Tối Trường Đích Nhất Mộng

Bắt đầu cuộc sống năm lớp 11 với việc ngồi cùng bàn với Nghê Thường, người nổi tiếng, Giang Chi Hàn cũng bắt đầu cuộc sống học đường của mình. Mấy ngày nay cậu hỏi thăm nhiều nơi mới biết Cố Vọng Sơn không hiểu vì sao đã xin nghỉ một tháng, vẫn chưa đến trường học. Vì vậy việc xe đạp cũng chỉ đành gác lại.
Sau khai giảng, trừ cuối tuần ra thì không có thời gian đến thư viện. Cũng may hiện tại cậu đã rất quen với dì Phong và San San, hai người họ giúp cậu mượn sách từ cửa sau, việc trả sách vốn dĩ là cách đêm cũng được châm chước thành một tuần một lần. Mấy ngày qua, việc đả tọa và phun nạp của Giang Chi Hàn có tiến triển, hiệu quả giấc ngủ cũng được nâng cao tương ứng. Vì vậy cậu đã đẩy thời gian thức dậy sớm hơn một tiếng, buổi sáng đầu tiên là luyện công và luyện bộ pháp, sau đó là rèn luyện thân thể.
Điều khiến Giang Chi Hàn tương đối đau đầu là việc sắp xếp thời gian trên lớp.
Trốn học là không thể, dám làm vậy ba ngày là bị đuổi học, sau đó bị mẹ lột da. Nhưng có một số tiết học thật sự lãng phí thời gian, ví dụ như môn chính trị. Còn có một số môn, vốn dĩ có thể giảng dạy với nội dung phong phú, sinh động, nhưng giáo viên lại biến nó thành khô khan, nhạt nhẽo, ví dụ như ngữ văn, địa lý và lịch sử. Ngồi ở đó 45 phút nghe những thứ khô khan, nhàm chán và lặp đi lặp lại, đối với Giang Chi Hàn hiện tại thật sự là một cực hình. Giang Chi Hàn vắt óc nghĩ cách tận dụng thời gian đó để làm những việc có ý nghĩa hơn một chút, nhưng những việc cậu có thể lựa chọn không nhiều.
Cuối cùng cậu nghĩ ra hai việc đơn giản, một là làm bài tập về nhà ngay trên lớp, tranh thủ để toàn bộ thời gian ở nhà làm những việc mình muốn, hai là mang sách mình đang đọc đến lớp để đọc. Dần dần cậu bắt đầu luyện tập hai việc này, cúi đầu nghiêm túc đọc sách, nhưng thật ra là đọc cuốn sách kẹp trong sách giáo khoa; cầm bút nghiêm túc ghi chép, nhưng thật ra là đang làm bài tập; thỉnh thoảng còn ngẩng đầu nhìn giáo viên, ra vẻ nghiêm túc nghe giảng, nhưng thật ra là đang suy nghĩ vấn đề của mình hoặc đang ngẩn người.
Giang Chi Hàn rất nhanh phát hiện mình là một thiên tài, cậu có thể nắm bắt nhịp điệu này rất tốt, hơn nữa có thể nhanh chóng chuyển đổi giữa bốn việc xem sách, suy nghĩ, ngẩn người và làm bài tập mà không gặp bất cứ vấn đề gì. Điều khiến Giang Chi Hàn tương đối đau đầu là việc ngồi cùng bàn với Nghê Thường. Bình thường thì Giang Chi Hàn không cao không thấp, không mập không ốm, không chăm chỉ cũng không nghịch ngợm, không phải học sinh giỏi cũng không phải học sinh yếu, nói tóm lại là bình thường. Sự bình thường này đôi khi cũng có lợi, đó là khi ở trong đám đông thì mọi người tìm cũng không thấy cậu. Ở trong lớp học cũng vậy, cậu là người ít bị chú ý nhất, làm gì cũng không cần lo lắng bị giáo viên phát hiện. Nhưng khi bên cạnh cậu ngồi là Nghê Thường, mọi chuyện lại khác. Không chỉ học sinh mà sự chú ý của giáo viên cũng thường xuyên dừng lại ở cô. Ví dụ như khi gọi ai đó lên đọc bài hoặc trả lời câu hỏi, cô luôn là một trong những mục tiêu dễ bị nhắm đến nhất.
