Tối Trường Đích Nhất Mộng

Khoảng hai ba tháng trước kỳ thi đại học, Giang Chi Hàn hoàn toàn trở thành một ông chủ "phủi tay". Kể từ ngày đầu tiên công ty khai trương, Giang Chi Hàn dù không trực tiếp tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty, nhưng mỗi cuối tuần, thậm chí mỗi ngày, cậu đều theo dõi sát sao tình hình kinh doanh của hiệu sách và nhà hàng, cũng như các hoạt động đầu tư chứng khoán. Chỉ trong ba tháng gần đây là một ngoại lệ.
Về phía đầu tư chứng khoán, tình hình khá ổn định. Ngoài hai lần mua bán nhỏ, các cổ phiếu nắm giữ trước đó vẫn được giữ nguyên, không có biến động lớn. Tuy nhiên, ở hai bộ phận chính của công ty là văn hóa và ẩm thực, đã xảy ra nhiều thay đổi trong quý vừa qua. Những thay đổi này đều không đủ lớn để khiến Giang Chi Hàn phải bận tâm xử lý.
Để chuẩn bị cho kỳ thi đại học sắp tới, Giang Chi Hàn quyết định tạm thời rời xa các hoạt động của công ty trong một khoảng thời gian. Trong buổi họp cuối cùng trước kỳ thi với dì Hoàng, Trình Nghi Lan, Tiếu Hàm Quân, Đỗ tỷ và mẹ cậu là Lệ Dung Dung, Trình Nghi Lan đã hỏi Giang Chi Hàn rằng có việc gì cần báo cáo lại với cậu không. Giang Chi Hàn suy nghĩ một chút rồi nói rằng chỉ cần thông báo những việc liên quan đến sự sống còn của công ty. May mắn thay, trong mấy tháng qua, không có sự kiện nào như vậy xảy ra. Trình Nghi Lan và những người khác không để Giang Chi Hàn nghỉ ngơi quá lâu. Ngay ngày hôm sau khi kỳ thi kết thúc, Giang Chi Hàn đã nhận được một cuộc điện thoại nhắc nhở cậu đừng quên buổi họp lúc 1 giờ 30 chiều. Giang Chi Hàn cầm điện thoại, cười khổ và nói:
"Các người thật là nhân từ, còn cho cháu nghỉ thêm nửa ngày nữa."
Đầu dây bên kia, Trình Nghi Lan cười vang. 1 giờ chiều, Giang Chi Hàn xuất hiện tại trường trung học nơi cậu vừa thi xong. Mặt trời treo cao trên bầu trời, tỏa ra những tia nắng chói chang không phải màu hồng, mà là màu trắng cực kỳ nóng bức của mùa hè. Lá cây trên cành không hề lay động, không một chút gió nào thổi qua. Đúng là một trong những ngày nóng nhất trong năm ở Trung Châu. Giang Chi Hàn đi bộ đến trường, dù mặc quần đùi và áo ngắn tay, mồ hôi vẫn chảy dài trên mặt. Cậu đưa tay lau mồ hôi, dừng lại nhìn ngắm khu giảng đường nơi cậu đã học suốt hai năm qua, rồi đi tiếp đến tòa nhà văn phòng bên cạnh nhà ăn. Một tầng trong tòa nhà này đã được công ty thuê lại và cải tạo hoàn toàn để làm văn phòng làm việc. Khi đẩy cửa phòng họp, tiếng điều hòa ù ù vang lên, không khí mát lạnh đột ngột bao phủ, khiến cậu cảm giác như bước vào một thế giới khác. Giang Chi Hàn thấy trong phòng họp chỉ có Trình Nghi Lan, bí thư của công ty, đang đóng dấu các tài liệu cho cuộc họp hôm nay. Nhìn đồng hồ, cậu biết mình đến sớm, liền quay ra văn phòng của Tiếu Hàm Quân để tìm một ly trà uống. Giang Chi Hàn và Tiếu Hàm Quân rất thân thiết. Cậu gõ cửa nhưng không nghe thấy tiếng trả lời, liền đẩy cửa bước vào. Bên trong, cậu thấy Trình Nghi Lan và Phùng Nhất Mi đang ngồi trên sofa, cùng Tiếu Hàm Quân bàn bạc công việc. Giang Chi Hàn gãi đầu, nói:
"Tôi đến không đúng lúc rồi."
Tiếu Hàm Quân đứng dậy, cười nói:
"Đến vừa đúng lúc đấy."
