Ta Là Giáo Sư Dạy Cổ Ngữ Runes Tại Hogwarts

Chương 608: Bữa tối
Ngoài phòng ngủ nhỏ của Harry có tiếng người gõ cửa.
"Harry -- ra ăn cơm --" Giọng nói khô khan của dì Petunia vang lên, nếu không phải lỗ tai Harry nhét vải rách khiến âm thanh hơi có chút sai lệch, hắn nhất định có thể nghe ra trong giọng nói của nàng có chút không tự nhiên, hơn nữa so với bình thường còn lễ phép và khách khí hơn nhiều.
"Biết rồi." Harry lầm bầm nói, cắn bút lông chim, ánh mắt nhìn chằm chằm những chữ viết qua loa trên giấy da dê. Cuối cùng, hắn cau mày gạch bỏ từ 'dũng khí', đổi thành 'kiên định, niềm tin không chút nào dao động' rồi cẩn thận xem một lần, cảm thấy trôi chảy hơn không ít.
Tốt nhất là đưa ra thêm vài ví dụ. Harry nghĩ, như vậy sẽ làm người ta dễ hiểu hơn.
"Harry --" âm thanh rõ ràng trở nên thiếu kiên nhẫn.
"Đến đây!"
Harry từ trên ghế nhảy xuống, lấy vải trong tai ra, sau đó đem giấy da dê lung tung gấp lại, đặt ở dưới cuốn (Quidditch Thần Kỳ), rồi mở cửa.
Ngoài cửa là khuôn mặt ngựa cao gầy của dì Petunia, đôi lông mày dài nhỏ chau lại, vặn thành một cục mụn ở giữa mi tâm.
Harry sửng sốt.
Dì Petunia từ trước đến giờ đối với hắn vẻ mặt không hề dễ chịu, hắn đã quen, hắn kinh ngạc là một chuyện khác, hôm nay nàng lại đứng ở cửa phòng ngủ, hơn nữa nhìn lên dường như là cố ý chờ ở nơi đó, điều này làm cho hắn hoàn toàn không ngờ tới. Qua vài giây hắn mới ý thức được động tác hiện tại của mình không được lịch sự cho lắm -- hắn duỗi eo, ngáp được một nửa, tay phải xoa xoa đôi mắt khô khốc, kính mắt bị đẩy lên trên trán, cả người không tự nhiên vặn vẹo.
Dì Petunia mím chặt môi, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười.
"Trong nhà có khách."
"Muốn con giả vờ như không có ở nhà?" Harry trầm giọng hỏi, trong lòng tính toán xem có thể từ cửa sổ lật ra ngoài, đến chỗ Sirius tìm chút đồ ăn không.
"Là người quen của con!" Nàng hạ thấp giọng nói, hai tay xoắn vào nhau, khớp xương trở nên trắng bệch.
Harry kinh ngạc, hắn vừa muốn phản bác, sao có thể có chuyện đó? Nhưng dưới lầu xác thực mơ hồ truyền đến âm thanh trò chuyện, sẽ là ai chứ, hắn suy đoán lung tung, không lẽ là tiên sinh Bagshot? Cuộc phỏng vấn của hắn thành công rồi sao?
Harry nhấc chân chạy xuống lầu -- dì Petunia tuyệt vọng đưa tay ra phía sau, môi mấp máy ra khẩu hình: Tóc... Nhưng Harry đã không thấy, bạch bạch bạch, âm thanh dưới lầu càng ngày càng rõ ràng, một trong số đó là của dượng Vernon, một cái khác --
"Công ty giếng khoan Grunnings? Đúng vậy, ta biết... Ta từng công tác ở công ty Neil, thời gian không lâu, chỉ là một tiểu chủ quản... A, ngài cũng là chủ quản? Thật là khéo..."
"Giáo sư Haipu!?" Harry khó mà tin nổi kêu lên.
Hắn dùng sức xoa xoa mắt, hoài nghi mình đang nằm mơ. Giáo sư Haipu, dượng Vernon và Dudley ngồi trên bàn ăn, trò chuyện vui vẻ -- từ góc nhìn của Harry, chỉ cần dượng Vernon không nổi trận lôi đình, Dudley không núp ở góc tối gần hắn nhất có thể giấu người, thì coi như là bầu không khí tương đối hòa hợp.