Vì lý do này, Giang Chi Hàn không thể không cẩn thận hơn, nhưng rất nhanh cậu phát hiện mình hơi tự đa tình. Ánh mắt của các giáo viên luôn tập trung vào Nghê Thường rực rỡ, còn Giang Chi Hàn ở ngay bên cạnh thường bị coi như vật thể trong suốt không tồn tại. Nghê Thường là một học sinh giỏi rất mực thước và nghiêm túc, cô nghiêm túc ghi chép, nghiêm túc trả lời câu hỏi, nghiêm túc nghe giảng bài, nghiêm túc làm bài tập. Đôi khi dù bài học thật sự đơn điệu và nhàm chán, cô cũng chỉ nhíu mày. Rất rất ít khi cô vẽ một con vật nhỏ gì đó vào trang trống của vở để giết thời gian.
Khi cô làm như vậy, Giang Chi Hàn không thể không thừa nhận là giáo viên đã giảng bài nhàm chán đến mức khiến người ta tức giận. Việc Giang Chi Hàn lén lút đọc sách tuy không bị giáo viên phát hiện, nhưng đương nhiên là không qua khỏi mắt Nghê Thường, người ngồi ngay bên cạnh. Hai ngày đầu, Giang Chi Hàn còn hơi lo lắng. Trực giác và ấn tượng ban đầu mách bảo cậu rằng Nghê Thường không phải kiểu người thích mách lẻo, nhưng cậu không dám chắc cô có phải kiểu người quá nguyên tắc hay không. Lúc đầu, Nghê Thường chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn cậu, cũng không nói gì.
Dần dần, cậu thấy Nghê Thường thường nhìn sang, nhưng trong ánh mắt dường như mang nhiều tò mò hơn. Hôm đó vào tiết thứ hai, Giang Chi Hàn đi vệ sinh, khi trở lại lớp thì thấy phần lớn các bạn đã ra ngoài phơi nắng nói chuyện phiếm, Nghê Thường vẫn ngồi ở chỗ. Cậu đến gần thì thấy Nghê Thường đang đọc cuốn sách cậu đặt dưới sách giáo khoa. Giang Chi Hàn đang đọc lại lần thứ hai cuốn "Bảy yếu tố của đầu tư giá trị" của Williams. Nghê Thường thực ra đã âm thầm quan sát sách ngoài giờ học của Giang Chi Hàn vài ngày rồi, nhưng lần này cô cố ý đọc ngay trước mặt cậu, chính là muốn hỏi cậu vài câu. Nghê Thường nói:
"Cuốn sách này khó quá, rất nhiều từ mới tớ không hiểu, cấu trúc câu cũng phức tạp nữa."
Giang Chi Hàn nói:
"Tớ đang đọc lần thứ hai. Lần đầu cũng rất vất vả, phải tra từ điển đến mòn cả quyển."
Nghê Thường hỏi:
"Cậu đọc cái này để học tiếng Anh à?"
Giang Chi Hàn lắc đầu:
"Tớ đang nghiên cứu cái này. Không tìm được bản tiếng Trung, đành phải đọc bản gốc tiếng Anh."
Nghê Thường nhăn mũi, trông rất tinh nghịch và đáng yêu, cô nghiêng đầu hỏi:
"Cậu dành nhiều thời gian cho mấy thứ này vậy? Thi cử thì sao? Dù sao cũng phải qua được cửa ải thi đại học trước đã chứ."
