Trọng Sinh Làm Đại Văn Hào

Chương 386: Lời khen từ tác gia có tiếng!
"Mỏng manh" hiện giờ cũng là một kênh truyền bá quan trọng của "Các ngươi những thây ma sống lại", hiện tại nơi này đã lan truyền rộng rãi, nội dung câu chuyện này thậm chí toàn bộ văn bản có vô số người chia sẻ.
Mọi người đều đang dùng phương thức của mình để truyền bá.
"Chuyển cho các ngươi để cảm nhận!" Rất nhiều người khi chia sẻ bản tiểu thuyết này, hoặc là gửi toàn bộ nội dung trong tiểu thuyết, cũng đều kèm theo những lời này.
Mọi người sau khi xem xong, cũng rất nhanh chóng hiểu được hàm nghĩa chân chính trong những lời này.
Bởi vì, quả thật, bản tiểu thuyết này cần phải được cảm nhận một cách sâu sắc.
Những tầng tầng lớp lớp nhân quả luân hồi, còn có những tình tiết làm cho người ta không thể tưởng tượng nổi được, hoàn toàn có thể khiến người ta sinh ra một loại cảm giác chấn động mãnh liệt.
Sau khi xem xong, rất nhiều người sẽ tiếp tục chia sẻ trên "Mỏng manh".
Có một số người thẳng thắn, đã nhanh chóng bắt đầu thử dùng một đôi lời như vậy để giải thích tiểu thuyết này ——
"Có một người, hắn quay trở về quá khứ, sau đó, hắn là chính bản thân hắn. Đồng thời, mẹ hắn là chính bản thân hắn, cha hắn cũng là chính bản thân hắn, sau đó, người cha là từ tương lai xuyên việt về đến chính mình, người triệu hồi cha hắn xuyên việt về cũng chính là bản thân hắn! Cho nên, toàn bộ quá trình, toàn bộ câu chuyện, đều là chính bản thân hắn đang tự chơi đùa." Cách giải thích như vậy bắt đầu xuất hiện, biến "Mỏng manh" trở thành động lực quan trọng nhất trong việc đăng tải và truyền bá "Các ngươi những thây ma sống lại".
Mà ngay lúc này, đã không chỉ là người xem và đủ loại độc giả hóng chuyện bình luận về bản tiểu thuyết này, bây giờ phạm vi những người bắt đầu tham gia bình luận bản tiểu thuyết này ngày càng mở rộng, dần dần lan đến rất nhiều nhóm người khác nhau.
Cuối cùng đã có một vài tác giả khoa học viễn tưởng thực thụ bắt đầu lên tiếng.
Đầu tiên là một tác giả khoa học viễn tưởng khá nổi tiếng ở Trung Quốc, tên là Yến Tùng.
Yến Tùng năm đó đã viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "Vũ Trụ Biên Duyên", ở Trung Quốc rất nổi tiếng, thậm chí còn được Hollywood mua bản quyền. Dĩ nhiên bộ tiểu thuyết này vẫn chưa được dựng thành phim, hơn nữa giá bản quyền cũng rất thấp, chỉ khoảng ba, bốn vạn đô la Mỹ, có lẽ còn thấp hơn. Thế nhưng, việc bán được bản quyền tiểu thuyết khoa học viễn tưởng Trung Quốc ra nước ngoài, thì chỉ có Yến Tùng và một vài người ít ỏi làm được.
Yến Tùng mấy năm nay rất ít khi ra tiểu thuyết mới, có lẽ cứ hai ba năm, thậm chí là năm sáu năm mới ra một cuốn tiểu thuyết.
Đến cấp bậc này, tự nhiên có cách để không cần viết sách mà vẫn có thể nuôi sống bản thân, cho nên trong khoảng thời gian bận rộn đều dành để xây dựng thế giới tiểu thuyết của mình.
