Nữ Xứng Chuyên Trị Không Phục [ Xuyên Nhanh ]

Thời điểm này ra sách quả thực rất thuận tiện, hôm nay chủ biên duyệt bản quyết định, buổi tối cùng ngày đã có người bắt đầu sắp chữ, ba quyển sách cùng nhau tiến hành, cũng không phải loại sách quá khó, Cố Đường còn đưa bản gốc cho họ tham khảo, nói tóm lại là hai ngày làm xong, sau đó sẽ đưa đến xưởng in ấn.
Thời điểm gây sự chú ý cũng bắt đầu.
Nhìn cách thức hâm nóng này là biết chủ biên rất biết cách.
Đầu tiên là lan truyền trong phạm vi nhỏ của giới văn nhân, từ một văn nhân làm việc ở nhà xuất bản Quang Thần, trong một buổi tụ họp đã nói: “Hai hôm trước tôi đi lĩnh tiền nhuận bút, mọi người biết tôi thấy ai không?”
“Ai?”
“Một người mặc áo ngắn họa tiết mặt ngựa, khoác áo choàng màu đỏ tươi.”
???
Mở đầu không tệ, đã khơi gợi được hứng thú.
Người này lại nói: “Nàng cầm bản thảo dịch sách đến, tôi thấy hiếu kỳ, mọi người xem nàng ăn mặc như thế, váy cũng không mặc, rõ ràng là một bà lão kiểu cũ, tôi lại càng hiếu kỳ, mọi người đoán nàng là ai?”
“Anh cố tình làm khó dễ chúng tôi à?”
Người này cười, “Cố Đường! Chính là cái người nói ‘Nghĩ đến những việc anh làm là tôi thấy buồn nôn’ đấy!”
“Không thể nào!”
“Nhà Quang Thần nhận sách của nàng rồi, hai hôm nữa có thể thấy đấy.”
Chờ tin đồn lan rộng được hai ngày, nhà xuất bản Quang Thần liền đăng tin ngay cửa nhà máy in và trên các trang báo lớn.
Về những tin đồn liên quan đến Cố Đường nữ sĩ gần đây, nhà xuất bản chúng tôi xin được tuyên bố như sau:
Cố Đường nữ sĩ đích thực đã dịch bộ tài liệu dạy học tiếng Anh lớp 1 cấp tiểu học của nhà xuất bản chúng tôi, gồm tất cả ba quyển, sẽ chính thức ra mắt trong tuần này.
Văn phong của Cố Đường nữ sĩ ngắn gọn, trau chuốt, dễ hiểu, phong cách dịch phù hợp với trình độ tiếp nhận của trẻ em, là một ngôi sao mới nổi trong giới dịch thuật.
Ba bộ sách đã nhận được sự đánh giá cao của Liêu tiên sinh, Chu tiên sinh, hiệu trưởng Tề, cục trưởng Quý và cha xứ Davis, tin rằng có thể mở ra một ý tưởng mới cho sự phát triển giáo dục trẻ em ở nước ta.
Nhà xuất bản chúng tôi cảm ơn sự quan tâm của mọi người dành cho Cố Đường nữ sĩ và nhà xuất bản Quang Thần, hy vọng mọi người có thể tiếp tục ủng hộ nhà xuất bản Quang Thần.
Cố Đường đọc được tin này trên báo lúc đang ăn sáng, cô cười tươi rói, quả thật là chỗ tinh hoa của quảng cáo.
Không chỉ có cô, rất nhiều người đọc được tin tức này, ngay cả Hạ Phàm Tích ở sát vách cũng đang xem tờ báo này.
Hắn đọc xong thì thở dài: “Nàng coi Hạ Đô Chí là ân nhân cứu mạng, có thể vì hắn học tiếng Anh, tại sao nàng không thể tốt với ta một chút chứ?”
Đương nhiên, ngoài vị chúc đại soái này ra thì đa phần mọi người đều mang thái độ nghi ngờ.
Giới văn nhân thực ra ở một mức độ nào đó cũng giống như một cái chợ tin tức nhỏ, những chuyện bát quái vốn không thể qua đêm trong giới.
Ví dụ như chuyện Lục tiên sinh hôm qua ăn quá nhiều nội tạng động vật, kết quả ngồi xổm bồn cầu cả đêm, trưa ngày hôm sau đã lan ra khắp cả Đại Hỗ Hải.
Trước kia khi hai người ly hôn, đặc biệt là sau khi Cố Đường mắng người không chút nể nang là buồn nôn, Hạ Đô Chí cũng kể xấu về nàng không ít.
Nào là nhà nàng vẫn còn nếp phong kiến, bà nội nàng còn là thầy cúng, nàng tuy biết chữ nhưng chỉ học nữ giới nữ huấn, hoàn toàn không thể giao tiếp được.