"Há, Harry?" Felix nhìn sang, không nhịn được cười, "Tóc của con --"
Harry sờ sờ đỉnh đầu mình, dựa vào cảm giác liền biết thứ kia nhất định lộn xộn, bởi vì gần đây hắn căn bản không có tâm tư quản lý, dáng vẻ lôi thôi này bị giáo sư nhìn thấy, trong lòng hắn có chút quẫn bách, thật không tiện thử vuốt cho thuận.
"Ta có lược, nếu như con cần --"
"Muốn!" Harry hô, hắn đi tới, ngồi xuống bên cạnh giáo sư Haipu, trừng mắt nhìn hắn từ trong túi áo tinh xảo móc ra một cái lược, Harry có chút ngây người, giáo sư còn mang theo thứ này bên người sao? Có điều khi hắn lưu ý đến việc giáo sư dùng tay trái đưa lược, hắn nhếch môi cười.
Loại bí ẩn này không đủ để nói với người ngoài.
Vì lẽ đó, dượng Vernon và Dudley chỉ có thể mở to đôi mắt nhỏ giống nhau như đúc, nhìn chằm chằm viên đá quý màu xanh lam và cái lược trên tay Felix.
Dì Petunia kéo bước chân xuất hiện, bởi vì so với thường ngày nhiều hơn một người -- hơn nữa Harry phỏng chừng không ai trong số họ có dũng khí ngồi cùng một chỗ với giáo sư Haipu, cho nên nàng chỉ có thể chen chúc ở giữa chồng và con trai, trông giống như hai miếng bánh mì dày kẹp một lớp rau chân vịt ở giữa.
Bữa tối không hề phong phú.
Đều là một ít đồ ăn đơn giản, đặc biệt là so với bình rượu pha lê chế tác cầu kỳ rõ ràng không nên xuất hiện trên bàn ăn, càng làm nổi bật sự keo kiệt. Harry lại có thể nhìn thấy một tia quẫn bách trên mặt dì Petunia, trong lòng hắn âm thầm lấy làm lạ, thực sự không nghĩ ra giáo sư rốt cuộc đã làm phép thuật gì.
"Đồ ăn dường như không đủ, nếu như các vị không ngại, ta có thể thi pháp --"
"Không được!" Dì Petunia kích động hét rầm lên, chiếc cổ thô của dượng Vernon đột nhiên to lên một vòng, Harry biết giáo sư đã phạm vào điều kiêng kỵ của gia đình Dursley, bọn họ không muốn nghe bất kỳ từ ngữ nào liên quan đến ma pháp, bởi vậy hắn hết sức kỳ quái khi thấy giáo sư không hề hoang mang, trên mặt còn treo nụ cười nhàn nhạt.
"Thật sự sao? Nhưng ta thấy hắn rất mong chờ." Felix nói.
Harry lập tức quay đầu nhìn về phía anh họ Dudley, từ trong cặp mắt kia nhìn thấy khát vọng mãnh liệt, có lẽ hắn biết nguyên nhân, giáo sư Haipu tuyệt đối sẽ không bỏ qua ám chỉ sáng loáng như vậy -- rốt cuộc ai mới là chủ nhân trong căn nhà này. Harry từ nhỏ đến lớn đã nhìn chán, huống hồ còn có ví dụ mới vừa diễn ra mấy ngày nay: dì Petunia khóc lóc nỉ non, tận tình khuyên nhủ khuyên bảo, cuối cùng vẫn thất bại trong 'cuộc chiến giành sách manga'.
Hắn chỉ kinh ngạc vì giáo sư lại có thể dùng thời gian ngắn như vậy để phát hiện ra chân tướng.
Felix nhẹ nhàng búng tay.
Một loạt mâm vàng lóng lánh từ trên trời giáng xuống. Xúc xích, mỹ thực, đĩa bánh, bò bít tết, cá hun khói, salad, nước bí đỏ, nước cam... Chen chúc đầy bàn ăn. Harry tuyệt đối không xa lạ gì với những đồ ăn này, theo hắn thấy, giáo sư dường như đã chuyển nhà bếp Hogwarts đến đây.
Dì Petunia càng nhíu chặt mày, thân thể cố gắng ngửa về đằng sau, giống như muốn chạy khỏi ghế, sau khi thất bại, nàng vẻ mặt thần kinh lay động đầu trái phải, chỉ sợ có hàng xóm nằm nhoài trên cửa sổ thấy cảnh này, dượng Vernon thở hổn hển, sắc mặt mắt thường có thể thấy trướng thành màu đỏ tía.