Yến Tùng cũng rất ít khi bình luận về tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, thường thường cũng chỉ tùy tiện nhắc tới trên mạng, thế nhưng lần này hắn đã lên tiếng ——
"《 Các ngươi những thây ma sống lại 》 là bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng rung động nhất, cũng là bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng ta thích nhất trong mấy năm gần đây. Ta cảm thấy bản tiểu thuyết khoa học viễn tưởng này là có tố chất khoa học viễn tưởng thực thụ, loại tố chất này rất khó mà nói rõ ràng được.
Đây là một câu chuyện về vòng tuần hoàn c·hết vô hạn. Bản thân ta cảm thấy đây là điểm mới mẻ nhất khi ta đọc bản tiểu thuyết này. Tiểu thuyết về du hành thời gian của chúng ta, trước mắt có rất nhiều, rất nhiều, nhưng lại chưa có tiểu thuyết nào có một vòng tuần hoàn c·hết vô hạn như vậy, chỉ có bộ tiểu thuyết này. Nếu bắt chước theo trào lưu ngôn ngữ mà nói, câu chuyện này đã mở ra cho ta một cánh cửa tới thế giới mới!"
Bình luận của Yến Tùng, đã khiến "Các ngươi những thây ma sống lại" trong giới khoa học viễn tưởng trong nháy mắt trở nên có trọng lượng hơn.
Thậm chí đã có người bắt đầu thảo luận, có nên xem "Các ngươi những thây ma sống lại" là bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng xuất sắc nhất năm nay hay không.
Dù sao bản tiểu thuyết này thực sự khiến người ta phải thức tỉnh.
Chỉ có điều, rất nhanh sau đó, có một tác giả khoa học viễn tưởng khác phản bác tiểu thuyết của Yến Tùng.
Tác giả khoa học viễn tưởng này ở trong nước không nổi tiếng bằng Yến Tùng, nhưng khi ấy lại là một đại thần trong mắt những người yêu thích khoa học viễn tưởng Trung Quốc.
Hắn ở trong thời không này có danh tiếng, tương đương với Hà Tịch ở một thời không khác, chính là có địa vị như vậy.
Mà tác giả này tên là A Y Giang.
A Y Giang nói: "Yến Tùng lão sư nói tương đối khá! Thế nhưng, cá nhân ta cho rằng, điểm quan trọng nhất của bản tiểu thuyết này có lẽ không nằm ở vòng tuần hoàn không có điểm dừng của nó, mà là ở sự cô độc. Sau khi đọc xong cuốn sách này, ta có thể cảm nhận được một nỗi cô độc tột cùng thấu tận trời đất, một cô gái từ nhỏ thiếu thốn tình yêu, cho đến người yêu, người làm thay đổi cuộc đời của mình, tất cả đều là chính mình. Câu nói 'Ta rất nhớ ngươi' đặc biệt cảm động, ta gần như đã rơi lệ. Trên đời này nếu người yêu ngươi chỉ có chính mình, đó là điều đáng buồn biết bao, cô tịch biết bao."
A Y Giang viết về thể loại khoa học viễn tưởng thuần khiết, nhẹ nhàng. Về cơ bản, bên trong đều là những tiểu thuyết dùng vỏ bọc khoa học viễn tưởng để bày tỏ đủ loại cảm xúc.
Cho nên bây giờ A Y Giang có một chút cảm khái như vậy, cũng là chuyện đương nhiên.
Nhưng rất nhanh, cách nói của A Y Giang cũng bị một số người phản bác.
Đây cũng là một tác giả khoa học viễn tưởng khác có chút danh tiếng, tên là Đinh Hoài Cảnh.
Đinh Hoài Cảnh chính là một tác giả khoa học viễn tưởng "hard" (khoa học viễn tưởng hạng nặng), hắn viết rất nhiều tiểu thuyết, tất cả đều dựa trên nền tảng khoa học kỹ thuật để miêu tả. Cho nên bây giờ những bình luận của hắn, tương đối mà nói, cũng phải xuất phát từ góc độ kỹ thuật, phải xuất phát từ mục đích chân chính của bản tiểu thuyết này.