Trình Nghi Lan cũng đứng lên, vui vẻ nói:
"Chào mừng trở lại công ty."
Mấy người trao đổi vài câu xã giao rồi lại ngồi xuống. Tiếu Hàm Quân quan tâm hỏi thăm về tình hình thi cử:
"Thi tốt chứ?"
Giang Chi Hàn trả lời:
"Không dám chắc về trường top đầu, nhưng đậu vào trường chính quy thì không có vấn đề gì."
Tiếu Hàm Quân cười nói:
"Giám đốc Trình nói nhỏ với anh rằng, nếu thi không đậu thì càng tốt, cậu có thể toàn tâm toàn ý lãnh đạo chúng anh."
Giang Chi Hàn quay sang nhìn Trình Nghi Lan, giả vờ há hốc miệng kinh ngạc. Trình Nghi Lan khẽ che miệng cười, vẫy tay nói:
"Ngàn vạn đừng để mẹ cậu biết chuyện này, không thì bà ấy sẽ đánh chết tôi mất."
Cả ba cùng cười vang. Đối với Giang Chi Hàn mà nói, công ty hiện tại tuy quy mô không lớn, nhưng điều khiến cậu hài lòng nhất chính là mối quan hệ giữa các tầng lớp quản lý vô cùng hòa hợp, mang đậm không khí gia đình. Trình Nghi Lan ngừng cười, nghiêm túc nói:
"Nói thật lòng, chúng tôi thực sự mong cậu trở về nắm quyền, như vậy mọi người sẽ yên tâm hơn."
Giang Chi Hàn nửa đùa nửa thật đáp:
"Ba tháng thử nghiệm vừa qua, mọi thứ đều vận hành trơn tru, điều này càng củng cố quyết tâm buông tay của cháu."
Mọi người trò chuyện thêm một lúc, đến giờ họp, họ cùng nhau vào phòng họp. Tham gia cuộc họp còn có quản lý tài chính Đỗ Tỷ, hai giám đốc kinh doanh của Phong Chi Thường và Trạng Nguyên Lâu, trợ lý đặc biệt của Giang Chi Hàn là Lâu Tranh Vĩnh, và quản lý vận hành nhà hàng hàng ngày Trần Chấn Trung. Theo thông lệ, Đỗ Tỷ bắt đầu với báo cáo tài chính. Tiếp theo, hai giám đốc của Phong Chi Thường và Trạng Nguyên Lâu lần lượt báo cáo tình hình kinh doanh. Giang Chi Hàn đã gặp giám đốc Trạng Nguyên Lâu nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên họ gặp nhau trong cuộc họp. Giám đốc Trạng Nguyên Lâu là một người đàn ông trung niên khoảng 40 tuổi, họ Chung. Thời gian gần đây, ông thường xuyên mời Giang Chi Hàn đi ăn tối, tỏ ra rất khách sáo. Nhưng hôm nay, khi đối mặt với Giang Chi Hàn trong cuộc họp, vừa kết thúc báo cáo, Giang Chi Hàn liền hỏi hai câu, cả hai đều rất sắc bén, yêu cầu câu trả lời chính xác và số liệu cụ thể, không thể mơ hồ. Giám đốc Chung đã chuẩn bị kỹ lưỡng, không bị hỏi khó tại chỗ. Sau khi ba người báo cáo xong, Trần Chấn Trung trình bày về tình hình kinh doanh của nhà hàng. Phía nhà hàng, tình hình khá ổn định, hiện tại tầng một đã được cải tạo lại, diện tích kinh doanh được mở rộng thêm, dành ra một phần tư không gian để làm quán ăn nhỏ phục vụ các món gọi. Trình Nghi Lan cuối cùng tóm tắt ngắn gọn. Tóm lại, từ tháng trước, Phong Chi Thường đã bắt đầu có lãi, dù số tiền không lớn, nhưng tình hình của Trạng Nguyên Lâu lại khác. Sau tháng đầu tiên khai trương có lãi, những tháng tiếp theo lợi nhuận dao động quanh mức hòa vốn. Trình Nghi Lan nói, hôm nay một trong những trọng tâm chính là thảo luận kế hoạch mở rộng thị trường tiếp theo cho Trạng Nguyên Lâu và Phong Chi Thường. Ngoài ra, tiến độ công trình nhà hàng ẩm thực cung đình cũng là một chủ đề thảo luận. Tiếp theo, chủ đề thảo luận được chuyển sang Phùng Nhất Mi chủ trì. Vì đây là lần đầu tiên Giang Chi Hàn tham dự cuộc họp chính thức kể từ khi Phùng Nhất Mi gia nhập công ty, Trình Nghi Lan đã giới thiệu ngắn gọn về cô, bao gồm công việc hiện tại của cô. Sau khi gia nhập công ty, Phùng Nhất Mi hiện là người phụ trách toàn bộ bộ phận thị trường. Phùng Nhất Mi nhìn Giang Chi Hàn, nói:
"Sau khi nhận chức, tôi đã nghiêm túc đọc lại các kế hoạch truyền thông khi hai cửa hàng khai trương, thu được rất nhiều bài học và cũng cảm thấy áp lực rất lớn. Khi Phong Chi Thường và Trạng Nguyên Lâu khai trương, toàn bộ kế hoạch truyền thông đều rất hiệu quả, có sự sáng tạo và trọng điểm rõ ràng. Chúng ta đã định vị rất chính xác, đó là hướng đến thị trường cao cấp. Từ định vị này, chúng ta cần liên tục đưa ra các kế hoạch mở rộng thị trường, xây dựng hình ảnh thương hiệu, thu hút khách hàng tiềm năng và kích thích chi tiêu của họ."
