1979 Thời Đại Hoàng Kim

Chương 450: Tình yêu và nhân tính 1
Phim mở đầu, liền thể hiện phong cách hoàn toàn khác biệt so với các bộ phim Trung Quốc trước đây.
Lý lão gia là nhân vật danh tiếng ở bến Thượng Hải, giao hảo tốt với thế lực giáo hội, quan hệ với người Anh Mỹ cũng không tệ, là người 'bát diện linh lông', giúp cả gia đình sống sung túc, có hương có vị.
Lý Minh Ngọc là con gái lớn của hắn, từng kết hôn một lần nhưng chồng mất sớm, bản thân tiếp nhận nền giáo dục kiểu mới, biết tiếng Anh, đang làm giáo viên ở một trường đại học của giáo hội. Lý lão gia thấy con gái còn trẻ, nên muốn tìm cho nàng một tấm chồng khác, bảo nàng đi xem mắt, cũng bảo nàng đi may sườn xám, đừng có lúc nào cũng mặc đồ Tây.
Lý Minh Ngọc không cãi lại được phụ thân, đành phải ngồi xe hơi đến tiệm may.
Mà trên màn ảnh lớn hiện ra thời gian: 1940, Thượng Hải!
Trần Kỳ cùng Lý Văn Hóa dùng không ít cảnh quay để thể hiện khung cảnh thành phố lúc bấy giờ, chỉ thấy những kiến trúc mang phong tình các quốc gia san sát, người nước ngoài, xe hơi, xe kéo, tuần bổ phòng tuần tra, người bàn luận về cổ phiếu tài chính có thể thấy ở khắp nơi...
Có khu phố sầm uất, cũng có khu lều lụp xụp.
Mọi người đều biết, Thượng Hải là Thượng Hải, tô giới là tô giới, hoàn toàn là hai thế giới khác biệt, có hơn 5000 nhà máy, hơn ba mươi nghìn cửa hàng, mấy chục ngân hàng, vô số công ty ngoại thương và đầu tư nước ngoài, những điều này khiến Thượng Hải trở thành thành phố lớn nhất Viễn Đông.
"Lý tiểu thư, sao lại nghĩ đến chuyện may sườn xám vậy?"
"Hết cách rồi, ba ta cứ bắt ta phải may, nói ông là thợ may giỏi nhất toàn Thượng Hải."
"Quá khen quá khen, để ta đo số đo cho cô nhé?"
Lý Minh Ngọc đến tiệm may, gặp Chu Gia Sinh. Chu Gia Sinh tuổi khá lớn, nhưng là người thân thiện, ăn mặc gọn gàng sạch sẽ, từ đầu đến chân đều toát lên vẻ rất thể diện, đang cầm thước dây đo cho nàng.
Ống kính quay cận cảnh đôi tay và thước dây của hắn, móng tay cắt tỉa gọn gàng, động tác linh hoạt mà thuần thục, thước dây trong tay co duỗi, đưa ngang rồi đưa dọc, thật giống như đang hoàn thành một tác phẩm nghệ thuật.
"..."
Lý Minh Ngọc nhìn hắn chăm chú, thấy hắn lịch sự đúng mực, vẻ mặt chuyên chú, động tác nhanh chóng lại chuẩn xác, không khiến bản thân quá lúng túng, không khỏi tăng thêm vài phần ấn tượng tốt.
"A, có khách nha?"
Đúng lúc này, Ngụy Tông Vạn (diễn viên đóng vai lão Ngụy) đi vào, dáng vẻ cà lơ phất phơ, cười cợt nói: "Chào tiểu thư xinh đẹp, lão già nhà ngươi ngày nào cũng có diễm phúc thế này à!"
"Đừng nói bậy, đây là Lý tiểu thư!"
Chu Gia Sinh khiển trách, rồi vội giải thích: "Cô đừng để ý, miệng hắn thối lắm!"
Rồi lại quay đầu mắng lão Ngụy: "Đi ra ngoài, đi ra ngoài, đi tìm Mary của ngươi đi!"
"Có giữ ta ta cũng không ở lại đâu, về nhà thương Mary của ta đây!"
Lão Ngụy lắc lư bỏ đi.
"Ông ấy là ai vậy?"
"Hàng xóm của ta, mở quán cơm, cưới một phụ nữ bạch Nga, cưng chiều hết mực. Nghe nói tổ tiên còn là quý tộc gì đó, lúc mới tới tiêu xài phung phí, tiền bạc nhanh chóng tiêu hết sạch, giờ phải đến quán cơm của hắn rửa bát."