Vì vậy, Đinh Hoài Cảnh bình luận là ——
"Hai vị lão sư nói, ta cảm thấy đều rất có lý! Ta cũng cho rằng bản tiểu thuyết này đúng là một vòng tuần hoàn c·hết vô hạn, hơn nữa cũng có cảm giác cô độc. Nhưng từ góc độ cá nhân của ta mà nói, ta cho rằng, bản tiểu thuyết này, là phản du hành thời gian! Tại sao nói như vậy? Là bởi vì, bên trong này vốn là một vòng suy luận c·hết, thực ra nó đang muốn nói về nghịch lý thời gian! Một người quay trở lại quá khứ, thật chẳng lẽ còn có thể nhìn thấy một bản thân mình ở trong thời không này sao? Ta cảm thấy đây chính là đang nói về một loại nghịch lý!"
Cách nói của Đinh Hoài Cảnh, đã khiến cho số lượng người thảo luận về "Các ngươi những thây ma sống lại" ngày càng nhiều hơn.
Ba tác giả khoa học viễn tưởng nổi tiếng lần lượt lên tiếng, đã khiến cho những độc giả hiện tại đang thảo luận về "Các ngươi những thây ma sống lại" cũng hùa theo tham gia náo nhiệt. Ba người vẫn còn đang thảo luận, hơn nữa còn là thảo luận ở trên "Mỏng manh", đã làm cho đề tài này trở nên ngày càng nóng hổi.
Lúc này, "Mỏng manh" cũng nhanh chóng nhìn thấy cơ hội kinh doanh trong đó. Vì vậy, lập tức liên hệ riêng đến Yến Tùng, A Y Giang, Đinh Hoài Cảnh ba người, đồng thời bắt đầu liên hệ với Lý Khoát, hy vọng ba người bọn họ có thể mở một "Hội nghị bàn tròn Weibo".
"Mỏng manh hội nghị bàn tròn" cũng là một loại hoạt động mà bên họ thường xuyên tổ chức. Trong hoạt động này, thông thường sẽ mời những tinh anh trong các lĩnh vực khác nhau tới tham gia, hơn nữa cũng chỉ có mấy người như vậy, tiếp theo "Mỏng manh" sẽ phát sóng trực tiếp cuộc đối thoại lẫn nhau giữa mấy người này. Thỉnh thoảng trong số họ cũng sẽ trả lời một vài câu hỏi mà những người xem đưa ra.
Cuộc đối thoại như vậy không dài, nhiều nhất kéo dài một hai giờ, bất quá có thể tham khảo được rất nhiều thứ. Hơn nữa thường thường là những người đứng đầu trong các lĩnh vực khác nhau đối thoại, nói như vậy cũng có những nội dung rất cao cấp, mỗi một người khi nói chuyện cũng sẽ suy nghĩ cặn kẽ, cho nên loại hội nghị bàn tròn này đặc biệt có giá trị.
"Mỏng manh" dự định liên quan đến chuyện này, nhưng thật ra là đã coi Lý Khoát như một người trong giới khoa học viễn tưởng, có thể miễn cưỡng so sánh được với Đinh Hoài Cảnh cùng những người khác rồi! (còn tiếp)
// bản dịch thô, ai cần có thể tham khảo:
Năm 1970, ngày 7 tháng 11, múi giờ thứ năm (giờ tiêu chuẩn miền Đông) 22:17. Thành phố New York, quán bar "Pop".
Ta đang lau một ly rượu brandy chân thấp thì "Bà mẹ chưa chồng" bước vào. Ta ghi lại thời gian: ngày 7 tháng 11 năm 1970, múi giờ thứ năm hoặc 10 giờ 17 phút chiều giờ miền Đông. Dân du hành thời gian luôn chú ý thời gian và ngày tháng: Chúng ta phải như vậy.
"Bà mẹ chưa chồng" là một thanh niên 25 tuổi. Hắn ta còn không cao hơn ta, lộ ra vẻ ngây thơ và nôn nóng. Ta không thích dáng vẻ của hắn —— ta chưa bao giờ thích —— nhưng hắn là người ta muốn chiêu mộ, là người ta cần. Ta đáp lại hắn bằng nụ cười ân cần nhất của một chủ quán bar.
