Chương 76: Lão sư của ta quá muốn thăng tiến!
Buổi chiều.
Tiết học cuối cùng chính là môn tiếng Anh.
Cô giáo tiếng Anh Lý Lệ Trân mặc một bộ váy liền áo màu đen, mái tóc xoăn gợn sóng bồng bềnh, trang điểm tỉ mỉ, dù là về khí chất hay tướng mạo đều hơn đứt chủ nhiệm lớp Từ Thi Đình cả chục con phố. Điều duy nhất khiến người ta cảm thấy tiếc nuối là bộ váy có vẻ không đủ đầy đặn, nếu cô ấy chịu khó uống thêm chút canh đậu phộng đu đủ thì tốt hơn.
Quả nhiên.
Con người không ai thập toàn thập mỹ.
"Các bạn học, ngày mai là cuối tuần, bài tập về nhà nhớ phải làm đầy đủ nhé!"
Lý Lệ Trân rất thích đến từng lớp học.
Nguyên nhân chủ yếu nhất là thành tích tiếng Anh của học sinh các lớp đều vô cùng xuất sắc, xuất sắc đến mức nào? Trong kỳ thi giữa kỳ có tới mười sáu điểm tối đa! Lúc chấm bài, cô còn suýt chút nữa cho rằng mình đã chấm sai, kết quả tính lại một lần nữa thì hoàn toàn chính xác!
Tin tức này lan ra, cả khối lớp mười đều náo động. Một lớp học toàn điểm tuyệt đối xuất hiện. Xét trên toàn bộ lịch sử trường Nhã Chính, đây là trường hợp duy nhất. Quá đỉnh! Tiếng Anh lớp 10 tuy đơn giản, nhưng dù sao cũng là thi cử mà! Luôn có những sai sót do chủ quan hoặc bất cẩn.
Tin tức đến tai phụ huynh, nhóm phụ huynh vui mừng khôn xiết, ai nấy đều khen cô Lý dạy giỏi.
Vì vậy.
Nhà trường còn đặc biệt thưởng cho cô một ngàn tệ tiền thưởng.
Nhưng Lý Lệ Trân biết rằng, có được thành tích như vậy không hoàn toàn là công lao của cô. Cô đâu chỉ dạy mỗi lớp này, đồng thời cô còn dạy lớp 11, 12, còn hai lớp kia điểm trung bình chỉ đạt mức 90 điểm, thành tích kém hơn lớp này nhiều. Học sinh học tốt thì lên lớp cũng thoải mái, làm giáo viên đương nhiên thích.
Hôm nay lại được tan học sớm, cô giáo Lý nhàn rỗi không có việc gì làm, bèn quyết định đưa ra mấy câu hỏi thú vị, kiểm tra trực tiếp một chút đám học sinh đáng yêu này.
"Các bạn học."
"Chúng ta chơi trò chơi thú vị có được không?"
"Ta sẽ ra đề, các bạn dịch lại, ai dịch hay nhất ta sẽ thưởng một cây kẹo mút."
A...
Cô Lý lại có kẹo mút, thật hiếm lạ!
"Được ạ!"
Nghe có thưởng, các bạn học trong nháy mắt tràn đầy động lực.
"Vậy ta bắt đầu nhé!"
"Học tập cho giỏi, mỗi ngày hướng lên, câu này dịch thế nào nhỉ? Có bạn nào biết không?"
Hắc hắc...
Khó thế này chắc chắn không có học sinh nào trả lời được đâu. Như vậy thì vừa có thể tặng kẹo, vừa dạy các em thêm chút kiến thức tiếng Anh thú vị... Ta quả là quá thông minh mà.
"Để em!"
"Cái này còn không đơn giản à!"
Mã Tử Duệ là người đầu tiên đứng lên, học theo điệu bộ bĩu môi của Bạch Dã: "Good good study, day day up!"
"Em trả lời xong rồi, mọi người cho tràng pháo tay!"
