Trọng Sinh Làm Đại Văn Hào

**Chương 540: Những vần thơ haiku tuyệt mỹ**
So với bài "Qua Linh Đinh Dương" trước đó, thì những vần thơ haiku Lý Khoát vừa viết ra, những người đang ngồi ở đây không thể nào hiểu được.
Dù sao thì, hiện trường hầu như không có ai biết tiếng Nhật.
Bọn họ không hiểu, không có nghĩa là Khâu Tiếu Trạch Minh cũng không hiểu. Trên thực tế, mặc dù Khâu Tiếu Trạch Minh không được xem là một chuyên gia về thơ haiku, nhưng hắn tuyệt đối biết cách phân biệt thơ haiku hay và dở.
Điều này có nghĩa là, những vần thơ haiku mà Lý Khoát vừa viết ra, Khâu Tiếu Trạch Minh chưa nói đến cảm xúc thế nào, nhưng ít nhất đã lĩnh ngộ được sự tinh diệu trong đó!
Đây là một câu thơ haiku mà ai ai ở kiếp trước cũng đều yêu thích, có thể nói trong lịch sử Nhật Bản, đây cũng là một trong những câu thơ haiku nổi tiếng nhất.
Người Nhật Bản quen dùng hũ sành để bắt bạch tuộc, gọi là "bình bạch tuộc", và trong đó, chính là đang nói về loại vật này.
Mà tất cả những điều này đã kết hợp lại tạo thành một lực trùng kích mãnh liệt.
Khâu Tiếu Trạch Minh có chút không thể tin được, nhưng thực tế lại buộc hắn không thể không tin, đi tin tưởng rằng, thật sự, một người Trung Quốc lại viết ra được những vần thơ haiku tinh tế đến mức động lòng người như vậy!
"Trời ạ! Ngươi làm thế nào lại nghĩ ra được?" Khâu Tiếu Trạch Minh vô cùng kích động, trong lúc nhất thời không nhịn được mà thốt ra một đoạn tiếng Nhật, điều này khiến Lý Khoát cảm thấy vô cùng xui xẻo. Nếu người này chỉ nói tiếng Nhật thì bản thân căn bản không thể nào có thời gian nghe hiểu, đến lúc đó vẫn đủ lúng túng. Cũng may, Khâu Tiếu Trạch Minh rất nhanh ý thức được điểm này, vì vậy hắn nhanh chóng chuyển sang tiếng Hán: "Bài thơ haiku này, tại sao ta lại cảm thấy, giống như hẳn là do văn học gia cổ đại Nhật Bản của chúng ta viết ra vậy? Đặc biệt có ý tứ, lại rất hay!"
Mặc dù Khâu Tiếu Trạch Minh có những khuyết điểm như thế này, chuyện cũng nhiều, còn có một loại kiêu căng, nhưng người này có một ưu điểm chính là thấy thứ tốt vẫn sẽ không phủ nhận, cho dù thứ tốt này đến từ đối thủ của mình thì cũng như vậy.
Cho nên, hiện tại hắn thừa nhận câu thơ haiku này của Lý Khoát lợi hại.
Mọi người ở hiện trường mặc dù không hiểu rõ thơ haiku của Lý Khoát lợi hại thế nào, cũng không hiểu tiếng Nhật, nhưng từ sự kinh ngạc của Khâu Tiếu Trạch Minh, từ trong lời nói của hắn, cũng có thể cảm nhận được, thơ haiku mà Lý Khoát viết, nhất định là đặc biệt lợi hại.
Má ơi, người này sao cái gì cũng biết vậy?
Lúc này, rất nhiều người đã thay đổi ánh mắt nhìn Lý Khoát, từ ban đầu cảm thấy Lý Khoát cuồng vọng, đến bây giờ, đã dần dần chuyển thành một loại thưởng thức.
Dù sao Lý Khoát, có thể viết ra bài thơ ở cấp độ "Qua Linh Đinh Dương", đã quá khiến người ta kinh ngạc. Hiện tại, đừng nói là người trẻ tuổi như Lý Khoát, cho dù là văn đàn lão tướng như Trầm Phàm, về cơ bản cũng chưa từng viết ra được những vần thơ cổ lợi hại như vậy.
Nhưng Lý Khoát lại có thể viết ra được những vần thơ như vậy!
"Nhân sinh tự cổ thùy vô tử, lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh" (Người đời từ xưa ai không chết, để lại lòng son sáng sử xanh), đây là có bao nhiêu tuyên truyền giác ngộ? Đến nỗi khiến mọi người chỉ cần hơi nhớ lại, cũng cảm thấy gương mặt nóng ran, tràn đầy cảm giác chấn động.
Nhưng mà!
Lý Khoát không chỉ có thể viết ra những vần thơ cổ tiếng Hán kinh thiên động địa như vậy, hắn lại còn có thể viết ra thơ haiku!
Qua nét mặt của Khâu Tiếu Trạch Minh cũng có thể thấy được sự lợi hại của những bài thơ haiku này của Lý Khoát.
Vì vậy, bây giờ mọi người đối với Lý Khoát thật sự đã có một cái nhìn mới, cách nhìn mới.
Khâu Tiếu Trạch Minh lúc này có chút hạ thấp dáng vẻ, hắn liền vội vàng nói với Lý Khoát: "Vậy ngài có thể giúp ta xem qua, những bài thơ haiku ta viết, còn có vấn đề gì không? Có thể hay hơn được không?"
Lý Khoát nhớ tới những bài thơ haiku mà Khâu Tiếu Trạch Minh vừa mới viết, không thể không thầm cười một tiếng, thật là đụng phải họng súng. Lập tức, Lý Khoát cười cười nói: "Cũng chưa nói tới là có ý kiến gì không, chỉ bất quá, ta cũng từng viết qua một ít thơ haiku, so với những bài thơ haiku của ngươi, ta nghĩ có thể có một ít điểm chung, liền lấy ra để mọi người cùng nhau thảo luận. Đầu tiên là câu này."