"Ồ ~ "
Lý Minh Ngọc kéo dài giọng, giọng điệu có chút hài hước: "Phụ nữ bạch Nga rất đẹp, ông ấy mới là người có phúc đó."
"Chỉ là thường hay phàn nàn với ta, nói mùi vị quá nồng, có chút chịu không nổi."
"Ngươi thật biết nói đùa!"
Lý Minh Ngọc bị chọc cho hơi vui lên.
Đo xong số đo, hẹn mấy ngày sau đến lấy, nàng liền rời đi. Chu Gia Sinh biết vị Lý tiểu thư này, dạy học ở trường nước ngoài nào đó, rất có học vấn, lại xinh đẹp, ấn tượng cũng rất tốt.
Tiếp theo là những đoạn phim về cuộc sống của hai người.
Lý Minh Ngọc ở trường học của giáo hội, nơi có rất nhiều thầy trò người nước ngoài, những nhân vật danh tiếng trong xã hội, sức ảnh hưởng của trường học phi thường lớn.
Còn Chu Gia Sinh thì có cuộc sống của một thị dân nhỏ điển hình, có hai người hàng xóm tếu táo, một là lão Ngụy, một là người Ý do Marino đóng, mở một trường nghệ thuật ở Thượng Hải.
Bọn họ đều thuộc nhóm người có thu nhập khá cao, chỗ ở cũng không tệ.
Đoạn tình tiết trước cửa tiệm đoán chừng là, lão Ngụy ngoài miệng thì khoác lác, nhưng thực chất bị bà vợ bạch Nga trị cho răm rắp phục tùng. Hắn thường quên mang chìa khóa, tối về đến nhà liền đứng dưới lầu gọi một tiếng: "Mary à, chìa khóa!"
Liền thấy một cánh tay đưa ra từ cửa sổ lầu trên, ném xuống một chiếc chìa khóa, hắn mở cửa đi vào.
Mà nếu nói Chu Gia Sinh có điểm gì khác biệt, chính là thường xuyên tiếp đãi khách nước ngoài, khách Anh, Pháp, Mỹ, Ý đều có, biết nói vài câu ngoại ngữ, trong đó còn có một vị khách Nhật Bản, là một bác sĩ.
Tức là nhân vật do Trình Chi thủ vai.
Trình Chi đầu tròn, đeo một cặp kính, luôn giữ vẻ mặt mỉm cười, trông rất hòa ái.
Hắn thích chơi một trò chơi nhỏ với Chu Gia Sinh, cầm một đồng tiền thay thế (token), chuyền qua đổi lại giữa hai tay, để đối phương đoán xem nó ở trong tay nào, nếu đoán đúng, sẽ cho thêm một ít tiền boa.
Thượng Hải xưa kia có rất nhiều ngành nghề phát hành tiền thay thế, có thể hiểu nôm na là các loại xu mệnh giá nhỏ, ví dụ có loại tiền thay thế đặc biệt dùng để đi xe buýt, có loại đặc biệt để mua bia, thậm chí kỹ viện cũng từng phát hành tiền thay thế, cấp cho những phu xe kéo khách tới.
Nửa đầu bộ phim, một bức tranh về bến Thượng Hải từ từ mở ra, tiết tấu nhẹ nhàng tự nhiên.
Lý Minh Ngọc đến lấy sườn xám, cảm thấy tay nghề của Chu Gia Sinh quả thực không tệ, nên thường đến tiệm may để may quần áo. Thường xuyên qua lại, hai người đều có thiện cảm với đối phương, nhưng cũng có những băn khoăn.
Chu Gia Sinh cảm thấy mình không xứng với nàng.
Lý Minh Ngọc cảm thấy đối phương trình độ văn hóa thấp, tuổi lại lớn hơn, nhưng nàng càng không thích những buổi xem mắt mà phụ thân sắp đặt.
Cuối cùng, được sự cổ vũ của lão Ngụy và người hàng xóm Ý, Chu Gia Sinh bắt đầu theo đuổi Lý Minh Ngọc, tặng hoa, tặng quà, viết thư tình, gây ra không ít chuyện dở khóc dở cười, sau đó hẹn nàng đi xem phim, xem 《 Cuốn theo chiều gió 》.
《 Cuốn theo chiều gió 》 chính là được trình chiếu vào năm 1940 tại rạp Đại Quang Minh ở Thượng Hải.