Phùng Nhất Mi ra hiệu cho thư ký của Trình Nghi Lan mang tài liệu đã đóng dấu đến, tự mình đứng lên phát cho mỗi người một bản. Cô ngồi xuống và tiếp tục:
"Đây là kết quả khảo sát thị trường đơn giản mà chúng tôi đã thực hiện với một đơn vị trên phố vào tháng trước. So với ba nhà hàng nổi tiếng lâu đời nhất ở Trung Châu, mức độ nhận biết thương hiệu của Trạng Nguyên Lâu đã tăng lên đáng kể trong vài tháng qua. So với Nguyệt Lâu, thương hiệu có mức độ nhận biết cao nhất, chúng ta kém khoảng 13%, và chỉ kém nhà hàng xếp thứ ba khoảng 6%. Đối với một nhà hàng mới khai trương, đây là một thành tích rất đáng khen ngợi. Quảng cáo trên đài phát thanh, mời ngôi sao ca nhạc Hồng Kông ký tên trong buổi khai trương, và các bài báo liên quan là ba con đường chính giúp thương hiệu của chúng ta được biết đến. Chi tiết cụ thể, mọi người có thể xem ở trang ba."
Phùng Nhất Mi dừng lại một chút để mọi người có thời gian xem tài liệu, sau đó tiếp tục:
"Nhưng khi trả lời câu hỏi tiếp theo, hơn 85% người được hỏi cho biết họ sẽ không đến ăn hoặc không có kế hoạch đến ăn trong thời gian ngắn. Tại sao lại như vậy? Ba lý do hàng đầu lần lượt là: nghe nói giá đắt, không thích ẩm thực Quảng Đông, và không biết đồ ăn có ngon hay không."
Phùng Nhất Mi nói:
"Trong việc thu hút khách hàng chi tiêu, ẩm thực Quảng Đông vốn có hai điểm yếu, nếu chúng ta có thể gọi đó là điểm yếu. Đó là giá cả cao và khẩu vị không phù hợp với người dân địa phương. Sau làn sóng truyền thông khi khai trương, doanh số bán hàng bị đình trệ thậm chí giảm nhẹ, nguyên nhân chính là do hai yếu tố này có ảnh hưởng rất lớn, điều này cũng nằm trong dự đoán của chúng ta."
Phùng Nhất Mi nhìn quanh những người trong cuộc họp, nói tiếp:
"Tôi đã đọc các tài liệu mở rộng thị trường mà Giang tổng đã viết trước đây, và thấy rằng anh ấy đưa ra một quan điểm rất độc đáo, có thể trở thành tư tưởng chỉ đạo cho chúng ta. Quan điểm này xoay quanh việc biến những yếu tố tưởng chừng là rào cản tiêu dùng thành động lực thúc đẩy tiêu dùng. Ví dụ như... giá cả cao. Thoạt nhìn, đây có vẻ là một bất lợi. Nhưng đối với một số nhóm khách hàng nhất định, giá cao lại là điểm thu hút họ, bởi nó thể hiện đẳng cấp, sự giàu có và sự khác biệt của họ so với người thường. Tương tự, khẩu vị ẩm thực của khách hàng cũng có thể được định hướng và bồi dưỡng. Sau nhiều năm ăn các món ăn truyền thống của Trung Châu, liệu họ có muốn tìm kiếm sự mới lạ và khác biệt? Nếu có, chúng ta có thể chủ động dẫn dắt xu hướng này không?"