Dudley rụt rè liếc mắt nhìn, sau đó nóng lòng muốn thử.
Thành thật mà nói, cảnh tượng này vẫn là rất có xung kích, nếu không phải nhìn quen, Harry phỏng chừng mình cũng sẽ không bình tĩnh. Nhưng hắn hiện tại rất đói, có thể ăn đồ ăn của trường học trong kỳ nghỉ hè là một trải nghiệm mới mẻ, hắn vui sướng dùng nĩa xuyên một cái đùi gà.
"Híc, có thể ăn cơm được chưa?" Harry muộn màng hỏi.
"Ta là khách." Felix hàm súc nói, ánh mắt lướt qua Vernon, Petunia, cuối cùng rơi vào người Dudley.
"Khách tùy chủ... Ta đối với hai bên đều rất quen thuộc, những thứ này hẳn là hợp khẩu vị của các vị, Harry ở trong trường học liền ăn những thứ này." Hắn lại bồi thêm một câu, "Trừ phi các vị đang giảm béo."
Rầm.
Dudley nuốt nước miếng. Câu nói này uy lực rất lớn, Harry nghĩ. Từ sau kỳ nghỉ hè năm thứ ba, Dudley vì vấn đề mập mạp mà bị y tá ở trường gửi thư báo động, hai năm nay hắn vẫn luôn thử phản kháng thực đơn trong nhà.
"Dudley --" Dì Petunia nghiêm nghị nói.
Dudley trừng mắt nhỏ đối diện với nàng, một cái tay cố chấp bò lên trên bàn ăn. Vernon kịch liệt ho khan, chòm râu cá trê run rẩy, bàn tay to như móng heo chần chừ dừng lại. Đợi mấy giây, nó lại bắt đầu động đậy, chấp nhất đẩy món salad chay nguyên bản bọn họ muốn ăn ra xa, không tiếng động mà biểu đạt sự kháng nghị đến từ chủ nhân của bàn tay.
Dượng Vernon nặng nề thở dài, cầm lấy nĩa, "Được rồi, ngươi thắng, ăn cơm." Nói, hắn xuyên một cái đùi gà -- Harry đã nhai lớn -- hắn tàn bạo cắn xé một miếng thịt lớn.
Dudley lấy tư thế sét đánh không kịp bưng tai xuyên cả khối bò bít tết, cắn một cái, nước tung tóe.
Dì Petunia dường như đã quyết định không ăn gì. Nàng ngồi trên ghế, hai tay ôm ngực, trừng vào không khí ở giữa bàn ăn. Ngay cả Harry cũng có thể cảm giác được quyết tâm của nàng, hắn quay đầu nhìn về phía giáo sư Haipu, giáo sư dường như không nhìn thấy, đang dùng thìa múc canh nấm.
Ăn được một nửa, Dudley đã hoàn toàn dứt bỏ kiêng kỵ, hắn đêm nay ăn thịt còn nhiều hơn cả tuần này cộng lại, miệng đầy nước mỡ. Hắn dường như quên mất sợ hãi, dũng cảm đứng lên đưa tay lấy đĩa cá hun khói đặt trước mặt Felix.
"Ăn ngon không?" Felix đột nhiên hỏi.
Dudley khom người sửng sốt một chút, ngẩng đầu lên lầm bầm: "Ăn ngon."
"Vậy tại sao không kẹp cho mẹ ngươi một ít?"
Cánh tay mập mạp của Dudley đưa ra treo lơ lửng trên không trung, hắn ngơ ngác nhìn Felix, dường như Felix vừa nói một câu đố rất lợi hại, từ trên mặt Dudley, dường như có thể cảm nhận được rõ ràng hắn đang tiến hành một loạt hoạt động tâm lý phức tạp. Một lát giãy dụa sau, hắn đặt một cái cá hun khói vào trong chiếc đĩa sạch sẽ của Petunia.
Chưa kịp hắn nhắm vào cái cá hun khói thứ hai, mẹ hắn đã khóc lên.
"Thật, thật ngoan, Dudu..." Cánh tay gầy gò của nàng gắt gao ôm lấy Dudley, "Thật, đáng yêu làm sao, con..."
Felix và Harry lặng lẽ trao đổi một ánh mắt, đối với điều này không đưa ra ý kiến.