Nói xong, hắn tự vỗ tay cho mình.
"Tử Duệ giỏi quá!"
"Không sai không sai, Tử Duệ cậu đã học được chân truyền của lớp trưởng rồi, ngưỡng mộ muốn phát tím luôn."
"666, quá đỉnh."
"Nhường hết cả, tôi có được thành tích ngày hôm nay là nhờ có công dạy dỗ đúng phương pháp của lớp trưởng."
"Các cậu đừng tranh, tiếp theo đề của tôi."
"..."
Nhìn Mã Tử Duệ ở dưới bục giảng, rồi nhìn đám học sinh đang nịnh nhau, Lý Lệ Trân vừa bực mình vừa buồn cười.
"Ai bảo các em dịch như thế hả?"
"Lớp trưởng ạ!"
Các bạn đồng thanh trả lời.
"Lớp trưởng thường xuyên nói câu này để cổ vũ chúng em học tập mà..."
Lại là Bạch Dã? Hắn... Lý Lệ Trân biết trình độ tiếng Anh của Bạch Dã rất cao, cao đến mức nào thì cô không rõ, dù sao thì cậu hỏi gì hắn cũng biết, rõ ràng, đọc tiếng Anh lưu loát, ngữ âm chuẩn chỉnh. Nghe cực kỳ êm tai.
Đây không gọi là dịch, đây gọi là dịch trực tiếp, không, ngay cả dịch trực tiếp cũng không tính, phải gọi là dịch từng từ đơn lẻ mới đúng. Nhưng phải nói rằng, dịch kiểu này rất vui. Dù sao thì cũng là trò chơi hỏi đáp vui vẻ, Lý Lệ Trân cũng muốn xem thường ngày Bạch Dã dạy các bạn những gì.
"Ngoài việc dạy các em cái này ra, lớp trưởng còn dạy gì nữa không?"
"you tí tách me, i ào ào you."
Lưu Địch lập tức đứng lên tranh trả lời.
Mã Tử Duệ trừng mắt liếc Lưu Địch. Trong lòng thầm nghĩ: "Cái tên Lưu Địch này, vậy mà dám cướp công của ta, mày cũng muốn làm con chó săn số một của lớp trưởng hả?" "Thật là tức chết đi được!"
"you tí tách me, i ào ào you?"
Lý Lệ Trân vẻ mặt ngơ ngác, cô ta dù sao cũng là từ ICU... À nhầm, là UCL đường đường chính chính du học trở về, là một con rùa biển thứ thiệt. Giọng tiếng Anh thuần Anh 100%. Vậy mà cô không hiểu câu này nghĩa là gì!
"Cô giáo không hiểu ạ?"
"Ai giải thích giúp tôi với?"
Mã Tử Duệ lại cướp lời, cậu ta nhanh nhảu đáp: "Cô giáo sao mà ngốc thế! Để em nói cho cô biết." "Tích thủy chi ân, dũng tuyền tương báo." "Lớp trưởng lúc nào cũng dạy chúng em phải có lòng biết ơn, không được quên ơn của người khác."
"Chúng em lúc nào cũng nhớ, không dám quên."
"Cái gì cơ?"
Lý Lệ Trân ở nước ngoài nhiều năm, lại không rành tiếng Trung, tuyệt nhiên không nghĩ đến lại có thể giải thích như vậy. Thật là vui.
Sau khi kinh ngạc, cô liền bí mật ghi câu này vào điện thoại di động, vội vàng gửi vào nhóm bạn du học. Trong nháy mắt đã nhận được một tràng lời khen từ nhóm bạn du học.