Để theo kịp đẳng cấp của nữ thần, chính hắn đã lén đi xem trước mấy lần, còn học thuộc lòng lời thoại tiếng Anh.
Hai người xem phim xong, từ rạp hát đi ra, bên ngoài trời bắt đầu đổ mưa. Nếu như 《 Singin' in the Rain 》 được trình chiếu sớm hơn mấy năm, Trần Kỳ đã sắp xếp cho Nghiêm Thuận Khai nhảy một đoạn trong mưa, tiếc rằng đây là bộ phim năm 1952, thời gian không khớp.
"Ta, ta đưa cô về!" (Note: Edited contextually - The original "Ta, ta đến!" is unclear, this fits the flow better).
Lý Minh Ngọc có xe hơi, trước tiên đưa Chu Gia Sinh về nhà. Chu Gia Sinh lưu luyến không rời, cảm thấy không khí tối nay vô cùng tuyệt vời, rất muốn tỏ tình với nàng.
Vì vậy hắn đứng dưới mưa, học theo lời thoại trong 《 Cuốn theo chiều gió 》, lắp ba lắp bắp nói tiếng Anh: "Whatever comes, I 'll love you, just as I do now. Until I die!"
Dịch ra là: Bất kể xảy ra chuyện gì, ta cũng sẽ yêu ngươi như bây giờ, cho đến khi ta chết đi!
"..."
Lý Minh Ngọc tròn xoe mắt, nhất thời cảm động, nhưng nàng vẫn ngần ngừ, chỉ kêu lên: "Ngươi đừng đứng dưới mưa nữa!"
"Ta thật lòng muốn nói với ngươi những lời này!"
"Ngươi vào xe trước đi!"
Chu Gia Sinh không chịu.
Lý Minh Ngọc đành phải cầm ô bước xuống xe dưới mưa, đứng cùng hắn, giãi bày quan điểm tình yêu của mình: "Ta hy vọng hai người có thể thấu hiểu lẫn nhau, ta thích người đàn ông có thể hiểu được ta, có thể mở chiếc 'rương bách bảo' của ta ra. Ta không rõ liệu ngươi có thể làm được hay không."
"Ý ngươi là, ta vẫn chưa mở được 'rương bách bảo' của ngươi?"
"Muốn mở chiếc rương đó rất dễ, ngươi tìm được chiếc chìa khóa thích hợp là được rồi."
"Tìm chìa khóa ở đâu?"
"Ngươi hỏi ta à? Có lẽ ngươi nên đi hỏi Chúa, hỏi Đức Mẹ Maria xem!"
Lý Minh Ngọc cười, vẫy tay, rồi xoay người định đi.
"Chờ một chút! Chờ đã!"
"Xin ngươi chờ một chút, để ta thử một lần!"
Chu Gia Sinh lùi lại mấy bước, đứng dưới lầu nhà lão Ngụy, vội vàng gọi nàng lại, vẻ mặt như không hiểu ý đối phương, lộ ra một nét chân thành pha lẫn chút lém lỉnh của người đàn ông Thượng Hải nhỏ bé, nói: "Biết đâu Đức Mẹ Maria sẽ ném chìa khóa xuống cho ta thì sao!"
Nói rồi, hắn ngẩng đầu lên, la lớn: "Mary à, chìa khóa!"
Loảng xoảng!
Chìa khóa từ trên trời rơi xuống, vừa vặn rơi vào tay hắn.
"Oa!"
Cả rạp vang lên tiếng reo khe khẽ, gương mặt ai nấy đều tràn ngập nụ cười vì màn "phát cơm chó" này. Tình tiết kiểu này dù 20 năm sau cũng không lỗi thời, huống hồ là ở thập niên 80?
Đến đây, bộ phim đã chiếu được một nửa. Nửa đầu phim không hề thấy chút đau khổ hay giằng xé nào, hoàn toàn không liên quan đến chủ đề trại tập trung, mà chỉ kể về câu chuyện tình yêu của nam nữ chính, xen lẫn phong cảnh đường phố thời bấy giờ.
Mà nhóm khán giả nước ngoài lại bất ngờ phát hiện, này, bản thân có thể xem hiểu được!
Không chỉ hiểu, mà còn cảm thấy rất thú vị. Có lẽ là vì yếu tố tôn giáo bên trong, có lẽ là vì sự dung hợp Trung – Tây ở bến Thượng Hải, ngược lại hoàn toàn không giống với tất cả các bộ phim Hoa ngữ trước đó.