Giang Chi Hàn nghiêm túc nói:
"Tớ cũng đang học mà. Cái gì cần nghe tớ đều nghe nghiêm túc, nhưng có quá nhiều thứ lặp đi lặp lại hoặc vô dụng. Bài tập tớ cũng làm mà. Kỳ nghỉ hè vừa rồi cộng thêm cuối tuần này, tớ cũng đã bỏ chút công sức nghiên cứu mô hình thi cử của chúng ta, nói trắng ra cũng chỉ có tám chữ:
"Suy một ra ba, quen tay hay việc" . "Suy một ra ba" thì tớ càng ngày càng hiểu rõ, tớ thấy không có vấn đề gì. Còn "quen tay hay việc" thì tớ nghĩ tớ không muốn làm quá nhiều việc lặp đi lặp lại, nên chắc là sẽ kém hơn một số người, nhưng cũng ở mức trên trung bình thôi. Nên tớ nghĩ, thi Thanh Hoa hoặc Bắc Đại thì không chắc, nhưng thi một trường đại học trọng điểm bình thường thì chắc không thành vấn đề."
Nghê Thường biết sơ qua thành tích cuối kỳ trước của Giang Chi Hàn. Thất Trung không phải trường nổi bật nhất Trung Châu, nhưng cũng là một trường trọng điểm loại tốt. Theo kết quả hàng năm, thường có từ 60 đến 100 người có thể đỗ vào các trường đại học trọng điểm là đã rất tốt, vị trí hiện tại của Giang Chi Hàn chỉ khoảng 100, nói tự tin tuyệt đối có thể thi đậu đại học trọng điểm thì thật sự khiến người ta ngạc nhiên. Không phải là không có những cậu con trai thích tự khoe khoang trước mặt Nghê Thường, trên thực tế thì có rất nhiều người như vậy. Nhưng trực giác mách bảo Nghê Thường rằng người bạn cùng bàn này không phải đang khoe khoang. Một tuần khai giảng vừa qua, cảm giác lớn nhất của Nghê Thường về Giang Chi Hàn là khó hiểu. Cậu con trai này nhã nhặn lễ độ, thường xuyên mỉm cười, thỉnh thoảng nói chuyện mang chút giọng điệu trào phúng. Cậu con trai này khi được nhờ giúp đỡ thì không từ chối, nhưng cũng không làm ra vẻ lấy lòng. Cậu con trai này tuy dường như mọi mặt đều bình thường, nhưng trước mặt cô lại tỏ ra rất tự tin và thong dong. Cậu con trai này đọc những cuốn sách hoàn toàn nằm ngoài phạm vi kiến thức của cô, tự tin tràn đầy, như thể đã có kế hoạch dài hạn cho cuộc đời mình.
Cậu con trai này thoạt nhìn tướng mạo bình thường, nhưng dần dần bạn có thể cảm nhận được nụ cười hay cái nhíu mày của cậu ấy rất dễ coi. Đoạn văn này mô tả sự thích nghi của Giang Chi Hàn với gánh nặng bài tập ngày càng tăng và kế hoạch của anh để nhờ Nghê Thường giúp đỡ, cũng như phản ứng của Nghê Thường.
Dưới đây là bản dịch và diễn giải chi tiết, diễn đạt mượt mà và giữ đúng nghĩa: Từ nhỏ đến lớn, Nghê Thường đã quen với việc làm lớp trưởng, chủ tịch, quen với việc giao tiếp nhiều với thế giới người lớn, quen với việc được người khác tán dương, khen ngợi, cũng quen với việc bị người khác châm chọc, bị người khác nói xấu sau lưng, quen với việc điều hòa mối quan hệ giữa các bạn học, quen với việc rất nhiều nam sinh tìm mọi cách thể hiện sự ưu tú của mình trước mặt cô, quen với việc rất nhiều nam sinh lén lút muốn tiếp cận cô, quen với việc luôn cảm thấy mình so với họ là người trưởng thành hơn, quen với việc đi trên một con đường sự nghiệp được thiết kế sẵn: học hành chăm chỉ, nỗ lực làm công tác lớp và đoàn thể, giữ quan hệ tốt với bạn bè và thầy cô, cố gắng thi đậu vào một trường đại học hàng đầu.
