảng Châu.” Thi Bảo La tê liệt trên ghế ngồi, bộ dạng sinh không thể luyến, hắn hẳn là gặp vận rủi tám đời mới bị phái tới làm cái chức tổng đốc Úc Môn này.
Ba ngày sau, đoàn người khởi hành. Tổng đốc, phó quan, các nghị viên, đội cảnh vệ, đội thương mại, tổng cộng hơn 40 người đến Quảng Châu. Chủ sự Thị Bạc Ti Đặng Vân Chiêm tiếp đãi bọn họ, sau đó vứt họ ở đó mặc kệ, còn không cho phép họ tùy ý đi lại.
“Chúng ta bị giam lỏng.” Tư lệnh Hạm đội Thương mại Trung-Nhật, Tát Môn Thác, nói.
Thi Bảo La ngược lại thở phào một hơi, nói: “Không phải giam lỏng, đây là một thủ đoạn gây áp lực trong đàm phán. Xem ra, Triệu Hãn không thật sự muốn trục xuất chúng ta, nếu không hắn đã không cần dùng cách gây áp lực thế này.” Thi Bảo La đột nhiên cười lên, “Chư vị, hãy thả lỏng tâm tình một chút, Triệu Hãn sớm muộn gì cũng muốn đàm phán với chúng ta.”
“Có lẽ vậy.” Đức Tây Nặc cười lạnh nói.
Đức Tây Nặc là đại biểu đàm phán của nghị hội Úc Môn, ông nội hắn là người Bồ Đào Nha, cha hắn là người Bồ Đào Nha sinh ra ở Trung Quốc, còn chính hắn là con lai Bồ Đào Nha và Trung Quốc. Bồ Đào Nha? Đó là tổ quốc của ông nội và cha hắn, chứ không phải tổ quốc của chính hắn. Huống chi, Bồ Đào Nha đã bị Tây Ban Nha thống trị nhiều năm, hắn nào có nguyện ý phục vụ cho một quốc vương Tây Ban Nha.
Đức Tây Nặc không những nói được tiếng Quảng Đông, mà còn nói được tiếng phổ thông Đại Minh, thường xuyên liên hệ với quan viên Đại Minh. Cũng chính vì nguyên nhân này, thân phận con lai bị coi là đê tiện của hắn mới có thể từng bước leo lên vị trí nghị viên Úc Môn.
Nhưng đúng lúc này, một người phương Tây bị quan sai dẫn đến, đi ngang qua sân của phái đoàn Úc Môn, tiến về phía sân trong.
“Chào ngài, ngài là người Bồ Đào Nha phải không?” Tát Môn Thác vội vàng hỏi.
Người phương Tây này mỉm cười quay lại: “Không, ta là người Anh.” Nói xong, người này đi theo quan sai rời đi, rõ ràng là bị cố ý dẫn đến đây đi một vòng.
Đức Tây Nặc đột nhiên nói: “Ta từng gặp hắn, là thương nhân kiêm tác giả du ký người Anh, Bỉ Đắc Mang địch.”
“Chết tiệt, tại sao ở đây lại có thương nhân người Anh, bọn họ đến để cướp mối làm ăn!” Tát Môn Thác tức giận đi tới đi lui.
Thi Bảo La thở dài nói: “Thủ lĩnh phản quân Triệu này, không chỉ là một tướng lĩnh ưu tú, mà còn là một nhà đàm phán tài giỏi. Cuộc đàm phán lần này, chúng ta đã thua một nửa, chỉ xem hắn sẽ đưa ra cái giá thế nào thôi. Nói thật, dư địa mặc cả của chúng ta rất nhỏ.”
Trong lịch sử, cuốn du ký đầu tiên của Anh Quốc liên quan đến Trung Quốc chính là « Bỉ Đắc Mang địch Âu Á lữ hành ký » do Bỉ Đắc Mang địch sáng tác.
Người này mấy năm trước đã từng đến một lần, đi theo hạm đội Anh Quốc đến Quảng Châu làm ăn, chính là cái lần phải bồi thường 2800 lượng bạc và cướp đi 30 con heo. Bỉ Đắc Mang địch không phải chỉ huy, hắn chỉ là thương nhân đi theo thuyền, mặc dù không mua được đủ lượng hàng hóa, nhưng vẫn giúp hắn kiếm được một khoản lợi nhuận nhỏ khi trở về Anh Quốc.
Năm ngoái, Bỉ Đắc Mang địch lại đến Quảng Đông, một mình lái thương thuyền đến, không bị cướp giữa đường, phải coi là vận may nghịch thiên của hắn. Đáng tiếc người Bồ Đào Nha từ đó gây cản trở, thương thuyền của Bỉ Đắc Mang địch phải neo đậu ở Úc Môn, hơn nửa năm trôi qua mà căn bản không mua được hàng hóa. Gã này dứt khoát đi du lịch ở Úc Môn, lại hối lộ quan lại Đại Minh, mang theo tùy tùng đến du lịch ở vùng ngoại ô Quảng Châu, cuối cùng ở lại nhà một thân sĩ, và kết bạn với một sĩ tử trẻ tuổi.
Những miêu tả của Bỉ Đắc Mang địch về Trung Quốc, trong toàn bộ thế kỷ mười bảy và mười tám, là khách quan và công bằng nhất trong số tất cả các tác giả người Anh. Có khen có chê, nói đúng sự thật.