Loại người như vậy thì đừng nói là dịch thuật, cho nàng học tiếng Anh thôi cũng đã là một vấn đề lớn rồi.
“Không thể nào, không thể nào.”
Không ít người đang chờ xem trò cười.
Sau đó... Thì chờ đến khi sách dạy học ra mắt.
Giới văn nhân thì không thiếu tiền, mà sách dạy học, đặc biệt là sách dạy học tiểu học, đều có trợ cấp của chính phủ, giá cả đặc biệt rẻ, nên về cơ bản người nào tò mò cũng có một bộ, người thích chê bai cũng có một bộ.
Chưa kể đến vị đại soái nào đó ở sát vách trực tiếp mua một nghìn bộ về cho thuộc hạ xóa mù chữ, đương nhiên, việc ông ta bao trọn cả vạn cuốn sách thì vẫn chưa đủ, nhưng cân nhắc điều đó sẽ không tốt cho sự nghiệp dịch thuật của nàng, đại soái nào đó đã cắn răng chỉ mua một nghìn bộ, cũng không lộ liễu ra tay giúp tăng doanh số bán hàng.
Vì thế ngày đầu tiên trôi qua, một vạn cuốn sách tồn kho chỉ còn lại hơn sáu nghìn bộ.
Thấy sắp cháy hàng, chủ biên do dự, nên in thêm năm vạn hay mười vạn bộ?
“Hay là chờ chút? Đợi bài bình luận đầu tiên ra rồi tính.” Tổng biên tập gõ bàn quyết định.
Chủ biên không khách khí lật sách ra cho ông ta xem, “Những bài bình luận đầu tiên đều là tựa, đều được viết ở đầu sách rồi đây. Nhất là câu của cục trưởng Quý bộ giáo dục, đã đề cử cho các hiệu trưởng tiểu học rồi.”
Tổng biên tập vỗ trán một cái, “Vậy thì in thêm! Mười vạn bộ!”
Hạ Đô Chí cũng mua một bộ, trong lòng không tình nguyện, hắn lảng vảng trước nhà máy in hồi lâu, cuối cùng Sở Ngọc Nguyên kiên quyết mua một bộ.
Buổi tối về nhà, hai người đầu sát đầu, cùng nhau đọc sách.
Trước hết xem phần lời tựa.
Thời này ai có thể được mời viết tựa, đó cũng là biểu tượng cho các mối quan hệ, đặc biệt là nếu có thể mời được người có danh tiếng thì bài tựa đó đã bảo đảm tiêu thụ được mấy nghìn quyển sách. Bài tựa đầu tiên là của Liêu tiên sinh, Liêu tiên sinh trước nay vốn là người có xu hướng muốn phổ biến cách nói chuyện hiện đại, ông vốn là nhà sử học, trong quá trình nghiên cứu sách cổ đã từng suýt bị người xưa làm cho phát điên.
Trong các cuốn sử, rất nhiều đối thoại đều theo kiểu này.
Thần xx: Thần cho rằng! .
Quân xx: Vậy ư.
"Vậy ư" có thể biểu thị đã biết, cũng có thể biểu thị đồng ý, còn có thể biểu thị là anh nói đúng, lại có cả hàm ý tôi chấp nhận anh nữa.
Vậy rốt cuộc đây là chấp nhận, đồng ý hay là tôi biết hả? Sao nói một câu "Trẫm biết" hoặc "Trẫm chuẩn" khó vậy?
Vì vậy Liêu tiên sinh luôn cố hết sức phổ biến văn bạch thoại.
Bài tựa của ông tuy viết đến tận hai trang nhưng tóm lại cũng chỉ có hai ý.
Tán thưởng văn bạch thoại của Cố Đường, nói rất nhiều từ ngữ ông còn chưa từng nghĩ sẽ có thể dùng như vậy, đọc xong thì không khỏi mỉm cười, người phụ nữ này quả thật rất tài năng. Quyển sách này rất đáng phổ biến, đồng thời mong rằng nàng sẽ tiếp tục dịch các sách giáo khoa khác. Các cuốn sách khác ông đã bắt đầu xem lại lần hai, đáng để đọc kỹ nghiên cứu.
Hạ Đô Chí xem xong thì rất khinh thường, văn bạch thoại thì có gì khó chứ? Không phải chỉ là viết theo lối khẩu ngữ là được sao? Lại còn là sách giáo khoa lớp một tiểu học, không phải chỉ là dỗ trẻ con thôi sao? Nàng từ nhỏ lớn lên với tam tòng tứ đức, chắc là đã quen dỗ con rồi ấy chứ?
Hạ Đô Chí lật sang bài tựa thứ hai.
Bài tựa này là của đại gia văn học Chu tiên sinh, góc độ đánh giá lại không giống.