Nhưng Petunia không còn từ chối đồ ăn nữa.
Harry than thở trước hành vi của giáo sư Haipu, hắn dường như đã phát hiện ra bí quyết: chỉ cần nắm giữ được tâm tình của anh họ, giáo sư liền đứng ở thế bất bại. Mà bây giờ xem ra, Dudley dường như không bài xích giáo sư Haipu, hoặc là nói, không sợ hãi... Bộ truyện tranh kia đã phát huy tác dụng cực kỳ trọng yếu.
Cơm nước no nê, Felix lại búng tay một lần nữa, lần này xuất hiện là bánh ngọt. Không cần hỏi lại, Dudley đã nhào tới đầu tiên. Chờ đến khi tất cả kết thúc, Felix phất tay một cái, tất cả biến mất không còn tăm hơi.
"Nói đi, " Vernon xỉa răng, co quắp ngồi trên ghế sofa, giọng nói cứng rắn: "Ngươi có âm mưu gì?"
"Âm mưu?" Felix có chút buồn cười hỏi.
Trong phòng đột nhiên yên tĩnh, dường như mỗi người đều ý thức được lần bái phỏng này sẽ không kết thúc trong bầu không khí hòa hợp. Harry vểnh tai lên, Dudley ôm một khối bánh gatô, ngay cả dì Petunia đang giả vờ bận việc trong phòng bếp, làm cho các loại bình lọ leng keng cũng không biết từ lúc nào đã đứng ở cửa.
"Không sai, " Vernon thô giọng nói: "Ta lúc ăn cơm đã tính toán, đừng tưởng rằng ta dễ gạt gẫm, hoặc là bởi vì một bữa cơm mà nhẹ dạ... Ta cho ngươi biết, không thể nào! Có điều ngươi đúng là thông minh hơn một chút so với tên ngốc ta đã thấy --"
"Hagrid không phải tên ngốc!" Harry bị chọc giận.
Dượng Vernon nheo mắt lại.
"A, ta hiểu rồi, ngươi muốn đàm luận vấn đề nghiêm túc với ta." Felix nói.
"Ngươi nói đúng!" Vernon nhanh chóng quay đầu lại, nói không ngừng vào không khí: "Ngươi đã từng ở công ty Neil, đó là một công ty lớn... Nhưng ngươi xem, ta cũng không kém, ta là một chủ quản tiêu thụ xuất sắc, hạng người gì cũng đã gặp qua... Nếu có người âm mưu tài sản của ta, hoặc là nhà..."
"Ngươi điên rồi sao?" Harry hô.
"Ta? Ham muốn nhà của ngươi?"
"Ta không điên, ngược lại rất tỉnh táo." Trong mắt Vernon lóe lên ánh sáng khôn khéo, hắn cắn răng nói: "Sớm đã có dấu hiệu, đúng không? Cái -- cái tên Voldemort kia, hắn đã bị bắt, nhóc con, ngươi không có lý do gì tiếp tục ở lại đây..."
"Vernon." Dì Petunia ở cửa phòng bếp hô.
"Hãy nghe ta nói hết! Voldemort đó đã bị bắt... Chúng ta an toàn, nhưng tên nhóc này lại không chịu đi, Petunia, ngươi suy nghĩ kỹ đi, đây là tại sao?"
"Ta cũng muốn biết tại sao!" Harry rống to.
Felix hắng giọng một cái.
"Xem ra giữa các người giao tiếp ít đến đáng thương. Chỉ cần hơi hiểu biết về giới ma pháp, liền sẽ rõ ràng loại lo lắng này hoàn toàn không cần thiết, chỉ là một loại vọng tưởng."
"Vọng tưởng?" Vernon trừng hai mắt.
"Không sai, " Felix gật gật đầu, hắn nhếch lên chân, vung tay lên, một chén trà nóng hổi xuất hiện trong lòng bàn tay.
Vernon lấy ra sức mạnh đàm phán, đôi mắt nhỏ gắt gao nhìn chằm chằm mặt Felix. Petunia cũng vậy.
"Thứ nhất, tòa nhà này, " hắn rất hứng thú nhìn xung quanh, "Do hiệu trưởng Hogwarts Albus Dumbledore -- các ngươi biết hắn là ai chứ?" Tầm mắt của hắn rơi vào người Petunia, nàng vẻ mặt cứng ngắc.