Lý Khoát chỉ vào một bài thơ haiku, sau đó nói: "Chính ta đã từng viết qua một câu, là như thế này." Lý Khoát nói đến đây liền đổi sang dùng bút để viết, hơn nữa còn là bút bi, hắn viết chữ Nhật Bản không được xem là đẹp đẽ, nhưng lại êm dịu đầy đặn, cũng thật đại khí.
Lý Khoát viết bài thơ haiku thứ nhất, là: "Mịt mờ lưng ngựa ngủ, trăng tàn mơ bóng quê xa, vương hơi trà vừa lên."
Khâu Tiếu Trạch Minh cuối cùng cũng hơi thích ứng một chút với rung động mà Lý Khoát mang đến, gật đầu liên tục, sau đó nói: "Quá tuyệt vời! Đây là hóa dụng thơ Đỗ Mục, 'Thùy tiên tín mã hành, kỷ lý vô kê minh. Ẩn kỷ tàn mộng, diệp phi thời hốt kinh' (ung dung trên lưng ngựa, mấy dặm chẳng gà kêu, nằm mơ bên gối nhỏ, lá rơi chợt giật mình). Là câu này sao?"
Không thể không nói, tên tiểu quỷ Khâu Tiếu Trạch Minh này, mặc dù là người đáng ghét, nhưng đối với nghiên cứu thơ từ cổ Trung Quốc, thật sự là không tầm thường.
"Câu này, ta cũng có một câu tương tự." Lý Khoát bắt đầu chỉ sang câu tiếp theo, sau đó viết lên giấy: "Ao cũ, con ếch nhảy vào nước, một tiếng tõm."
Những lời này, bởi vì trong đó có không ít tiếng Trung, cho nên những người xem ở bên cạnh cũng phần nào thấy được chút ý tứ, trong lòng suy nghĩ những lời này có thâm ý gì. Mà lúc này, Khâu Tiếu Trạch Minh sau khi trải qua khó hiểu, đột nhiên trở nên vạn phần sùng bái!
Xác thực, bài thơ haiku này nghe có vẻ không có gì hay, thậm chí sẽ khiến một số người cảm thấy thô tục, nhưng cẩn thận nghiền ngẫm, bên trong lại ẩn chứa muôn vàn ý vị, cho nên mới trở thành thiên cổ danh ngôn của Matsuo Bashō ở kiếp trước.
"Hay! Hay! Thật sự là khéo!" Khâu Tiếu Trạch Minh vỗ tay cười nói: "Ao cũ rêu xanh chính là Vạn Cổ Trường Không, tiếng ếch nhảy thanh thúy chính là một buổi sáng trăng gió. Loại thiền ý sâu xa này, chỉ thuộc về vẻ đẹp cô tịch của Nhật Bản, xem ra, Lý tiên sinh cũng có nghiên cứu về văn hóa Nhật Bản."
Lý Khoát cười một tiếng: "Không có gì là nghiên cứu, chỉ là viết qua loa mà thôi."
Câu nói khiêm tốn này của Lý Khoát, lại càng thể hiện sự cao thâm mạt trắc, dù sao chỉ viết qua loa mà đã có tài nghệ này, vậy nếu như chính quy, thì phải như thế nào?
"Vậy còn câu này thì sao?" Khâu Tiếu Trạch Minh chỉ vào một câu cuối cùng mình viết, hỏi Lý Khoát. Đây cũng là tác phẩm đắc ý của hắn, bây giờ có chút lo lắng Lý Khoát sẽ viết ra câu hay hơn.
Chỉ bất quá, Lý Khoát lòng dạ ác độc, vẫn cứ lấy ra câu hay hơn —— "Mải miết tìm hỏi, tuyết dày sâu mấy tấc?"
Khâu Tiếu Trạch Minh chỉ còn lại vẻ mặt đầy khen ngợi, cuối cùng hắn lần nữa cúi người, sau đó nói: "Lý tiên sinh, hôm nay không uổng công chuyến này, ta thật sự chịu phục, cảm tạ ngươi về bài 'Qua Linh Đinh Dương', cảm tạ ngươi về những bài thơ haiku này, ta sẽ cẩn thận nghiền ngẫm."
Lý Khoát cười cười, ngược lại là không định nán lại đàm đạo cùng hắn thêm.
Khâu Tiếu Trạch Minh sau đó liền cáo từ rời đi, lúc này, sắc mặt của Trầm Phàm đã không còn chút máu nào.
Vừa rồi hắn vẫn luôn đứng ngoài cuộc, bây giờ thấy Khâu Tiếu Trạch Minh đi xa, trong lòng cũng thở phào một hơi. Đối với màn vừa rồi, hắn cũng có một loại chấn động phát ra từ nội tâm.
Lúc này, vì vớt vát lại chút thể diện, hắn nói: "Tham thì thâm, những thứ của quốc gia mình còn không rõ, lại đi làm thơ haiku, đây mới là đầu gối mềm mại chứ?"
Những lời này khiến cho rất nhiều người trong lòng khịt mũi coi thường —— quá vô sỉ rồi?
Đoạn Trường Hồng là người đầu tiên không nhịn được đứng ra: "Ha ha, Trầm lão sư, quốc gia mình còn chưa làm rõ ràng? Vậy bài 'Qua Linh Đinh Dương' là do Lý Khoát viết, không phải ngài Trầm lão sư viết."
Những lời này vừa thốt ra, Trầm Phàm gần như có loại xúc động muốn thổ huyết! (còn tiếp)