Tối Trường Đích Nhất Mộng
Chương 106: Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao
Lại đợi thêm hai tiếng rưỡi nữa, Giang Chi Hàn cuối cùng cũng đưa được mẹ và Thẩm Bằng Phi lên chuyến tàu bị trễ. Ra khỏi sảnh chờ, cậu thấy quảng trường nhà ga đông nghịt người nhưng trật tự rất tốt, rác rưởi, vỏ trái cây thường thấy trên mặt đất cũng hiếm hoi, không thấy bóng dáng một chiếc xe ôm nào, mấy người đeo băng đỏ đang điều khiển xe taxi ra vào, một nhà ga hiện đại, một sự quản lý hiện đại, nhân văn.
Giang Chi Hàn ngẩng đầu nhìn lên, thấy phía trên lối vào quảng trường treo một tấm biểu ngữ dài:
"Nhiệt liệt chào mừng lãnh đạo Ủy ban Phát triển và Cải cách Tỉnh đến thị sát thành phố chúng ta."
Giang Chi Hàn đứng đó lắc đầu, suy nghĩ một hồi rồi lên xe buýt, đi đến chỗ ở của Dương lão gia. Theo thời gian, Giang Chi Hàn ngày càng thân thiết với Dương lão gia, trong lòng dần coi ông như ông nội. Mấy ngày nay, mỗi khi rảnh rỗi, cậu đều đến chỗ ở của lão gia, không chỉ để luyện công mà đôi khi còn xem những cuốn sách cổ trong thư phòng của ông, uống trà, chơi cờ tướng. Hai người ở chung ngày càng thoải mái, Giang Chi Hàn thường không báo trước mà trực tiếp đến gõ cửa. Từ nhỏ Giang Chi Hàn đã sống với mẹ và ông bà ngoại. Bà ngoại mất sớm, nhiều năm qua, vì nhà chỉ có hai phòng ngủ, Giang Chi Hàn ngủ chung phòng với ông ngoại, tình cảm rất tốt. Ông ngoại là một trong những công nhân đầu tiên của xưởng in, cũng là một công nhân được kính trọng. Ông là người chân thật, nhiệt tình, nên có mối quan hệ rất tốt trong xưởng và khu ký túc xá. Một trong những ký ức sâu sắc nhất của Giang Chi Hàn khi còn nhỏ là hình ảnh ông ngoại vẫy tay:
"Tiểu Hàn, đi mua cho ông bao thuốc, cầm sáu hào đi, năm hào tiền thuốc, một hào tiền chạy vặt."
Giang Chi Hàn rất vui vẻ chạy đi mua bao thuốc lá Trung Châu năm hào, nếu có khách thì đôi khi mua loại đắt hơn. Dần dà, Giang Chi Hàn thuộc lòng giá cả các loại thuốc lá. Sau này ông ngoại mất vì ung thư gan, hút thuốc quá nhiều chắc chắn là một nguyên nhân quan trọng. Sau khi sức khỏe ông bắt đầu yếu đi, mẹ Giang Chi Hàn cấm ông hút thuốc và uống rượu. Đôi khi ông ngoại lại nhờ Giang Chi Hàn lén mua cho ông một điếu thuốc hoặc một chén rượu nhỏ. Thấy Giang Chi Hàn lắc đầu, ông liền nói:
"Tiểu Hàn à, ông nói cho cháu nghe, ông cũng biết hút thêm một điếu thuốc có lẽ sẽ bớt đi vài ngày sống, nhưng sống lâu như vậy thì sao? Lúc mười mấy tuổi từ nông thôn vào thành phố Trung Châu này, ở đây lập nghiệp, lúc trẻ khổ cực làm việc mười mấy tiếng một ngày, lúc bà ngoại cháu mất, đều nhờ thuốc lá và rượu mà ông vượt qua. Dần dà thành quen, không bỏ được. Ông hút một điếu thuốc, trong lòng vui vẻ hơn, ông thấy đáng giá hơn là sống thêm vài tiếng."