Ông nói văn của nàng tuy chưa đạt được "tín, đạt, nhã", nhưng việc dùng văn này vào dịch sách giáo khoa thì lại là một việc tốt, ông tán thành với đánh giá của nhà xuất bản Quang Thần, nàng là một ngôi sao mới nổi.
Hạ Đô Chí hừ lạnh: “Không có ‘nhã’, thì làm được cái gì mà nhà phiên dịch?”
"Đúng vậy, bây giờ nhà phiên dịch đều là nhà văn, văn từ ưu mỹ lay động lòng người, còn nàng?" Sở Ngọc Nguyên cũng đồng tình, “Nàng chỉ đọc Nữ giới và Nữ huấn, thì có thể đọc được tác phẩm văn chương hay gì chứ?”
Hai người tha hồ phát tiết một hồi, rồi lật xem bài tiếp theo.
Bài tựa này là do hiệu trưởng Tề của đại học Hỗ Hải viết, ông đánh giá rất cao.
Sách giáo khoa đại học của chúng ta, đặc biệt là sách khoa học tự nhiên, bởi vì sự phát triển của bản thân còn quá lạc hậu nên một số sách phải trực tiếp dùng sách của nước ngoài để giảng dạy, nhưng như vậy sẽ tạo ra một sự đứt gãy lớn ở giữa, học sinh cũng rất vất vả.
Bản dịch của Cố Đường nữ sĩ làm tôi thấy được hy vọng, nhưng tôi biết việc dịch các sách khoa học rất tốn sức, nhất là các bộ môn toán học, vật lý, hóa học, sinh vật, v.v..., phải hiểu rõ thì mới dịch được. Tôi hy vọng Cố Đường nữ sĩ có thể không ngừng cố gắng, tranh thủ sớm ngày dịch xong toàn bộ chương trình tiểu học, sau đó hướng tới các sách giáo khoa cấp trung học.
Sự ghen ghét đã làm Hạ Đô Chí thay đổi hoàn toàn, còn làm hai mắt Sở Ngọc Nguyên đỏ hoe.
“Đô Chí! Anh cũng làm được mà! Anh đi du học ở nước ngoài bảy năm, anh cũng có thể dịch sách, tiếng Anh của anh là được rèn luyện cùng người bản địa, anh mạnh hơn cô ta rất nhiều!”
“Ừ.” Hạ Đô Chí không mấy vui vẻ đáp, lại lật xuống trang tiếp theo.
Lần này là bài tựa của cục trưởng Quý bộ giáo dục.
“Rốt cuộc là ở đâu mời được người!” Hạ Đô Chí tức giận nói, “Ngay cả cục trưởng Quý cũng viết tựa cho cô ta!”
“Nhà xuất bản Quang Thần có rất nhiều quan hệ!” Sở Ngọc Nguyên quả quyết nói, “Còn có cả chú của anh nữa! E là cô ta đều có gì đó với chú anh…”
Chữ ngủ không được nói ra, nhưng làm sao Hạ Đô Chí không hiểu chứ? Rốt cuộc hắn cũng nghĩ như vậy.
Hôm đó hắn đến nhà Cố Đường, chú hắn còn không cả mặc quần áo tử tế! Hạ Đô Chí cảm thấy chiếc mũ xanh này hắn không thể tháo ra được.
Hắn thậm chí còn hận cả Hạ Phàm Tích, “Sao ông ta lại muốn trả thù nhà lớn chúng ta đến thế! Chẳng lẽ là cái hào quang gì đấy!”
Trả thù? Chẳng lẽ chuyện này còn có nội tình bên trong? Mắt Sở Ngọc Nguyên lóe lên, nói: “Cô ta bất quá là lừa bịp thôi, thứ này đâu phải do cô ta dịch, sao cô ta hiểu được chứ? Chúng ta tìm hiểu cẩn thận xem, có khi lại tìm ra người bán bản thảo cho cô ta ấy chứ.”
“Cô nói đúng!” Hạ Đô Chí cắn môi, cái miệng nổi một cục mụn to, “Có một ngày cô ta sẽ lộ bộ mặt thật thôi!”
Hai người lại tiếp tục nhìn xuống, Hạ Đô Chí bỗng nhiên cười nói: “Bài tựa này của cục trưởng Quý viết toàn là lời khách sáo, nào là chúc mừng, chúc mừng, chẳng có gì đặc biệt.”
Bài cuối cùng là của cha xứ Davis, vị cha xứ này tuy là người Anh, nhưng ông đến đây truyền giáo đã hơn ba mươi năm, nói tiếng Trung còn tốt hơn nhiều người Trung Quốc, bài tựa này của ông lại càng giống như một bài hồi ký.