Có lẽ ta đã quá nhiệt tình. Hắn quả thực không thể nói là tuấn tú. Hắn có biệt danh này là vì mỗi khi một kẻ thích xen vào chuyện của người khác hỏi hắn làm nghề gì, hắn luôn nói: "Ta là bà mẹ chưa chồng." Nếu hắn có hứng thú hơn một chút thì sẽ nói thêm: "—— bốn xu một chữ. Ta viết truyện sám hối."
Nếu tâm trạng hắn không tốt, hắn sẽ đợi ai đó đến gây sự. Hắn có phong cách chiến đấu hung mãnh của một nữ cảnh sát khi cận chiến —— đây là một lý do ta để mắt đến hắn, dĩ nhiên không phải là lý do duy nhất.
Hắn uống không ít, biểu hiện trên mặt coi thường người khác hơn bình thường. Ta không nói gì, rót một ly rượu ân điển cũ hai phần cho hắn, đảo xong rồi đặt chai rượu ở bên cạnh hắn. Hắn uống xong lại rót một ly.
Ta dùng khăn lau mặt quầy. "Chuyện lừa bịp của 'Bà mẹ chưa chồng' ra sao?"
Ngón tay hắn siết chặt ly thủy tinh, dáng vẻ giống như muốn ném vào ta. Ta đưa tay xuống quầy bắt lấy cây gậy. Trong nháy mắt, bạn phải đề phòng mọi khả năng có thể xảy ra, nhưng, có nhiều yếu tố khiến bạn vĩnh viễn không bao giờ mạo hiểm một cách không cần thiết.
Ta thấy thần kinh hắn thả lỏng một chút. Trong trường huấn luyện của cục, họ sẽ dạy bạn cách nhìn mặt mà nói chuyện. "Thật xin lỗi," ta nói, "Giống như muốn hỏi 'Làm ăn thế nào' mà lại nói 'Thời tiết thế nào' vậy?"
Hắn vẫn rất tức giận. "Làm ăn tạm ổn. Ta viết truyện, bọn họ in, ta hưởng thụ."
Ta rót cho mình một chén rượu, kề sát hắn. "Trên thực tế," ta nói, "Ngòi bút của ngươi không tệ, ta đã chọn đọc mấy bài. Ngươi có phong cách làm người ta giật mình, lại mang theo ánh mắt nhìn vấn đề của phụ nữ."
Ta phải mạo hiểm một chút. Hắn chưa bao giờ thừa nhận bút danh mình sử dụng là gì. Bất quá có lẽ là quá tức giận, hắn chỉ bận tâm đến mấy chữ cuối cùng. "Ánh mắt phụ nữ!" Hắn hừ mũi lặp lại. "Đúng vậy, ta hiểu ánh mắt của con gái. Ta hẳn phải biết."
"Thật sao?" Ta ngạc nhiên hỏi, "Có chị em gái sao?"
"Không có. Ta nói cho ngươi biết ngươi cũng sẽ không tin."
"Không sai," ta ôn hòa trả lời, "Không có gì kỳ lạ hơn sự thật, điểm này dù là chủ quán bar hay là nhà thần học đều hiểu. Nghe này, chàng trai, nếu ngươi nghe ta kể chuyện, chà, ngươi sẽ phát tài đấy. Thật khó tin."
"Ngươi căn bản không biết 'khó tin' là có ý gì!"
"Thật sao? Không có chuyện gì có thể làm ta giật mình. Dù sao thì ta cũng đã nghe được tin xấu nhất rồi."
Hắn lại hừ một tiếng. "Có muốn cược số rượu còn lại trong chai không?"
"Ta nguyện ý cược cả chai rượu." Ta đặt một chai rượu lên quầy.
"Này ——" ta gọi một nhân viên pha chế khác đến trông coi việc buôn bán. Chúng ta ngồi vào cuối quầy bar, một chỗ hẹp, ta chất đống một ít đồ uống rượu và trứng ướp linh tinh ở đó, chỗ này chỉ dành riêng cho ta sử dụng. Ở phía bên kia của quầy bar có mấy người đang xem đánh nhau, có một người đang loay hoay với máy hát tự động —— hoàn toàn không có ai chú ý tới bên này. "Được rồi!" Hắn bắt đầu kể, "Trước hết phải nói rõ, ta là con riêng."