Lúc này, Giang Chi Hàn thường "phá lệ", lén giúp ông ngoại mua thuốc lá và rượu. Ngày ông ngoại mất là vào kỳ nghỉ hè. Giang Chi Hàn tối hôm trước vừa ở bệnh viện trông nom ông, về nhà ngủ mơ màng thì bị hàng xóm gõ cửa đánh thức. Nghe tin dữ, trong lòng cậu vẫn còn ngây thơ, ngồi trên xe buýt đầu óc trống rỗng, không biết phải phản ứng thế nào. Đến bệnh viện thì người đã ở nhà xác. Mẹ cậu thấy cậu còn nhỏ nên không cho cậu vào nhà xác, mãi sau này cậu mới được nhìn mặt ông lần cuối trong quan tài. Tối trước ngày đưa tang, dưới lầu nhà cậu rất ồn ào. Phong tục ở Trung Châu là phải làm đám tang vui vẻ, càng nhiều người đến càng tốt, càng ồn ào càng tốt. Nhìn những người ồn ào mà xa lạ, Giang Chi Hàn một mình đứng ở góc sân tối tăm. Ánh trăng như nước chiếu lên người cậu. Thiếu niên trong lòng hận không thể đuổi hết những người ồn ào này đi, để cậu có thể lặng lẽ ngồi đó, ở bên ông ngoại đêm cuối cùng, như một tháng trước, hai người vẫn còn ngủ trên hai chiếc giường đơn trong cùng một phòng, xem một bộ phim cảnh sát dài lê thê đến tận khuya. Đến nhà Dương lão gia, Giang Chi Hàn kể lại sự việc hôm nay. Dương lão gia đưa cho cậu một tách trà, tự mình chậm rãi uống trà, không nói gì. Giang Chi Hàn hỏi:
"Lần trước con giúp Thạch thúc giải quyết chuyện của Trương Tịnh Tịnh, mấy bà lão trong ký túc xá đều nói con đứng về phía đối diện với công nhân bình thường, nhưng con cảm thấy Trương Tịnh Tịnh gây rối vô cớ, con làm vậy là đúng. Nhưng lần này, con dường như lại đứng ở phía đối diện với họ, con cũng không biết... Tuy rằng việc chặn giao thông chắc chắn là sai, nhưng nếu không bị dồn vào đường cùng, chắc họ cũng không liều lĩnh đến vậy?"
Dương lão gia nói:
"Làm việc, chỉ cần làm không hổ thẹn với lương tâm là được. Hiện tại các xí nghiệp quốc doanh có rất nhiều vấn đề, không thể nói đơn giản là trách nhiệm của ai, rất nhiều là vấn đề lịch sử để lại, chỉ là đều phải đến đời người này gánh vác thôi."
Uống một ngụm trà, Dương lão gia lại nói:
"Mấy ngày nay, con có thấy lạ không, ta yêu cầu con càng ngày càng nhiều?"
Giang Chi Hàn thật thà gật đầu. Dương lão gia nói:
"Gần đây ta thường mơ thấy sư phụ, nhớ lại những lời ông ấy từng nói. Đối với người luyện võ, quan trọng nhất không phải là kỹ thuật, mà là tâm. Tâm chính thì mới có thể dùng những gì đã học vào việc chính nghĩa. Còn việc bắt đầu luyện khi nào, cuối cùng có thể đạt đến trình độ nào, đều là hình thức bên ngoài, trước kia ta đã quá chấp nhất vào điều đó."
Dương lão gia nhìn Giang Chi Hàn, nói:
"Tâm của con không tệ, ta hy vọng con có thể mãi giữ được cái ‘tâm chính’ đó. Chúng ta luyện võ, ngày xưa, dùng cho chính đạo thì là hiệp, không dùng cho chính đạo thì là ác, đương nhiên trong cái gọi là đạo tặc cũng không thiếu những người thực sự hành hiệp trượng nghĩa. Con từng hỏi ta, có cái gọi là giang hồ hay không, đương nhiên là có. Nhưng... thời đại thay đổi, cái gọi là giang hồ cũng suy tàn, không còn như xưa nữa."
Dương lão gia nói tiếp:
"Con đọc lịch sử sẽ thấy, thời Xuân Thu Chiến Quốc, hiệp khách còn có thể dùng sức một mình xông vào quân doanh giết thống soái, đoạt quân phù mà thay đổi lịch sử, thậm chí còn mưu đồ ám sát quân vương để cứu nước, thật là khí phách biết bao. Ngay cả đến thời Tần, kẻ thất phu nổi giận cũng có thể làm rung chuyển cả thiên hạ. Nhưng trong hai ngàn năm lịch sử sau đó, cá nhân hiệp khách dần suy thoái. Vì sao? Bởi vì những người nắm quyền ngày càng kiêng kỵ họ, hoặc là chia rẽ, hoặc là chèn ép, hoặc là dụ dỗ. Thế giới này ngày càng không còn thuộc về chủ nghĩa anh hùng cá nhân mà thuộc về bộ máy nhà nước hùng mạnh."