[Tôi muốn học tiếng Anh như này này.] [Mở mang tầm mắt, tiếng Anh trước kia học uổng công, thế này vừa đơn giản lại thú vị.] [Làm ơn đi! Đây mới là cách học tiếng Anh đúng đắn được không?] [Dựa vào cái gì mà chúng ta phải học tiếng Pháp, giờ chúng ta mạnh rồi, lẽ nào không phải quỷ Tây phải học theo chúng ta sao?] [Lát nữa tôi sẽ đi thử, để xem lũ đồng nghiệp quỷ Tây đoán được không.] [...] "Ha ha ha... Thú vị, thú vị."
Cô ta mặt mày hớn hở, rồi nhìn về phía Bạch Dã đang nằm trên bàn nghịch bút.
"Vậy để ta kiểm tra một chút xem Bạch Dã, ta không tin ngươi cũng dịch ra được, để ta nghĩ xem sao, cho ngươi một câu siêu cấp khó mới được."
Bạch Dã nghe Lý Lệ Trân gọi tên mình, liền buông bút ra dựa người vào ghế, ra hiệu im lặng chấp nhận.
Vẻ soái ca của cậu khiến cho cô bạn ngồi cùng bàn Giang Trĩ Ngư mặt đỏ bừng bừng. Hắn thật quá manly.
"Ừm..."
Lý Lệ Trân một tay ôm ngực, một tay nhẹ nhàng gõ cằm: "Có rồi, nghĩ ra rồi, mời dịch."
"one two three go."
"(꒪ꇴ꒪(꒪ꇴ꒪;) a? ? ? ?"
Gần như không cần suy nghĩ gì, Bạch Dã đưa ra đáp án vừa thú vị, lại vô cùng chính xác. Có thể nói nó không phải là bản dịch chuẩn, nhưng không thể nói là nó không có thú vị. Câu này người nước ngoài nghe không hiểu gì cả, nhưng với những người trưởng thành ở khu Đông, Lý Lệ Trân ngay lập tức hiểu ra cái cười nhạo trong đó.
"Thế còn cái đèn lồng thì sao?"
"Cái này chắc chắn là không có đâu?"
"China LED."
Mẹ nó! Lần này thì Lý Lệ Trân hoàn toàn bái phục, thực sự giống như là thần dịch vậy, đến cả cô là giáo viên dạy tiếng Anh còn nghĩ không ra được đáp án tuyệt vời đến thế.
"Múa lân?"
"Dj lion động động thương."
"..."
Tuyệt! Tuyệt cú mèo!
"Tiếp này."
"Không mang thai không đẻ."
"Cô giáo không tin ngươi còn dịch ra được đấy."
"Pa pa pa no baby."
Tê...
Lý Lệ Trân hít sâu một hơi. Kẻ này kinh khủng quá vậy! Cậu ta có thể linh hoạt sử dụng các từ đơn, còn cố ý thêm vào những từ lóng mà chỉ dân Đông Đại mới hiểu, điều này chứng tỏ trình độ tiếng Anh của cậu ta cao đến mức đáng sợ. Thậm chí còn lợi hại hơn cả giáo viên tiếng Anh như cô.
"Bạch Dã, em thành thật nói với cô, có phải em đã lớn lên ở nước ngoài không?"
"Không ạ."
"Tê... Quá lợi hại rồi đấy? Vậy em học tiếng Anh ở đâu ra vậy?"
"Tự học trên video."
"Ồ? Có phải là em đã mời gia sư dạy kèm không?"
Lý Lệ Trân nghĩ đến đám học sinh nhà giàu ở đây, có phụ huynh muốn chuẩn bị cho con đi du học, nên từ nhỏ đã cho con học tiếng Anh. Em ấy chắc là như vậy rồi.
Bạch Dã đương nhiên không thể nói cho cô biết sự thật.
"Em không chỉ học tiếng Anh, mà còn cả tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Thái, tiếng Nhật..."
"Nhiều thế cơ á?"
Lý Lệ Trân ngơ ngẩn. Sao một người có thể biết nhiều ngoại ngữ đến vậy?
"Em học bằng cách nào vậy? Có thể dạy cô một chút không?"
"Lão sư ta quá muốn vào bước!"
