Khắc Hệ Chấp Pháp Quan

Chương 135: Bản dịch

**Chương 135**
Kể từ khi bà đồng áo bào hồng nhắc tới cái gọi là "chó săn", Milo bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu đều vô thức lắng nghe xung quanh xem có tiếng chó sủa hay không.
Nhưng Willow là một thành phố không mấy ưu ái chó, người dân ở đây thích mèo hơn.
Ban đêm trong nội thành, trên những con hẻm nhỏ và tường cao, người ta thường thấy vài bóng dáng nhẹ nhàng, uyển chuyển của chúng. Chúng di chuyển lặng lẽ, luồn lách giữa các tòa nhà.
Mọi người đều biết, trong văn hóa truyền thống của Willow bao hàm một cách lý giải đặc biệt về cái c·h·ế·t, một phương thức lý giải tràn ngập khí chất tiêu sái. Loài mèo trong văn hóa bản địa của Nancy cũng có địa vị rất quan trọng, mọi người cho rằng mèo là một loài sinh vật mạnh mẽ, có thể qua lại giữa ban ngày và bóng tối.
Đây cũng là lý do tại sao trong các hoạt động diễu hành của Lễ hội Vong Linh, nhiều thiếu nữ thích hóa trang thành miêu nữ, bởi vì hoạt động du hành đêm của Lễ hội Vong Linh ngụ ý là "đi lại nơi ranh giới âm dương".
Nhưng trên thực tế, Milo không thích những con mèo hay quấy rầy vào ban đêm.
Đặc biệt là tiếng kêu thảm thiết của chúng vào ban đêm, đối với một người từng mắc chứng mất ngủ như Milo, đó là một loại âm thanh t·ra t·ấn, có tính công kích hơn cả tiếng lẩm bẩm của Kang.
...
So với mèo, Milo cảm thấy những miêu nữ ăn mặc hở hang trên đường phố trước đêm Vong Linh đáng yêu hơn một chút, dù sao các nàng cũng không phát ra tiếng kêu kỳ quái vào đêm khuya. À... chưa chắc...
Tư duy của Milo nhảy khá mạnh, từ nỗi lo lắng ban đầu về "chó săn", không hiểu sao lại trằn trọc đến những cô gái hóa trang thành mèo.
Thế nên khi gặp Enid vào ngày hôm sau, trong đầu hắn vẫn không khống chế nổi mà liên tưởng đến hình ảnh đối phương đeo đuôi mèo ở mông.
Hai người họ gặp nhau ở cổng lớn của học viện Nancy.
Milo sáng sớm đã đến Sở Chấp pháp báo danh và nhận v·ũ k·hí, sau đó không ngừng nghỉ mà đến học viện Nancy.
Enid hôm nay tuy không có lớp, nhưng nàng vẫn mặc đồng phục nữ sinh của học viện.
Mái tóc màu rám nắng nhạt đọng trên khuôn mặt, cùng với nụ cười nhe răng mèo và biểu cảm cố tình tỏ ra xấu xa, khiến người ta có cảm giác, nàng ta tùy thời có thể nhào tới cắn người khác một cái.
So sánh ra, Milo với chiếc áo khoác dài màu đen đứng trên bậc thang hơn mười tầng trước cổng chính học viện Nancy, lại lạc lõng với xung quanh.
Dù sao, xung quanh toàn là những người trẻ tuổi mặc đồng phục học viện, tay ôm sách vở.
Mà Milo đứng trước Enid, người thấp hơn mình nửa cái đầu, lại tạo cảm giác một người cha già đến trường thăm con gái.
Cho dù tuổi thật của Enid lớn hơn Milo mấy tuổi...
Hai người này đứng ở đó, khiến những người qua đường không nhịn được liếc nhìn.
...
Enid chớp chớp đôi mắt to linh động, tò mò hỏi:
"Sao ngươi biết ta có việc muốn tìm ngươi? Ngoan thế, còn chủ động đưa tới cửa."
"Sai rồi, là ta có việc muốn tìm ngươi." Milo lắc đầu đính chính.
"Vậy ngươi nói trước đi." Enid cảm thấy Milo có chuyện nghiêm túc muốn nói.