"Vậy thì đơn giản, làm một phù thủy thực lực mạnh mẽ, hắn đã bố trí ma pháp bảo vệ cao thâm xung quanh, lấy tình thân huyết thống làm ràng buộc, tác dụng không chỉ là để bảo vệ Harry còn vị thành niên, mà còn bảo vệ các ngươi không bị thương tổn."
"Hiệu quả của ma pháp sẽ kéo dài đến khi Harry thành niên, trong lúc này Harry nhất định phải ở đây một thời gian ngắn hàng năm, không cần nhiều, mấy tuần là được."
"Hiện tại Voldemort đã bị bắt, vây cánh của hắn gần như bị tiêu diệt hết sạch. Nguyên nhân Harry còn ở lại đây, ân -- ta chỉ có thể đoán một cái, bởi vì ta không phải người làm chủ: Khả năng là bởi vì Voldemort vẫn chưa chết, cẩn thận, tốt nhất vẫn là đừng làm cho ma pháp mất đi hiệu lực."
"Hắn còn có thể trốn ra được?" Vernon ghét bỏ nói, "Đặt ở bên chúng ta --"
"Vượt ngục cũng có khối người." Felix gật gù, nói bổ sung. Mặt Vernon nghẹn đến đỏ chót.
"Phù thủy và Muggle -- cũng chính là người bình thường, có vài phương diện khác là tương thông, ví dụ như tình cảm; nhưng số ít địa phương không giống nhau -- đặc biệt là phần liên quan đến ma pháp, có thể cách biệt rất xa. Ví dụ như trong đề tài chúng ta đang thảo luận, Voldemort là một hắc phù thủy tương đối đáng sợ."
"Hắn không giống đạo tặc cầm vũ khí trong ấn tượng của các ngươi, càng thêm nguy hiểm, nguy hiểm hơn nhiều... Ví dụ như, cho hắn thời gian, hắn có thể dễ dàng hủy diệt Luân Đôn."
Gia đình Dursley run lập cập.
"Ngươi, ngươi đừng nghĩ --"
"Mặc kệ trong lòng ngươi có bao nhiêu kỳ quái, nhưng đây là sự thật. Mấy chục năm trước, hắn đã lên kế hoạch chiếm cứ bộ phép thuật, cũng đem vòi của mình hướng về phía thế giới người bình thường, hắn và thủ hạ lấy việc dằn vặt người bình thường làm vui, rất nhiều vụ án rắc rối không đầu không đuôi trên thực tế mà các ngươi biết rõ chính là do bọn họ làm."
"Cha mẹ Harry khi đó đã đứng ra chống lại Voldemort, ta không biết bọn họ có nói với các ngươi không -- nhưng bọn họ xác thực đã làm chuyện chính nghĩa. Sau đó... Đôi bên đại khái chết mấy người, Voldemort có một thời gian thế không thể đỡ, mãi đến tận khi hắn tìm tới nhà Potter --"
"Cậu bé sống sót!" Dudley đột nhiên nói, chỉ vào Harry: "Hắn giết chết Voldemort."
Hai tiếng hít vào.
"Đó là tin đồn nhảm, " Felix cải chính nói, "Voldemort không chết, chỉ là -- ạch, nói theo cách các ngươi dễ hiểu, bị thương rất nặng, không thể không trốn đi. Còn có một sai lầm, không phải Harry làm Voldemort bị thương nặng, mà là mẹ của hắn Lily, làm một cái ma pháp bảo vệ phức tạp. Nói tóm lại, một mạng đổi một mạng."
"Harry bị đưa đến chỗ các ngươi, lý do phía trước ta đã nói qua. Hắn ở đây trải qua không vui vẻ gì, mặc dù ta không có lập trường chỉ trích các ngươi, nhưng đứng ở góc độ trung lập, vẫn là khuyên các ngươi nên bớt phóng túng một chút, dù sao thời gian các ngươi ở cùng nhau cũng không quá dài. Nếu như bị những người hâm mộ kia của Harry biết... Đúng vậy, hắn có người hâm mộ. Số lượng còn không ít."
"Đợi Harry sau khi trưởng thành, hắn lựa chọn thế nào, ta quản không được, đó là chuyện của chính hắn, nhưng có vài thứ cần các ngươi biết..."