Phùng Nhất Mi nhìn Giang Chi Hàn, nói:
"Xuất phát từ tư tưởng chỉ đạo này, tôi cho rằng tất cả các kế hoạch mở rộng thị trường và marketing tiếp theo đều nên xoay quanh nó. Nói một cách trực tiếp, chúng ta cần tạo ra một môi trường dư luận và không khí thị trường để biến việc thưởng thức ẩm thực Quảng Đông đắt đỏ trở thành biểu tượng của đẳng cấp và địa vị. Để đạt được mục tiêu này, hiện tại tôi đề xuất hai hướng chính. Thứ nhất, chúng ta đã liên hệ với một ngôi sao hàng đầu của Hồng Kông đến Trung Châu biểu diễn và mời họ dùng bữa tại Trạng Nguyên Lâu, kết hợp sự kiện này với việc khai trương nhà hàng, và đã đạt được hiệu quả rất tốt. Chúng ta không nên dừng lại ở đó, mà cần lên kế hoạch cho một loạt hoạt động liên quan để nâng cao hơn nữa độ nổi tiếng và hình ảnh cao cấp. Về mặt này, chúng ta đang triển khai một dự án quan trọng là liên hệ để Trạng Nguyên Lâu trở thành nhà hàng chính thức đón tiếp đoàn đại biểu đầu tư Hồng Kông đến thăm Trung Châu vào tháng tới. Dự án này hiện đang tiến triển thuận lợi, và tôi sẽ có một báo cáo chi tiết trong hai tuần tới."
Phùng Nhất Mi cầm ly nước lên, uống một ngụm, rồi tiếp tục:
"Thứ hai, chúng ta cần tập trung nguồn lực vào nhóm khách hàng có khả năng chi tiêu tại khu vực này. Đối với các nhóm khách hàng khác, dù danh tiếng có lớn đến đâu, khả năng họ chi tiêu trong tương lai cũng khá thấp. Trong nhóm khách hàng có khả năng chi tiêu, chúng ta có thể chia thành hai phân khúc: một là nhóm chi tiêu bằng ngân sách công, và hai là nhóm thu nhập cao, bao gồm người nước ngoài, chủ doanh nghiệp và các cá nhân có thu nhập cao khác. Đây là một dự án marketing dài hạn, trước tiên chúng ta cần tìm cách kết nối với các tổ chức, hiệp hội và đơn vị tập trung nhiều nhóm người này, sau đó từ từ xây dựng danh tiếng nhà hàng trong họ, và dùng ảnh hưởng của họ để lan tỏa ra các nhóm khách hàng rộng hơn. Về kế hoạch này, tôi cũng đang viết một bản kế hoạch chi tiết. Vì hiện tại chúng ta đã có sẵn một số nguồn lực, nên các cơ quan chính phủ chi tiêu bằng ngân sách công sẽ là mục tiêu đầu tiên chúng ta hướng đến."
Phùng Nhất Mi tiếp tục trình bày thêm khoảng mười phút về các chi tiết cụ thể, rồi kết thúc báo cáo của mình. Trình Nghi Lan quay sang nhìn Giang Chi Hàn, hỏi:
"Chi Hàn, cậu có điều gì muốn chỉ đạo thêm không?"
Giang Chi Hàn xoa xoa cằm, nói:
"Giám đốc Phùng đã trình bày rất chuyên nghiệp và hệ thống, cháu cần thời gian để tiêu hóa thông tin... Cháu thấy rằng phương hướng rất đúng, các quy tắc chi tiết có thể từ từ thảo luận thêm. À, về việc đón tiếp đoàn đại biểu đầu tư Hồng Kông sắp tới, chúng ta nhất định phải nắm bắt cơ hội này, không tiếc bất cứ giá nào. Có lẽ cháu có thể giúp đỡ một chút. Giám đốc Phùng ở lại sau cuộc họp, chúng ta sẽ thảo luận kỹ hơn."