"Bản thảo Feiniqi, đã giải được chưa?"
"Tên nghe quen quá... Đi cùng ta đến thư viện, có lẽ ta sẽ nhớ ra nhanh thôi." Enid mời Milo cùng nàng vào học viện.
"Ngươi chắc chắn làm vậy sẽ không mang đến phiền toái không cần thiết cho ngươi chứ?" Milo liếc nhìn những đệ tử lạ lẫm thỉnh thoảng lại đưa ánh mắt tới.
"Không, không, hoàn toàn ngược lại, bộ đồ này của ngươi sẽ giúp ta giảm bớt rất nhiều phiền phức." Enid nhẹ nhàng nắm lấy vạt áo khoác của Milo, ý bảo hắn theo kịp.
Kết quả là, trên quảng trường học viện Nancy xuất hiện một màn như sau.
Một thiếu nữ trẻ tuổi lanh lợi, đáng yêu dẫn một người đàn ông mặc áo khoác đen x·u·y·ê·n qua đám đệ tử qua lại.
Tất cả những người đi ngang qua đều vô thức nhường đường cho hai người họ.
Cứ thế thuận lợi đi thẳng đến thư viện học viện.
Đây là thư viện có quy mô lớn thứ hai ở Willow, chỉ đứng sau thư quán trung tâm.
Kiến trúc hình vòm ánh sáng mới lạ đã tận dụng tối đa chiều cao trần nhà, theo cách gần như xa xỉ, cung cấp cho người dùng một không gian đọc và học tập thoải mái. Đổi lại, không gian được tận dụng rất ít.
Khi vào thư viện học viện, súng ngắn của Milo bị giữ lại ở đại sảnh, vì súng đạn không được phép xuất hiện trong khu vực đọc.
Milo không để ý những điều này, hắn rất hợp tác khai báo ý định của mình với nhân viên quản lý, đồng thời giao nộp súng ống.
...
Enid dẫn Milo đi qua vô số giá sách cao ngất gần nửa giờ.
Cuối cùng, mỗi người ôm một xấp sách vở ít thấy có mùi mốc, xin một phòng họp độc lập.
*** đoạn chương, ** biên niên sử, ** văn bản...
Milo xem qua bìa của những cuốn sách cổ mà Enid tìm thấy, tất cả đều là những cái tên mà hắn chưa từng nghe qua, bao gồm tên sách, tác giả, thậm chí cả nhà xuất bản.
Trong số đó còn có một cuốn sổ ghi chép dày đặc, là bút ký của Enid, trên đó chi chít những ký hiệu, đồ đằng kỳ lạ, cổ quái và ngoại văn khó hiểu.
"Ta giờ đã hiểu vì sao Emma gọi ngươi là 'chuyên gia' trong lĩnh vực này."
Milo nhìn những ký hiệu méo mó trên cuốn sổ, thầm thì.
"Thật ra ta hơi tò mò, tại sao ngươi lại hứng thú với loại học thuyết thần bí bị coi là dị đoan này, ý ta là, hầu hết các cô gái cùng tuổi với ngươi, hứng thú của họ dường như tập trung vào tóc hoặc sơn móng tay..."
Enid dường như đang nghiêm túc suy nghĩ, nàng nhìn xuống móng tay của mình, trên mặt lộ ra biểu cảm nghi hoặc "tại sao lại có người coi móng tay là sở thích".
"Ban đầu chỉ là để học ngoại ngữ." Enid lắc ngón tay, gõ nhẹ lên chồng sách ngoại văn trên bàn: "Khoảng vài năm trước, ta học bằng cách ngẫu nhiên lấy một cuốn sách ngoại văn, sau đó dành vài tháng, thậm chí một năm, tra từ điển để hiểu toàn bộ cuốn sách."
"Sau đó không cẩn thận nuốt phải thứ kỳ lạ?" Milo nheo mắt.
"Không, thật ra là ngay từ đầu đã nuốt phải." Enid dí dỏm nghiêng đầu.
Nàng mở cuốn sổ tay, tìm thấy một số ghi chép rời rạc có chứa "Feiniqi", sau đó bắt đầu lật mục lục trong những cuốn sách ngoại văn kia.