"Điều đó không có gì kỳ lạ ở đây cả," ta nói.
"Ta không đùa đâu." Hắn vội vàng nói, "Cha mẹ ta không kết hôn."
"Điều này cũng không có gì lạ," ta vẫn nói. "Cha mẹ ta cũng không kết hôn."
"Lúc đó ——" hắn dừng lại, lườm ta một cái, ta chưa bao giờ thấy hắn có biểu cảm này. "Ngươi thật sao?"
"Đương nhiên. Một đứa con riêng 100%. Trên thực tế," ta bổ sung, "Trong gia đình ta không có một ai từng kết hôn. Tất cả đều là con riêng."
"Đừng có hòng lấn át ta —— ngươi đã kết hôn rồi." Hắn chỉ vào chiếc nhẫn của ta.
"Ồ, cái này." Ta đưa tay cho hắn xem, "Nó trông giống như một chiếc nhẫn cưới; ta đeo nó để tránh các bà các chị." Chiếc nhẫn này là một món đồ cổ, ta mua nó từ một đồng nghiệp vào năm 1985, mà hắn ta lại lấy được nó từ đảo Crete của Hy Lạp trước Công nguyên.
Hắn không yên lòng nhìn chiếc nhẫn một cái. "Nếu ngươi thực sự là con riêng, ngươi sẽ biết mùi vị đó. Khi ta còn là một cô bé ——"
"Hừ ——" ta nói, "Ta không nghe nhầm chứ?"
"Ai đang hù dọa ngươi? Khi ta còn là một cô bé —— nghe này, đã nghe nói về Christina Jorgensen chưa? Hay Robert Thi El?"
"Ồ, thay đổi giới tính? Ngươi muốn nói cho ta biết ——"
"Đừng ngắt lời ta, cũng không được ép ta, nếu không ta sẽ không nói. Ta là trẻ bị bỏ rơi, năm 1945, khi ta vừa đầy tháng, ta bị bỏ rơi ở một trại trẻ mồ côi tại Cleveland. Khi ta còn là một cô bé, ta ngưỡng mộ những đứa trẻ có cha mẹ. Sau này, khi ta biết đến chuyện nam nữ —— thật đấy, lão già, ở trại trẻ mồ côi người ta biết rất nhanh ——"
"Ta hiểu."
"Ta đã lập một lời thề trang nghiêm, rằng mỗi đứa con của ta đều sẽ có một người cha và một người mẹ. Vì vậy ta đã rất 'trong trắng'. Trong hoàn cảnh như vậy có thể được gọi là thánh nữ —— ta phải học cách giữ gìn trạng thái này. Sau đó ta lớn lên, ta nhận ra rằng ta gần như không có cơ hội kết hôn —— lý do vẫn là vì không ai nhận nuôi ta." Mặt hắn căng cứng, "Ta có khuôn mặt của một con ngựa, răng mọc lung tung, ngực lép kẹp, tóc thẳng tắp không có một lọn xoăn."
"Dáng vẻ của ngươi so với ta còn khá hơn một chút."
"Ai quan tâm đến một chủ quán bar hay một nhà văn có ngoại hình ra sao chứ? Nhưng mọi người đều muốn nhận nuôi những đứa trẻ tóc vàng mắt xanh. Chúng có khuôn mặt xinh đẹp, bộ ngực căng tròn, còn phải có dáng vẻ 'bạn thật đẹp trai, dễ thương'. " Hắn nhún vai. "Ta không thể cạnh tranh được. Vì vậy ta quyết định gia nhập phụ nữ."
"Hả?"
"Phụ nữ nguy cơ toàn quốc, trụ sở chính du lãm, bây giờ mọi người gọi nó là 'Thiên sứ vũ trụ' —— Đội phụ trợ y tá của quân đoàn ngoài hành tinh."