Giang Chi Hàn gật đầu, suy ngẫm lời Dương lão gia. Dương lão gia nói:
"Cho nên các quân chủ thời phong kiến đều nói, dùng võ vi phạm lệnh cấm thì không phải là hiệp, mà là tội phạm, ai cũng có thể trừng trị. Đứng trên lập trường của họ thì đó là cách nhìn đương nhiên. Ta chịu ảnh hưởng của con, cũng bắt kịp thời đại một chút, đi mượn mấy cuốn truyện kiếm hiệp về xem, tuy một số võ công được viết quá hoang đường, nhưng đạo lý trong đó không phải là không có ý nghĩa."
Dương lão gia nói:
"Trong sách của Kim Dung, nói rằng Đồ Long đao thực ra là binh thư, đại diện cho quyền lực và vương vị; còn Ỷ Thiên kiếm là bí kíp võ công, ngụ ý rằng dù quân vương có mạnh đến đâu, nếu làm nhiều điều bất nghĩa thì sẽ có những hiệp sĩ võ công cao cường xuất hiện, thay trời hành đạo. Thực ra cũng có chút ý tứ đó. Cái gọi là hiệp thời cổ đại là muốn dùng sức mạnh cá nhân để kiềm chế tầng lớp thống trị, khiến họ ngày đêm suy nghĩ, không dám làm điều quá đáng. Nhưng theo thời gian, sức mạnh của người thống trị ngày càng lớn mạnh, sự kiềm chế đó chỉ còn là chuyện kể của các tiểu thuyết gia."
Dương lão gia thở dài một hơi, nói:
"Những năm gần đây, ta luôn tự hỏi làm thế nào để dùng những gì mình học được để giúp ích cho dân chúng. Hành hiệp trượng nghĩa ở quê nhà sao? Đối phó với mấy tên côn đồ thì có lẽ còn được, nhưng bây giờ có nhiều cảnh sát, quản lý đô thị như vậy rồi, chắc không đến lượt một ông già như ta duy trì trật tự xã hội. Nghĩ đi nghĩ lại, ta vẫn thấy việc đơn giản hóa những gì mình học được, phổ biến cho mọi người để rèn luyện sức khỏe, kéo dài tuổi thọ, có lẽ là việc nằm trong khả năng của ta."
Dương lão gia nhìn Giang Chi Hàn, trịnh trọng nói:
"Mấy tháng qua, ta càng ngày càng cảm thấy, xét về tâm tính, ngộ tính và sự chín chắn khi còn trẻ, những đệ tử ta từng dạy đều không bằng con. Việc mở rộng này, sau khi ta qua đời, e là sẽ đặt lên vai con. Cho nên, ta càng ngày càng nghiêm khắc với con. Nhưng có một điều con phải nhớ kỹ, người giỏi bơi lội thường chết đuối. Con từng hỏi ta, có những kỹ năng thần kỳ như trong sách không? Ta có thể khẳng định với con, ta đã từng gặp những kỹ năng vượt quá sức tưởng tượng của ta. Dù ở phố phường, ngoài đồng ruộng hay trong triều đình, dù giang hồ đã suy tàn, nhưng không phải là không có những người kỳ tài dị sĩ. Con mới học được chút ít, phải tránh việc gặp chuyện là tranh đấu với người khác, phải nhớ kỹ điều đó!"
Giang Chi Hàn trịnh trọng gật đầu đáp ứng. Dương lão gia nói:
"Về điểm này, ta thật sự không yên tâm về con. Con xem, từ khi học được chút công phu mèo cào, con đã ra tay bao nhiêu lần rồi? Tuy rằng những chuyện đó đều là việc nên làm. Nhưng ta thấy tính cách con, bên ngoài khiêm tốn nhưng bên trong lại có quá nhiều ngạo khí, nóng nảy và cố chấp. Đây là điều ta đã nhìn lầm trước đây."
