Ta Và Phu Quân Ghét Nhau Như Chó Với Mèo

Kể từ lúc đưa xong quần áo, hắn vẫn luôn giữ tư thế quay lưng về phía nàng. Ánh trăng bên cửa sổ chiếu nghiêng lên người hắn. Tấm áo ngủ trắng, ánh trăng xanh u buồn, và bóng đen thăm thẳm, ba sắc màu phủ lên người hắn, tựa như cây thanh trúc cao vút phá tan sương mù mông lung giữa đất trời, vươn mình sinh trưởng với một vẻ thanh tú rực rỡ đặc biệt. Lúc hỏi câu này, đầu hắn hơi nghiêng về phía nàng một chút, nên nàng cũng có thể nhìn thấy một phần gò má của hắn, đường nét rõ ràng mà tinh tế, giống như nét bút tự nhiên nhất trong một bức tranh theo lối vẽ tỉ mỉ phóng khoáng. Nhận ra mình đã nhìn hơi lâu, nàng thu ánh mắt lại, ném trả vấn đề tương tự cho hắn: “Còn ngươi? Ngươi định thế nào?”
Tần Hoài Chu nghe thấy động tĩnh bên phía nàng, đoán chừng nàng đã sửa soạn xong xuôi cả rồi, lúc này mới quay người lại, ngồi xuống bên bàn. Nàng vốn tưởng hắn sẽ không trả lời thẳng, nhưng lúc này lại nghe hắn chậm rãi nói: “Loan Định Khâm bây giờ được điều đến Doanh trại lớn Giáng Châu (Giáng Châu Đại Doanh), đảm nhiệm chức Hành quân Tư Mã. Ta tạm dùng thân phận của hắn, cần đến Doanh trại lớn Giáng Châu trình diện trước.”
Nghe những lời này, nàng thầm suy nghĩ một lát. Loan Định Khâm được triệu hồi từ biên quan, lại trùng hợp được điều đến Giáng Châu đúng lúc này, trong đó ắt hẳn có thâm ý. Mà hắn lại kín đáo rời kinh như vậy (`che giấu tai mắt người`), còn có thể mượn dùng giấy tờ (`Văn Điệp`) của võ tướng mà không lo bị bại lộ (`sự bại`), xem ra là ý của cấp trên (`ý tứ phía tr·ê·n`). Nàng lại nhớ tới lúc trước khi hắn đối đáp với dịch thừa và đám người Chu Thắng, giọng điệu thái độ khác thường, quả thực có chút phong thái quân nhân (`quân nhân ý tứ`). Nàng giả vờ cảm thán một tiếng: “Không ngờ Đại Lý Khanh ngụy trang cũng không thua kém gì những tay lão luyện làm nội ứng (`nội ứng lão thủ`) kia.”
Tần Hoài Chu không đáp lời, chỉ nhấc ấm sứ trên bàn lên, rót cho nàng một chén nước: “Hơi nguội rồi, lúc này mà gọi người thêm nước e sẽ khiến người khác nghi ngờ, đành uống tạm vậy.”
Nàng nhận lấy chén, trước tiên khẽ nhấp môi dưới, thử độ ấm, nước bên trong đã hơi ấm ấm (`ôn lương`), chắc là đã để được một lúc. Lúc này nàng quả thực cũng hơi khát, liền không khách khí (`không chút kh·á·c·h khí`) uống cạn một chén, rồi đẩy chiếc chén rỗng (`cái chén t·r·ố·ng không`) qua, ra hiệu bảo hắn rót thêm. Tần Hoài Chu lại cầm ấm sứ lên, rót đầy cho nàng một chén nữa. Lại một chén nữa uống cạn, nàng vẫn cảm thấy khô miệng, người cũng hơi mệt mỏi, bèn dứt khoát tựa vào cạnh bàn, một tay chống cằm (`lấy tay chi quai hàm`), tuỳ ý đẩy chiếc chén rỗng qua lần nữa.