Trở lại chỗ ở của mình, Bỉ Đắc Mang địch lấy bút lông ngỗng ra, bắt đầu ghi chép những điều thấy biết trong ngày ——
“Thông qua người bạn Hoàng của ta, ta biết được có một vị thủ lĩnh phản quân tên là Triệu, đã chiếm cứ Quảng Châu, thành thị vĩ đại nhất của Đại Minh Quốc. Ta nghĩ, đây là một cơ hội, ta nhất định phải liên lạc với Triệu, nếu không ta chỉ có thể tay trắng lái thuyền về. Người Bồ Đào Nha đáng chết!”
“...... Triệu vô cùng trẻ tuổi, Thượng Đế ơi, hắn vậy mà lại biết nói tiếng Anh. Mặc dù thứ tiếng Anh sứt sẹo của hắn giống như là do nông dân ở thôn quê nào đó dạy, nhưng cuối cùng cũng có thể miễn cưỡng giao tiếp.”
“Triệu nói cho ta biết, sự hiểu biết của ta về Đại Minh Quốc quá phiến diện, giống như chỉ đến một bến cảng ở Anh Quốc mà đã cho là mình hiểu biết toàn bộ nước Anh. Có lẽ, đây là sự thật, Triệu và phản quân của hắn không giống với những người Trung Quốc khác mà ta từng gặp.”
“Trong quá trình tiếp xúc lâu dài của ta, người Đại Minh Quốc, hay nói đúng hơn là người Trung Quốc, bọn họ bài ngoại, nhu nhược, tham lam và mê tín. Bọn họ vì tranh giành một khu mộ địa mà có thể bùng nổ cả một cuộc đại chiến giữa các nông dân. Bọn họ không tiếp xúc với người ngoại quốc, nhờ họ dẫn đường thì luôn đòi rất nhiều tiền bạc... Sau khi Triệu đến, mọi thứ bắt đầu chậm rãi chuyển biến. Quan viên không còn dám đòi hối lộ, ít nhất là bề ngoài thì không, bọn họ lén lút giấu Triệu mà vụng trộm đòi tiền bạc.”
“Triệu nói, hắn sẽ xử lý những quan viên tham ô này. Hắn mời ta ăn cơm, thức ăn cũng không xa hoa, điều này không giống với những người Trung Quốc giàu có khác......”
“Nhưng rất đáng tiếc, một người trẻ tuổi ưu tú như Triệu lại cũng giống những người Trung Quốc khác, dùng đũa ăn cơm. Bọn họ có người bưng bát lên, có người để bát trên bàn, thật giống như heo đang ăn trong máng. Ta hoàn toàn không thể chấp nhận được, rất nhiều người Trung Quốc mặc tơ lụa lộng lẫy, dùng đồ sứ tinh xảo, lại ăn cơm như heo. Sự ngưỡng mộ tốt đẹp của ta đối với người Trung Quốc đã tan vỡ vì cách ăn uống của họ......”
Chương 267: 【 Hiệp ước bất bình đẳng? 】
Triệu Hãn và Bỉ Đắc Mang địch giao tiếp bằng tiếng Anh, vô cùng vất vả! Toàn bộ quá trình phải mò mẫm, thỉnh thoảng dùng bút viết từ đơn. Thực sự không được thì liền để hai phiên dịch viên ra mặt.
Phiên dịch viên thứ nhất, trước tiên dùng tiếng Bồ Đào Nha giao tiếp với Bỉ Đắc Mang địch một hồi, sau đó dùng tiếng Quảng Đông báo lại cho phiên dịch viên thứ hai. Phiên dịch viên thứ hai lại chuyển tiếng Quảng Đông thành tiếng phổ thông Đại Minh, như vậy Triệu Hãn mới có thể thực sự nghe hiểu.
“Nói cách khác, hiện tại hải quân Hà Lan là mạnh nhất sao?” Triệu Hãn hỏi.
Bỉ Đắc Mang địch trả lời: “Tây Ban Nha cũng không yếu, thực lực hai bên ngang nhau. Nhưng Tây Ban Nha đang ở thế phòng thủ, còn Hà Lan thì khắp nơi tìm cơ hội tiến công. Kể cả ở Á Châu cũng vậy, năm ngoái hạm đội Hà Lan đã phong tỏa Malacca hơn mấy tháng, hạm đội Tây Ban Nha toàn né tránh giao chiến không dám xuất hiện.”
“Hải quân Hà Lan làm thế nào mà quật khởi vậy?” Triệu Hãn hỏi.
Bỉ Đắc Mang địch nói: “Kỹ thuật hàng hải của người Hà Lan vốn đã phát triển, kể từ khi bắt đầu đòi độc lập, họ vẫn luôn chế tạo chiến hạm. Bảy năm trước, hạm đội Hà Lan đột kích ban đêm vào Antwerp, tiêu diệt toàn bộ hạm đội Tây Ban Nha trong cảng, hơn nữa còn chiếm được một số lượng lớn chiến hạm Tây Ban Nha. Thế lực hai bên từ đó thay đổi, Hà Lan chuyển từ thủ sang công, Tây Ban Nha đổi từ công sang thủ.”