Động tác này được lặp đi lặp lại vài chục lần.
Khoảng hơn 20 phút sau, Enid vỗ nhẹ tay, đẩy cuốn sách cổ dày gần năm centimet ố vàng về phía Milo, nói:
"Nhớ ra rồi, ta thực sự đã từng thấy chữ Feiniqi này, nhưng không phải bản thảo mà ngươi nói, mà là đánh giá về Feiniqi của một nhà xuất bản ở vùng biển phía đông nam thuộc địa."
"Ý ngươi là, Feiniqi thật ra là tên người?" Milo liếc qua những ký tự ngoại lai méo mó trên cuốn sách cổ, từ từ đẩy cuốn sách về phía Enid: "Ta không hiểu."
"Theo ghi chép thì đúng là như vậy."
Enid nhanh chóng đọc qua cuốn sách cổ, giải thích với Milo:
"Trong ghi chép, tên đầy đủ của người này là Wilfred · Feiniqi, hắn là một... ừm, một học giả bị giới học thuật chủ lưu bài xích."
"Vì hắn nghiên cứu thần bí học?" Milo hỏi.
"Không, hắn chỉ phụ trách phiên dịch và sao chép." Enid lắc đầu nói: "Phần bản thảo này do Feiniqi sao chép từ một cuốn sách cổ xưa hơn, nghe nói bản dịch sử dụng chữ cái Ả Rập, nhưng đồng thời lại sử dụng tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh kết hợp, trong khi chú thích nội dung, còn dùng nhiều kỹ xảo mật mã, nên có thể hiểu là hắn đang..."
"Truyền thừa? Bảo hộ?" Milo không nghĩ ra từ nào phù hợp hơn.
"Có thể hiểu như vậy, phần bản dịch này không được đóng thành sách, do không biết bao nhiêu trang rời tạo thành, không ai biết bản dịch bản thảo này đến từ đâu, cho nên bất kỳ trang nào lưu truyền trong dân gian đều được gọi chung là..."
"Bản thảo Feiniqi." Milo tiếp lời Enid.
"Theo ta được biết là như vậy." Enid gật đầu.
"Nếu ta hỏi ngươi nội dung của bản thảo này ghi lại những gì?" Milo tò mò hỏi.
"Vậy thì ngươi làm khó ta rồi, ta chỉ biết về thứ này dựa trên những ghi chép và lời đồn không rõ nguồn gốc, cái gọi là bản thảo Feiniqi có thật sự tồn tại hay không, vẫn là một vấn đề không thể xác định, tất nhiên ta cũng có thể thần bí mà nói cho ngươi biết, bản thảo ghi lại rất nhiều lai lịch của các sinh vật ác ma cổ đại cùng với nghi thức và chú ngữ triệu hồi chúng, nửa câu sau là ta tự suy đoán." Enid dí dỏm nhe răng nói.
"Được rồi, ta tóm tắt đơn giản, bản thảo Feiniqi, là một bản dịch do một lão già tên Feiniqi sao chép từ một cuốn sách cấm kỵ, và bản thảo này hiện đang lưu truyền rải rác trong dân gian." Milo bình thản nói.
"Đại khái là như vậy."
"Nói cách khác, việc đám nhóc trong học viện đã từng sử dụng một trang rời của bản thảo này để tiến hành nghi thức tôn giáo có thể là thật?" Milo chống cằm, suy nghĩ.
"Có nghe nói, nhưng những chuyện này chưa được chứng thực." Enid nhún vai, nàng nhìn Milo trầm tư một lát, đột nhiên hỏi:
"Sao ngươi lại hứng thú với những thứ này?"
"À... người chỉ dẫn của ta nói ta nên đọc nhiều những điển tích cấm kỵ này, như vậy có thể giúp linh hồn ta được rèn luyện, từ đó nghe được lời thì thầm của những Cựu Thần đó." Milo thần bí chỉ lên trần nhà, nói với Enid.
Enid chớp mắt mấy cái, ôm bụng cố nén cười: "Emma nói không sai, ngươi thật sự rất giỏi nói đùa."
Milo mỉm cười gật đầu.
Đôi khi nói thật lại hiệu quả hơn nói dối.
Bạn cần đăng nhập để bình luận