Giang Chi Hàn ngượng ngùng gãi đầu. Dương lão gia nói:
"Những chuyện đó, điểm xuất phát của con là tốt, ta cũng không trách con. Nhưng ta một lần nữa trịnh trọng nói với con, nếu sau này có một ngày con lạm dụng những gì mình đã học, ta nhất định sẽ đích thân trách phạt con, con nhớ kỹ chưa?"
Giang Chi Hàn đứng dậy, cung kính cúi người, nói "Vâng ạ."
Giang Chi Hàn ngẩng đầu nhìn lên, thấy phía trên lối vào quảng trường treo một tấm biểu ngữ dài:
"Nhiệt liệt chào mừng lãnh đạo Ủy ban Phát triển và Cải cách Tỉnh đến thị sát thành phố chúng ta."
Giang Chi Hàn đứng đó lắc đầu, suy nghĩ một hồi rồi lên xe buýt, đi đến chỗ ở của Dương lão gia. Theo thời gian, Giang Chi Hàn ngày càng thân thiết với Dương lão gia, trong lòng dần coi ông như ông nội. Mấy ngày nay, mỗi khi rảnh rỗi, cậu đều đến chỗ ở của lão gia, không chỉ để luyện công mà đôi khi còn xem những cuốn sách cổ trong thư phòng của ông, uống trà, chơi cờ tướng. Hai người ở chung ngày càng thoải mái, Giang Chi Hàn thường không báo trước mà trực tiếp đến gõ cửa. Từ nhỏ Giang Chi Hàn đã sống với mẹ và ông bà ngoại. Bà ngoại mất sớm, nhiều năm qua, vì nhà chỉ có hai phòng ngủ, Giang Chi Hàn ngủ chung phòng với ông ngoại, tình cảm rất tốt. Ông ngoại là một trong những công nhân đầu tiên của xưởng in, cũng là một công nhân được kính trọng. Ông là người chân thật, nhiệt tình, nên có mối quan hệ rất tốt trong xưởng và khu ký túc xá. Một trong những ký ức sâu sắc nhất của Giang Chi Hàn khi còn nhỏ là hình ảnh ông ngoại vẫy tay:
"Tiểu Hàn, đi mua cho ông bao thuốc, cầm sáu hào đi, năm hào tiền thuốc, một hào tiền chạy vặt."
Giang Chi Hàn rất vui vẻ chạy đi mua bao thuốc lá Trung Châu năm hào, nếu có khách thì đôi khi mua loại đắt hơn. Dần dà, Giang Chi Hàn thuộc lòng giá cả các loại thuốc lá. Sau này ông ngoại mất vì ung thư gan, hút thuốc quá nhiều chắc chắn là một nguyên nhân quan trọng. Sau khi sức khỏe ông bắt đầu yếu đi, mẹ Giang Chi Hàn cấm ông hút thuốc và uống rượu. Đôi khi ông ngoại lại nhờ Giang Chi Hàn lén mua cho ông một điếu thuốc hoặc một chén rượu nhỏ. Thấy Giang Chi Hàn lắc đầu, ông liền nói:
"Tiểu Hàn à, ông nói cho cháu nghe, ông cũng biết hút thêm một điếu thuốc có lẽ sẽ bớt đi vài ngày sống, nhưng sống lâu như vậy thì sao? Lúc mười mấy tuổi từ nông thôn vào thành phố Trung Châu này, ở đây lập nghiệp, lúc trẻ khổ cực làm việc mười mấy tiếng một ngày, lúc bà ngoại cháu mất, đều nhờ thuốc lá và rượu mà ông vượt qua. Dần dà thành quen, không bỏ được. Ông hút một điếu thuốc, trong lòng vui vẻ hơn, ông thấy đáng giá hơn là sống thêm vài tiếng."