"Nói cách khác, phù thủy chưa bao giờ phải phát sầu vì nhà cửa. Lấy bản thân ta làm thí dụ, chỉ cần có đủ vật liệu, ta có thể xây một thị trấn nhỏ trong một ngày. Hơn nữa ta quả thật có kế hoạch tương tự, chỉ là không phải bây giờ."
Gia đình Dursley trợn mắt lên, bọn họ không đoán được người trước mắt này có đang nói dối hay không.
"Đây là sự thật, " Harry không nhịn được nói, "Giáo sư đã từng xây dựng một tòa pháo đài vượt quá một trăm thước Anh trong thời gian cực ngắn. Hiện tại đã qua hai năm, tòa nhà đó vẫn đang được công ty 'Futureworld' sử dụng làm tổng bộ."
"Công ty? Ai?" Vernon mẫn cảm hỏi.
"Ta." Felix vui vẻ nói.
"Ngươi không phải giáo sư của cái trường học gì đó sao?" Vernon cấp tốc truy hỏi, dường như vui mừng vì phát hiện ra lỗ hổng trong lời nói.
"Há, ngươi phải cho phép ta có nghề phụ chứ."
Vernon lầm bầm hai tiếng, vẻ mặt hoài nghi chỉ vào Harry.
"Nhóc con này cũng có thể xây nhà?"
"Thiên phú của Harry không ở trên phương diện này, ta chỉ là tiện tay làm một ví dụ, phù thủy có thể làm rất nhiều, ví dụ như tên lửa lên -- ân, hãy quay lại đề tài chính, ma lực của Harry bẩm sinh rất sinh động, có thể điều này mang đến cho các ngươi một ít quấy nhiễu... Thế nhưng, hắn sẽ là một chiến sĩ xuất sắc, giống như cha mẹ hắn. Thậm chí ở vài phương diện khác, hắn đã vượt qua. Việc Voldemort ngã đài có quan hệ trực tiếp đến cháu ngoại trai của các ngươi."
...
Khi Harry tiễn Felix ra cửa, hắn chắc chắn nói:
"Giáo sư, ngài đang làm chuyện vô ích, ta dám thề bọn họ sau này sẽ không có bất kỳ thay đổi nào."
"Con nói không sai, có mấy người không có thuốc nào cứu được." Felix tán thành nói.
"Vậy tại sao --"
"Ta đã nói rồi, đối phó với quan hệ thân thích như thế nào là chuyện của chính con, ta cũng không có ý định dùng mấy câu nói khiến bọn họ đổi mới, điều đó không hiện thực. Nhưng ít nhất, ta không hy vọng vì ta tới chơi mà quan hệ của các con trở nên kém hơn."
Harry cúi đầu suy nghĩ, giáo sư dường như đã giúp hắn, nhưng giáo sư lại không thừa nhận.
"Há, đúng rồi, suýt chút nữa quên mất chính sự, Harry, tiên sinh Bagshot ở đâu?"
"Ở ngay gần... Sao vậy?"
"Rất đáng tiếc, ông ấy không về được, đã xảy ra chuyện không tốt... Ta phụng mệnh thu thập hành lý của ông ấy."
"Ông ấy, ông ấy chết rồi?" Harry trợn mắt lên, trong đầu hiện ra hình tượng ông lão yếu đuối mong manh, khi thì ôn hòa nhã nhặn, khi thì tính khí âm u, mặc dù bọn họ ở chung tổng cộng mới có mấy ngày, ông ấy còn khuyến khích mình dùng ác chú với gia đình Dursley, nhưng Harry đã coi ông ấy là bạn.
"Ha, liên tưởng tuyệt diệu!" Felix không nhịn được cười, "Ta sẽ chuyển lời 'quan tâm' của con cho ông ấy."
Về cơ bản, đoạn lớn liên quan đến nội dung của gia đình Dursley đã kết thúc, sau này có thể sẽ nhắc đến linh tinh, hoặc là xuất hiện trong phần ngoại truyện. Giống như Felix đã nói, mấy câu nói không thể thay đổi một người, hắn chỉ là người ngoài, không thể cũng không nên thay Harry quyết định.
Trong nguyên tác, cảnh tượng gần như sinh ly tử biệt cũng không thể khiến vợ chồng Dursley phá vỡ, ta là không nghĩ tới cảnh tượng rung động hơn, bởi vậy biến hóa chỉ có thể phát sinh ở trên người Dudley.