Tôi muốn nói về chú thích của Cố nữ sĩ, sự hiểu biết của nàng về phong tục tập quán nước Anh làm cho một người Anh như tôi phải xấu hổ.
Nhưng tôi cần phải chỉ ra một điều, món lươn đông lạnh thực chất là một món ăn rất ngon, những người chuyên ngắm mây không cần phải chạy trốn. Món bánh này có một truyền thuyết rất hay, nếu không phải vị thuyền trưởng đó đã làm tất cả cá thành bánh để chia cho mọi người, thì dân làng sẽ không có cách nào thoát khỏi vận mệnh chết đói.
Đó là một loại bánh liên quan đến chia sẻ và biết ơn.
Chú thích của Cố nữ sĩ đã khiến tôi như được trở lại những ngày tháng ở London, tôi đang rất mong đợi những cuốn sách tiếp theo của Cố nữ sĩ.
“Nàng chính là tìm người dịch thôi! Nàng nghe mấy chuyện này ở đâu ra thế? Đến cả tôi cũng không biết!” Hạ Đô Chí nói, “Không biết văn nhân nào mà không có sĩ diện, lại đi vì chút tiền mà cúi mình như vậy! Sao hắn không thể tự viết bài mà lại phải để Cố Đường trả chút tiền kia chứ?”
Xem xét đến thu nhập của văn nhân bây giờ, chịu khó một chút mỗi tháng năm sáu trăm đồng không thành vấn đề, một năm có thể kiếm được năm sáu nghìn đồng, Sở Ngọc Nguyên nói: "Có lẽ... Cô ta đã chi ra một phần ba rồi."
Xem xong bài tựa hai người đã tức đến mức không chịu được, Hạ Đô Chí ném sách một cái: “Không thèm đọc! Sách giáo khoa tiểu học thì có gì đáng đọc chứ? Chỉ toàn mấy thứ nhân chi sơ tính bản thiện!”
Hắn lại lật một hồi để cho gió thổi, giọng điệu chua chát: “Một vạn cuốn sách. Còn không phải là nhờ ly hôn với tôi mà tăng được doanh số bán hàng sao?”
Hôm nay trên báo đều viết, cái gì là tác phẩm tốn nhiều tâm sức của Cố nữ sĩ, là biểu tượng cho sự vùng lên sau ly hôn.
“Chỉ là đang mượn danh tiếng của tôi thôi.”
Sở Ngọc Nguyên chiều theo ý hắn an ủi: “Dịch giả mới vào nghề bình thường thì 1 đồng nhuận bút cho 1.000 chữ, giá bán 6 hào, số chữ là 20 vạn, coi như là…” Nàng lấy giấy bút tính toán, “800 đồng?”
Hạ Đô Chí hừ lạnh: “Bỏ ra một vạn đồng mà đổi được có tám trăm đồng, còn có chút danh tiếng, cô ta thật là biết hưởng thụ cuộc sống.”
"Đúng vậy.” Sở Ngọc Nguyên thở dài: “May mà anh đã bỏ cô ta, nếu còn ở Hạ gia thì sớm muộn cũng thành họa thôi.”
"Đi!" Hạ Đô Chí bỗng đứng dậy, trong lòng hiện lên một loại quyết tâm là mình phải sống tốt hơn cô ta, “Trời lạnh rồi, chúng ta đi ăn thịt dê nướng.”
Sở Ngọc Nguyên liếc mắt nhìn cái mụn to trên miệng hắn, "Vừa hay để làm ấm người."
Hạ Đô Chí cảm thấy rằng sang ngày thứ hai, doanh số bán sách chắc chắn sẽ giảm, một phụ nữ phong kiến thì làm sao mà viết được thứ gì hay?
Nhưng nếu mọi việc diễn ra theo đúng như hắn dự đoán thì hắn cũng sẽ không trở nên như vậy.
Sáng sớm hôm sau, 33 trường tiểu học tư thục của Hỗ Hải đã xông xáo đến nhà xuất bản Quang Thần để mua sách.
Năm nghìn bộ, tồn kho trong nháy mắt chỉ còn lại hơn một nghìn.
Đến hai giờ chiều, số hơn một nghìn còn lại cũng đã bán hết, tổng biên lau mồ hôi trên trán, xem danh sách các trường tiểu học đặt hàng để trên bàn, thở dài: "May mà đã in thêm mười vạn bộ."
"Anh đi đem số nhuận bút cho một vạn cuốn trước đó giao cho Cố nữ sĩ, tình huống đặc biệt thì sử dụng cách đặc biệt! Rồi đem tất cả những bài bình luận đặc sắc và đánh giá của người nổi tiếng cho Cố nữ sĩ xem, nhân tiện hỏi xem bản dịch sách lớp hai của tiểu học đã xong chưa, bây giờ không cần phải chờ thị trường đánh giá."