Lúc này, Giang Chi Hàn thường "phá lệ", lén giúp ông ngoại mua thuốc lá và rượu. Ngày ông ngoại mất là vào kỳ nghỉ hè. Giang Chi Hàn tối hôm trước vừa ở bệnh viện trông nom ông, về nhà ngủ mơ màng thì bị hàng xóm gõ cửa đánh thức. Nghe tin dữ, trong lòng cậu vẫn còn ngây thơ, ngồi trên xe buýt đầu óc trống rỗng, không biết phải phản ứng thế nào. Đến bệnh viện thì người đã ở nhà xác. Mẹ cậu thấy cậu còn nhỏ nên không cho cậu vào nhà xác, mãi sau này cậu mới được nhìn mặt ông lần cuối trong quan tài. Tối trước ngày đưa tang, dưới lầu nhà cậu rất ồn ào. Phong tục ở Trung Châu là phải làm đám tang vui vẻ, càng nhiều người đến càng tốt, càng ồn ào càng tốt. Nhìn những người ồn ào mà xa lạ, Giang Chi Hàn một mình đứng ở góc sân tối tăm. Ánh trăng như nước chiếu lên người cậu. Thiếu niên trong lòng hận không thể đuổi hết những người ồn ào này đi, để cậu có thể lặng lẽ ngồi đó, ở bên ông ngoại đêm cuối cùng, như một tháng trước, hai người vẫn còn ngủ trên hai chiếc giường đơn trong cùng một phòng, xem một bộ phim cảnh sát dài lê thê đến tận khuya. Đến nhà Dương lão gia, Giang Chi Hàn kể lại sự việc hôm nay. Dương lão gia đưa cho cậu một tách trà, tự mình chậm rãi uống trà, không nói gì. Giang Chi Hàn hỏi:
"Lần trước con giúp Thạch thúc giải quyết chuyện của Trương Tịnh Tịnh, mấy bà lão trong ký túc xá đều nói con đứng về phía đối diện với công nhân bình thường, nhưng con cảm thấy Trương Tịnh Tịnh gây rối vô cớ, con làm vậy là đúng. Nhưng lần này, con dường như lại đứng ở phía đối diện với họ, con cũng không biết... Tuy rằng việc chặn giao thông chắc chắn là sai, nhưng nếu không bị dồn vào đường cùng, chắc họ cũng không liều lĩnh đến vậy?"
Dương lão gia nói:
"Làm việc, chỉ cần làm không hổ thẹn với lương tâm là được. Hiện tại các xí nghiệp quốc doanh có rất nhiều vấn đề, không thể nói đơn giản là trách nhiệm của ai, rất nhiều là vấn đề lịch sử để lại, chỉ là đều phải đến đời người này gánh vác thôi."
Uống một ngụm trà, Dương lão gia lại nói:
"Mấy ngày nay, con có thấy lạ không, ta yêu cầu con càng ngày càng nhiều?"
Giang Chi Hàn thật thà gật đầu. Dương lão gia nói:
"Gần đây ta thường mơ thấy sư phụ, nhớ lại những lời ông ấy từng nói. Đối với người luyện võ, quan trọng nhất không phải là kỹ thuật, mà là tâm. Tâm chính thì mới có thể dùng những gì đã học vào việc chính nghĩa. Còn việc bắt đầu luyện khi nào, cuối cùng có thể đạt đến trình độ nào, đều là hình thức bên ngoài, trước kia ta đã quá chấp nhất vào điều đó."
Dương lão gia nhìn Giang Chi Hàn, nói:
"Tâm của con không tệ, ta hy vọng con có thể mãi giữ được cái ‘tâm chính’ đó. Chúng ta luyện võ, ngày xưa, dùng cho chính đạo thì là hiệp, không dùng cho chính đạo thì là ác, đương nhiên trong cái gọi là đạo tặc cũng không thiếu những người thực sự hành hiệp trượng nghĩa. Con từng hỏi ta, có cái gọi là giang hồ hay không, đương nhiên là có. Nhưng... thời đại thay đổi, cái gọi là giang hồ cũng suy tàn, không còn như xưa nữa."
Dương lão gia nói tiếp:
"Con đọc lịch sử sẽ thấy, thời Xuân Thu Chiến Quốc, hiệp khách còn có thể dùng sức một mình xông vào quân doanh giết thống soái, đoạt quân phù mà thay đổi lịch sử, thậm chí còn mưu đồ ám sát quân vương để cứu nước, thật là khí phách biết bao. Ngay cả đến thời Tần, kẻ thất phu nổi giận cũng có thể làm rung chuyển cả thiên hạ. Nhưng trong hai ngàn năm lịch sử sau đó, cá nhân hiệp khách dần suy thoái. Vì sao? Bởi vì những người nắm quyền ngày càng kiêng kỵ họ, hoặc là chia rẽ, hoặc là chèn ép, hoặc là dụ dỗ. Thế giới này ngày càng không còn thuộc về chủ nghĩa anh hùng cá nhân mà thuộc về bộ máy nhà nước hùng mạnh."