Trong nhiều năm, cô cảm thấy mình chắc chắn không phải là người thông minh nhất trong lớp, có lẽ cũng không phải là người chăm chỉ nhất, nhưng lại là người hiểu rõ nhất mình phải đi con đường nào, nên trở thành người như thế nào, là người nhìn rõ nhất tính cách và ý đồ của các bạn học.
Nhưng khi đối mặt với Giang Chi Hàn, dù chỉ trong một thời gian ngắn, cô bắt đầu nghi ngờ khả năng phán đoán của mình. Đây là một chàng trai như thế nào? Cậu ấy dường như là một bí ẩn chưa có lời giải. Chỉ thoáng chốc đã ba tuần kể từ ngày khai giảng, gánh nặng bài tập bắt đầu tăng lên nhanh chóng. Giang Chi Hàn ban đầu còn có thể dựa vào việc làm bài tập trên lớp để cơ bản giải quyết xong trước giờ tan học, nhưng dần dần thì không được nữa. Không làm xong, lại không muốn chiếm dụng thời gian buổi tối, vậy phải làm sao? Từ chối nộp bài tập? Chuyện đi ngược lại lẽ thường này tạm thời cậu chưa dám làm.
Vậy thì câu trả lời chỉ có một chữ:
"Chép". Nhưng Giang Chi Hàn là người cao ngạo không thích nhờ vả người khác, bạn thân thật sự cũng chỉ có Sở Minh Dương và Trần Nghi Mông mới đến, đáng tiếc hai người này thành tích còn không bằng cậu, thường xuyên cũng là sáng sớm đến tìm cậu để chép bài tập, thời gian trước còn nhờ cậu giúp đỡ, trông chờ vào họ thì không được. Đương nhiên, Giang Chi Hàn hướng ánh mắt về phía Nghê Thường, làm bài tập nghiêm túc, thành tích lại tốt, lại ở gần, thật là một mục tiêu tốt! Nhưng sau một thời gian tiếp xúc, Giang Chi Hàn cũng dần dần hiểu được tính cách của Nghê Thường. Cô gái này là người ngoài mềm trong cứng.
Nếu bạn nhờ cô chép bài tập một hai lần một tháng thì cô ấy phần lớn sẽ đồng ý, không phải kiểu người quá cứng nhắc. Nhưng nếu bạn ngày nào cũng nhờ, cô ấy sẽ không do dự mà từ chối. Nói về việc từ chối người khác, cả khối có lẽ không quá ba người có kinh nghiệm hơn Nghê Thường. Giang Chi Hàn đương nhiên phải tính toán, tuy rằng dùng một chút thủ đoạn không được quang minh chính đại, nhưng vì thoát khỏi gánh nặng bài tập đáng ghét, một chút hy sinh cũng đáng giá. Hôm đó, Giang Chi Hàn cuối cùng cũng tìm được một cơ hội, khi cậu đang xem bài tập vật lý mà mình giỏi nhất, phát hiện có hai câu hỏi đặc biệt khó, chỉ cần không cẩn thận là sẽ rơi vào bẫy. Giang Chi Hàn cẩn thận suy xét, càng nghĩ càng thấy hai câu này rất khó, rất giống hai câu tuần trước, dễ khiến người ta rơi vào bẫy tư duy quen thuộc, tự nhiên mà đi theo suy nghĩ ban đầu. Sáng hôm sau, Giang Chi Hàn đến sớm hơn mọi ngày một chút. Nghê Thường vừa vào cửa ngồi xuống, Giang Chi Hàn liền nói:
"Cho tớ xem bài tập vật lý đi."
Giống như mượn sách không phải là trộm, người đọc sách nói "cho tớ xem bài tập một chút", chính là ý "cho tớ chép một chút", nhưng chữ "chép" thì tuyệt đối không thể nói ra. Nghê Thường do dự một chút, hỏi:
"Cậu chưa làm xong sao?"
Giang Chi Hàn bình tĩnh nói:
"Tối qua tớ có chút việc, chưa làm được gì."
Nghê Thường nói:
"Không có lần sau đâu nhé", đưa bài tập của mình cho cậu. Giang Chi Hàn cười nói:
"Sẽ không giống y hệt đâu."
Ý là yên tâm đi, tớ sẽ không ngốc đến mức chép nguyên xi. Giang Chi Hàn cúi đầu, viết rất nhanh, thỉnh thoảng còn ngẩng đầu suy nghĩ một chút. Theo quy định thì mỗi ngày vừa đến trường là phải nộp bài tập cho tổ trưởng, sau đó các tổ trưởng lại nộp cho cán bộ bộ môn. Nhưng các cán bộ bộ môn cũng hiểu rõ, rất nhiều bạn học buổi sáng cần chút thời gian để hoàn thành bài tập, luôn chọn cách nhắm mắt làm ngơ, đợi đến tiết hai hoặc tiết ba mới đi nộp bài tập ở văn phòng. Điều này tạo điều kiện cho Giang Chi Hàn làm bài tập trong giờ ra chơi, giờ tự học và giữa các tiết học. Giang Chi Hàn chép rất nhanh, chuông vào tiết một vừa reo, cậu đã đưa bài tập cho Nghê Thường, không lộ vẻ gì nói:
"Có hai chỗ hình như có chút vấn đề, câu thứ ba từ dưới lên và câu cuối cùng..."
, sau đó đưa cả bài của mình cho cô. Nghê Thường dù sao cũng là một học sinh giỏi, không chọn cách xem bài trong giờ học, nhưng vừa hết tiết một, cô đã cúi xuống bàn xem kỹ. Tiết hai và tiết ba có giờ ra chơi dài nhất, khoảng 30 phút, cũng là cơ hội cuối cùng cho các bạn học chăm chỉ làm bài tập. Nghê Thường cắm cúi làm hơn mười phút, sau đó trả bài tập cho Giang Chi Hàn, không nói gì. Giang Chi Hàn trong lòng rất lo lắng. Lần chép bài tập này, cậu muốn chứng minh với Nghê Thường hai điều, một là việc cậu chép bài là có tính nghệ thuật và sáng tạo, tuyệt đối sẽ không khiến cô gặp nguy hiểm, hơn nữa ngay cả khi chép cậu cũng tự suy nghĩ; hai là cậu còn có thể giúp cô kiểm tra lỗi sai, cùng cô thảo luận học thuật một cách bình đẳng. Hiệu quả như thế nào đây? Giang Chi Hàn quan sát phản ứng của Nghê Thường, nhưng kết quả là Nghê Thường lại không nói gì. Vào tiết học thứ Tư, chuông tan học vừa reo, rất nhiều bạn học đã vội vã chạy ra khỏi cửa, người thì về nhà, người thì đi căn tin lấy cơm. Giang Chi Hàn thường là người về sớm, hôm nay lại chậm rãi thu dọn đồ đạc. Vài phút sau, những người khác đều đã ra khỏi phòng học, chỉ còn lại Nghê Thường và Giang Chi Hàn. Nghê Thường đột nhiên thở dài, có chút cô đơn nói với Giang Chi Hàn:
"Cậu thông minh hơn tớ."
Việc Giang Chi Hàn chưa đến 20 phút đã chép xong bài tập mà còn phát hiện ra hai lỗi sai lớn của Nghê Thường khiến cô không khỏi cảm khái. Giang Chi Hàn trong lòng có chút áy náy. Cậu chỉ nói qua loa:
"Đó là trùng hợp thôi. Đôi khi không nghĩ ra thì chính là không nghĩ ra. Nói thật thì hôm nay tớ rất cảm ơn cậu. Cậu biết đấy tớ đã dành quá nhiều thời gian cho mấy cuốn sách giải trí đó, hoàn thành bài tập thật sự rất khó khăn."