Sau cuộc họp, Giang Chi Hàn gọi Lâu Tranh Vĩnh đến văn phòng của Trình Nghi Lan, cùng Phùng Nhất Mi và Trình Nghi Lan tiếp tục thảo luận về chủ đề vừa rồi. Trình Nghi Lan nói:
"Về việc đoàn đại biểu Hồng Kông, cô Hoàng đã liên hệ với người phụ trách chiêu đãi của thành phố. Về nguyên tắc, họ đồng ý dành ít nhất một ngày để dùng bữa tại nhà hàng của chúng ta. Tuy nhiên, họ nói rằng việc chiêu đãi này cần phải báo cáo lên cấp trên và tôn trọng ý kiến của khách mời. Vì vậy, chúng ta đã chuẩn bị một bộ tài liệu và gửi cho họ. Hiện tại chưa thể khẳng định hoàn toàn, nhưng vấn đề không lớn."
Giang Chi Hàn suy nghĩ một chút, hỏi:
"Dì có danh sách đoàn đại biểu không? Nếu có, hãy đưa cháu một bản."
Sau khi thảo luận thêm một số chi tiết, Giang Chi Hàn đứng dậy cáo từ và nói với Phùng Nhất Mi:
"Hãy nhanh chóng gửi cho tôi bản kế hoạch cụ thể của chị. Tôi muốn học hỏi từ một chuyên gia như chị và xem có thể đóng góp ý kiến gì không."
Phùng Nhất Mi cười, nói:
"Một nửa lý do tôi quyết định gia nhập công ty là vì chiến dịch quảng cáo marketing khi Phong Chi Thường khai trương. Thật sự là một kế hoạch thiên tài. Sau đó, khi nghe Giám đốc Trình nói rằng đó là kế hoạch do cậu lập ra, tôi đã quyết định gia nhập công ty để học hỏi thêm."
Dù biết rằng ít nhất một phần lời khen là nịnh nọt, Giang Chi Hàn vẫn cảm thấy rất hài lòng. Cậu cười, lắc đầu và nói với Trình Nghi Lan:
"Dì thấy đấy, làm thị trường, những lời như vậy nghe thật dễ chịu. Cháu suýt nữa đã tin rằng mình là thiên tài thật sự."
Phùng Nhất Mi nghiêm túc nói:
"Thật đấy, tôi thực sự nghĩ như vậy."
Giang Chi Hàn cười, nói:
"Cảm ơn, cảm ơn. Thành thật mà nói, chị là chuyên gia, tôi chỉ đôi khi góp ý vài ý tưởng. Nhưng về lâu dài, vẫn phải dựa vào những chuyên gia như chị."
Giang Chi Hàn nhìn đồng hồ, nói:
"Xin lỗi, cháu còn phải đến hiệu sách để dự một cuộc họp khác. Hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé."
Rời khỏi trụ sở chính, Lâu Tranh Vĩnh lái một chiếc xe Trường An, cùng Giang Chi Hàn hướng về phía khu Bắc Sơn. Họ dự định tổ chức một cuộc họp tại chi nhánh Bắc Sơn lúc 4 giờ chiều. Giang Chi Hàn hỏi liệu gần đây có cơ quan chính phủ nào gây khó dễ không, Lâu Tranh Vĩnh trả lời là không. Anh nói rằng có lẽ nhờ sự can thiệp của Phó thị trưởng Thôi lần trước, vì ông ấy phụ trách lĩnh vực văn hóa, nên trong thời gian ngắn sẽ không có ai dám gây chuyện. Do thời tiết gần đây quá nóng, sau khi thi xong, Giang Chi Hàn đã sắp xếp cho mẹ mình đi Xuân Thành tránh nóng, còn bố cậu cũng xin nghỉ phép vài ngày để đi cùng. Vì vậy, hôm nay ngoài Giang Chi Hàn và Lâu Tranh Vĩnh, những người tham dự cuộc họp còn có sáu giám đốc chi nhánh, quản lý nhập hàng Thẩm Bằng Phi, quản lý tiêu thụ Tiếu Hồng, quản lý nghiệp vụ bán lẻ Lãnh Thiến, quản lý tài chính Tiểu Ngô, và Tiểu Thiến. Người chủ trì cuộc họp là Lãnh Thiến, hiện tại cô ấy là nhân vật số hai trong bộ phận văn hóa của Lệ Dung Dung, và đang dần thể hiện tài năng kinh doanh của mình trong quá trình phát triển của công ty. Sau khi nghe báo cáo tài chính của Tiểu Ngô, các giám đốc chi nhánh cũng lần lượt báo cáo tình hình tiêu thụ trong vài tháng qua. Tuy nhiên, trọng tâm hôm nay là dự án mới do Tiếu Hồng phụ trách: việc thực hiện dự án tiêu thụ sách giáo khoa và sách tham khảo do chính phủ chỉ định cho các trường tiểu học và trung học ở Trung Châu. Sau khi Cục trưởng Khổng chuyển sang phụ trách Cục Giáo dục, nhờ mối quan hệ giữa ông ấy với dì Hoàng và Hiệu trưởng Trữ, Giang Chi Hàn đã tìm cách tiếp cận và cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của Lâm Chí Hiền và dì Hoàng để giành được dự án này. Cục Giáo dục có một hiệu sách giáo dục, nhưng chỉ có một chi nhánh ở trung tâm thành phố. Ở các quận huyện khác của Trung Châu, trước đây việc tiêu thụ sách giáo khoa thường được ủy thác cho nhà sách Tân Hoa. Lần này, ba hiệu sách đã đưa ra mức chia phần cao hơn, lại có quan hệ cá nhân bên trong, nên Cục trưởng Khổng đã quyết định giao quyền đại lý cho bốn quận và một huyện ngoại thành cho ba hiệu sách. Từ đầu tháng 6, các chi nhánh của ba hiệu sách đã bắt đầu nhập hàng. Từ tình hình trong khoảng một tháng qua, việc tiêu thụ sách giáo khoa và sách tham khảo đã hỗ trợ rất lớn cho hoạt động bán lẻ của hiệu sách, đồng thời cũng thu hút thêm nhóm khách hàng mới. Lãnh Thiến phân tích rằng, đến tháng 9 và tháng 10 khi năm học mới bắt đầu, dự án này sẽ mang lại đóng góp lớn hơn nữa cho hiệu sách. Tiếu Hồng và Thẩm Bằng Phi là những người phụ trách nhập hàng và liên lạc với nhân viên liên quan, họ cũng đã báo cáo ngắn gọn về công việc của mình. Sau cuộc họp, Giang Chi Hàn cùng Lâu Tranh Vĩnh đến văn phòng của Lãnh Thiến, trò chuyện riêng với cô thêm nửa tiếng đồng hồ. Lãnh Thiến cho biết, sau gần nửa năm, những ảnh hưởng tiêu cực từ vụ việc đóng cửa cửa hàng trước đây đã cơ bản được xóa bỏ. Tuy nhiên, sự cạnh tranh từ phía nhà sách Tân Hoa thực sự đã trở nên gay gắt hơn trước. Hơn nữa, thị trường bán sỉ của họ cũng bắt đầu thâm nhập vào lĩnh vực bán lẻ, khiến tình hình cạnh tranh trở nên nghiêm trọng hơn nhiều so với một năm trước. Nhìn chung, lợi nhuận trong lĩnh vực bán lẻ vẫn đang bị thu hẹp, hy vọng rằng dự án mới này sẽ giúp cải thiện phần nào tình hình. Lãnh Thiến vốn định báo cáo thêm về tình hình tuyển dụng và giải quyết hợp đồng thuê nhân sự gần đây, nhưng Giang Chi Hàn vẫy tay ngăn lại, nói:
"Những việc này chị phụ trách là được rồi. Chỉ cần không có biến động lớn ở cấp quản lý, em sẽ không can thiệp."
Sau khi xử lý xong công việc bên này, lúc đó đã hơn 6 giờ chiều. Giang Chi Hàn vội vã chuẩn bị đến Sư Phạm Trung Châu, vì buổi tối cậu đã hẹn gặp gia đình nhà Minh Phàm để thảo luận một số vấn đề. Ngồi trên xe, Giang Chi Hàn xoa xoa huyệt thái dương, cảm thấy đầu óc nặng trĩu sau cả buổi chiều nghe báo cáo. Cậu hơi buồn bã càu nhàu với Lâu Tranh Vĩnh:
"Anh Lâu, nghĩ lại thấy mình thật đáng thương! Kỳ thi đại học vừa kết thúc hôm qua, mọi người đều đang vui chơi sau mấy tháng vất vả, còn em thì phải tiếp tục làm việc dưới cái nắng chói chang này. Đây là cái đạo gì vậy?"
Lâu Tranh Vĩnh cười khẽ, không chút đồng cảm mà nói:
"Ừ, chờ đến khi cậu xong việc hôm nay đã. Sáng mai tôi sẽ báo cáo thêm về tiến độ bên khu vườn trái cây cho cậu."
Giang Chi Hàn trợn mắt, nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi mặt trời đang dần lặn nhưng vẫn chói chang, rồi bực bội nói:
"Mẹ nó, đúng là tự mình chuốc lấy."