Giang Chi Hàn gật đầu, suy ngẫm lời Dương lão gia. Dương lão gia nói:
"Cho nên các quân chủ thời phong kiến đều nói, dùng võ vi phạm lệnh cấm thì không phải là hiệp, mà là tội phạm, ai cũng có thể trừng trị. Đứng trên lập trường của họ thì đó là cách nhìn đương nhiên. Ta chịu ảnh hưởng của con, cũng bắt kịp thời đại một chút, đi mượn mấy cuốn truyện kiếm hiệp về xem, tuy một số võ công được viết quá hoang đường, nhưng đạo lý trong đó không phải là không có ý nghĩa."
Dương lão gia nói:
"Trong sách của Kim Dung, nói rằng Đồ Long đao thực ra là binh thư, đại diện cho quyền lực và vương vị; còn Ỷ Thiên kiếm là bí kíp võ công, ngụ ý rằng dù quân vương có mạnh đến đâu, nếu làm nhiều điều bất nghĩa thì sẽ có những hiệp sĩ võ công cao cường xuất hiện, thay trời hành đạo. Thực ra cũng có chút ý tứ đó. Cái gọi là hiệp thời cổ đại là muốn dùng sức mạnh cá nhân để kiềm chế tầng lớp thống trị, khiến họ ngày đêm suy nghĩ, không dám làm điều quá đáng. Nhưng theo thời gian, sức mạnh của người thống trị ngày càng lớn mạnh, sự kiềm chế đó chỉ còn là chuyện kể của các tiểu thuyết gia."
Dương lão gia thở dài một hơi, nói:
"Những năm gần đây, ta luôn tự hỏi làm thế nào để dùng những gì mình học được để giúp ích cho dân chúng. Hành hiệp trượng nghĩa ở quê nhà sao? Đối phó với mấy tên côn đồ thì có lẽ còn được, nhưng bây giờ có nhiều cảnh sát, quản lý đô thị như vậy rồi, chắc không đến lượt một ông già như ta duy trì trật tự xã hội. Nghĩ đi nghĩ lại, ta vẫn thấy việc đơn giản hóa những gì mình học được, phổ biến cho mọi người để rèn luyện sức khỏe, kéo dài tuổi thọ, có lẽ là việc nằm trong khả năng của ta."
Dương lão gia nhìn Giang Chi Hàn, trịnh trọng nói:
"Mấy tháng qua, ta càng ngày càng cảm thấy, xét về tâm tính, ngộ tính và sự chín chắn khi còn trẻ, những đệ tử ta từng dạy đều không bằng con. Việc mở rộng này, sau khi ta qua đời, e là sẽ đặt lên vai con. Cho nên, ta càng ngày càng nghiêm khắc với con. Nhưng có một điều con phải nhớ kỹ, người giỏi bơi lội thường chết đuối. Con từng hỏi ta, có những kỹ năng thần kỳ như trong sách không? Ta có thể khẳng định với con, ta đã từng gặp những kỹ năng vượt quá sức tưởng tượng của ta. Dù ở phố phường, ngoài đồng ruộng hay trong triều đình, dù giang hồ đã suy tàn, nhưng không phải là không có những người kỳ tài dị sĩ. Con mới học được chút ít, phải tránh việc gặp chuyện là tranh đấu với người khác, phải nhớ kỹ điều đó!"
Giang Chi Hàn trịnh trọng gật đầu đáp ứng. Dương lão gia nói:
"Về điểm này, ta thật sự không yên tâm về con. Con xem, từ khi học được chút công phu mèo cào, con đã ra tay bao nhiêu lần rồi? Tuy rằng những chuyện đó đều là việc nên làm. Nhưng ta thấy tính cách con, bên ngoài khiêm tốn nhưng bên trong lại có quá nhiều ngạo khí, nóng nảy và cố chấp. Đây là điều ta đã nhìn lầm trước đây."
Giang Chi Hàn ngượng ngùng gãi đầu. Dương lão gia nói:
"Những chuyện đó, điểm xuất phát của con là tốt, ta cũng không trách con. Nhưng ta một lần nữa trịnh trọng nói với con, nếu sau này có một ngày con lạm dụng những gì mình đã học, ta nhất định sẽ đích thân trách phạt con, con nhớ kỹ chưa?"
Giang Chi Hàn đứng dậy, cung kính cúi người, nói "Vâng ạ."
Bạn cần đăng nhập để bình luận