Nói xong, Giang Chi Hàn bỗng cảm thấy mình thật hèn hạ, không dám quay đầu nhìn thẳng vào mắt Nghê Thường. Nghê Thường nói:
"Cậu cũng không cần an ủi tớ. Thiên phú hay sự thông minh là thứ không thể gượng ép, bố tớ nói, không cần nản lòng, dùng sự nỗ lực của mình để bù đắp là được, có thể làm được đến mức nào không quan trọng, chỉ cần cố gắng hết sức là không hổ thẹn với lương tâm."
Giang Chi Hàn càng thêm áy náy, quay đầu nhìn cô, chân thành nói:
"Tớ thấy cậu thật sự rất thông minh, hơn nữa không phải là sự thông minh nhỏ nhặt, mà là đại trí tuệ."
Vừa nịnh nọt xong, cậu nhanh như chớp chạy mất. Buổi tối có giờ tự học, học sinh nội trú bắt buộc phải tham gia, còn học sinh không ở ký túc xá thì tùy chọn tham gia đối với học sinh lớp 11, đến lớp 12 thì bắt buộc. Giang Chi Hàn vì đọc sách giải trí và thích tự do nên không tham gia giờ tự học buổi tối, Nghê Thường cũng không ở ký túc xá, nhưng mỗi tuần cô chọn hai ngày, thứ Ba và thứ Năm, ở lại trường tự học buổi tối. Hôm nay là thứ Năm, khi giờ tự học buổi tối sắp kết thúc, Giang Chi Hàn lén lút từ cửa sau đi vào. Hôm nay bài tập rất nhiều, vật lý, chính trị và tiếng Anh đều có rất nhiều bài, Giang Chi Hàn trên lớp làm được chưa đến một phần năm. Giang Chi Hàn ngồi xuống bên cạnh Nghê Thường, ấp úng nói:
"Cậu làm xong bài tập chưa? Có thể cho tớ xem được không?"
, sau đó ngồi đó chờ đợi phán quyết. Cậu chờ đợi ấn tượng mà việc "chép bài" buổi sáng của mình đã để lại cho Nghê Thường: Việc chép bài này không tầm thường. Nghê Thường không có biểu cảm gì, cô quay đầu nhìn Giang Chi Hàn, Giang Chi Hàn căng thẳng nhìn lại cô. Một lúc sau, Nghê Thường hỏi:
"Cậu thật sự cảm thấy những cuốn sách cậu đọc thường ngày quan trọng hơn sao?"
Nghê Thường nói:
"Tớ không muốn hại cậu, hay là biết rõ cậu làm sai mà vẫn đẩy cậu vào chỗ sai."
Giang Chi Hàn đột nhiên cảm thấy mình rất xấu hổ, cậu nghiêm túc nói:
"Tớ chắc chắn tớ biết mình đang làm gì."
Nghê Thường đưa cho cậu hai quyển bài tập, nói:
"Bài chính trị tớ vẫn chưa làm xong, ngày mai tớ đưa cho cậu."
Sáng hôm sau, Giang Chi Hàn trả lại hai quyển bài tập cho Nghê Thường, nói:
"Không tìm ra một lỗi sai nào."
Thực ra cậu đã cố tình chép sai ba bốn chỗ, dù sao bài tập bình thường cũng không tính vào điểm tổng , nộp cho xong chuyện thôi. Nghê Thường không biểu cảm đưa cho cậu bài tập chính trị, Giang Chi Hàn chắp tay trước ngực làm vẻ cảm ơn, nói bằng tiếng Anh:
"Tớ nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp."
Nghê Thường bật cười, nói:
"Tớ rất thích Casablanca, nhưng tớ và cậu không có lợi ích gì để trao đổi cả."