Hai cái tên này ta đều biết, ta đã từng ghi nhớ chúng. Chỉ là chúng ta dùng tên gọi thứ ba, giống như một dịch vụ ngôi sao của quân đội: Phụ nữ vũ trụ công phu, hậu viên. Điều bất tiện lớn nhất trong du hành thời gian là sự thay đổi từ ngữ —— bạn biết đấy, "trạm dịch vụ" đã từng là nơi kiểm tra dầu mỏ thật sự. Một lần ta đến thời đại Churchill để chấp hành một nhiệm vụ hàng đầu, một phụ nữ nói với ta, "Chờ ta ở trạm dịch vụ bên cạnh" —— những lời này có thể không phải là ý đó, khi đó trạm dịch vụ tuyệt đối sẽ không đặt một chiếc giường lớn ở bên trong.
Hắn nói: "Khi đó, họ lần đầu tiên thừa nhận không thể để người ta đến vũ trụ làm việc mấy tháng hoặc vài năm mà không gây ra căng thẳng tâm lý. Ngươi còn nhớ những kẻ cuồng tín đã gào thét như thế nào không? —— Điều này làm tăng cơ hội của ta, bởi vì người tình nguyện rất ít. Phải là một cô gái có đức hạnh, một trinh nữ (họ muốn bắt đầu huấn luyện từ con số không), trí lực phải đạt tiêu chuẩn, ngoài ra tâm lý phải ổn định. Nhưng đa số người tình nguyện đều là gái làng chơi lớn tuổi, hoặc là những người mắc bệnh thần kinh sẽ suy sụp trong vòng mười ngày sau khi rời khỏi trái đất. Cho nên ta không cần ngoại hình như thế nào. Nếu họ nhận ta, họ sẽ huấn luyện ta cách thích ứng với nhiệm vụ chính, tự nhiên sẽ chỉnh lại răng lệch của ta, uốn tóc ta thành sóng, dạy ta đi đứng, khiêu vũ và làm thế nào để giả vờ nghe đàn ông nói chuyện, vân vân. Nếu cần thiết, họ thậm chí sẽ phẫu thuật thẩm mỹ —— cho đến khi đám đàn ông không thể kén chọn chúng ta nữa.
"Điều đáng mừng nhất là, họ đảm bảo ngươi sẽ không mang thai trong thời gian phục vụ —— đồng thời khi hết thời gian phục vụ, ngươi gần như chắc chắn có thể kết hôn. Hôm nay cũng vậy, 'thiên sứ' kết hôn với công nhân vũ trụ —— họ hợp nhau.
"Năm ta mười tám tuổi, ta được sắp xếp làm 'người giúp việc của mẹ'. Gia đình này cần một người giúp việc rẻ tiền, mà ta cũng không quan tâm, bởi vì ta phải đến 21 tuổi mới có thể được nhập ngũ, ah ta làm việc nhà xong còn đi học lớp học ban đêm —— tuyên bố tiếp tục chương trình học đánh máy và tốc ký ở cấp ba, nhưng trên thực tế là lên lớp 'mị lực', để tăng cơ hội được nhận của ta.
"Sau đó ta gặp tên lừa đảo ở thành phố đó và tờ tiền một trăm đô la của hắn." Mặt hắn u ám nói, "Tên khốn kiếp này thực sự có một xấp tiền giấy một trăm đô la. Một ngày nọ hắn cho ta xem, còn nói ta có thể tùy ý cầm dùng.
"Ta không lấy. Ta thích hắn. Hắn là người đàn ông đầu tiên ta gặp, đối xử tốt với ta mà không muốn cởi quần lót của ta. Để có thể gặp hắn nhiều hơn, ta nghỉ học lớp học ban đêm. Đây là khoảng thời gian vui vẻ nhất trong cuộc đời ta.
"Sau đó, một buổi tối, ở trong công viên, quần lót của ta vẫn bị cởi ra."
Hắn dừng lại.
Ta nói, "Sau đó thì sao?"
"Sau đó chẳng có gì cả! Ta không bao giờ gặp lại hắn nữa. Hắn đi bộ đưa ta về nhà, nói với ta hắn yêu ta —— rồi hôn tạm biệt, sau này liền một đi không trở lại." Sắc mặt hắn rất âm trầm, "Nếu ta có thể tìm thấy hắn, ta muốn g·iết hắn!"
Ta nói: "Ta rất đồng cảm. Ta hiểu ngươi nghĩ như thế nào. Bất quá g·iết hắn đi —— chỉ vì loại chuyện tất nhiên sẽ xảy ra đó —— ân. Ngươi có phản kháng không?"
"Ha, chuyện đó thì liên quan gì?"
"Có liên quan. Hắn vứt bỏ ngươi, cánh tay hắn đáng bị cào nát, nhưng ——"
"Hắn phải bị trừng phạt nặng hơn thế! Nghe này, đừng nóng vội. Ta không đến nỗi không tin tưởng bất kỳ ai, ta cho rằng mọi chuyện đều do ý trời. Ta không thực sự yêu hắn, có lẽ ta sẽ không bao giờ yêu bất cứ ai —— mà ta lại càng mong muốn được gia nhập phụ nữ hơn bao giờ hết. Ta không bị loại, họ không nhất thiết phải là trinh nữ." Ta đã hiểu rồi.
"Cho đến khi váy của ta chật, ta mới hiểu được."
"Mang thai?"
"Đứa con riêng này làm ta rối bời, không biết phải làm thế nào! Những kẻ keo kiệt ở cùng một chỗ đó chỉ cần ta còn làm được việc thì không quan tâm —— nhưng sau đó vẫn đuổi ta ra ngoài, trại trẻ mồ côi không nhận ta nữa. Ta vào một nhà tế bần chứa đầy 'bụng to', chán nản nằm trên giường chờ khoảnh khắc đó đến.
"Một buổi tối, ta đột nhiên bị đưa lên bàn mổ, một y tá nói với ta: 'Đừng khẩn trương. Hít thở sâu.'
"Ta tỉnh lại, nằm trên giường, từ ngực trở xuống không có chút cảm giác nào. Bác sĩ phẫu thuật cho ta đi tới. 'Ngươi cảm thấy thế nào?' Hắn vui vẻ nói.
"Giống như một xác ướp."
"Điều này rất tự nhiên. Ngươi bị băng bó nghiêm ngặt, còn được tiêm đủ liều thuốc tê để không cảm thấy đau đớn. Ngươi sẽ hồi phục —— bất quá sinh mổ dù sao cũng không giống như một cái gai trên ngón tay."
"Sinh mổ?" Ta nói, "Thầy thuốc —— đứa bé đã c·hết rồi sao?"
"Ồ, còn sống. Con của ngươi rất tốt."
"Ừ. Bé trai hay bé gái?"
"Một bé gái khỏe mạnh. 5 pound 3 ounce."
"Ta yên tâm rồi. Sinh con là một niềm an ủi. Ta tự nhủ, phải đến một nơi khác biệt, thêm 'Bà' vào trước tên ta, đồng thời để cho đứa bé biết cha nó đã c·hết —— con của ta tuyệt đối không thể vào trại trẻ mồ côi!
"Bác sĩ phẫu thuật vẫn còn nói chuyện. 'Nói cho ta biết, cái này —— hắn tránh tên ta.'—— ngươi có bao giờ nghĩ rằng tuyến tổ chức của ngươi có chút đặc biệt không?"
"Ta nói, 'Ồ? Đương nhiên là không. Ngươi muốn nói gì?"
"Hắn do dự. 'Thứ thuốc này ngươi uống một lần, sau đó ta tiêm cho ngươi một mũi để ngươi ngủ, chứng dị ứng của ngươi sẽ khỏi. Ta phải đi lấy cho ngươi."
"Tại sao lại như vậy?" Ta kiên quyết muốn biết.
"Ngươi đã nghe nói về vị bác sĩ người Scotland cho đến 35 tuổi vẫn là một phụ nữ chưa —— vậy sau này nàng làm phẫu thuật, cả về mặt pháp luật và y học đều trở thành một người đàn ông. Kết hôn, mọi thứ đều bình thường."
"Điều đó thì liên quan gì đến ta?"
"Đây chính là điều ta muốn nói. Ngươi là đàn ông."
"Ta muốn ngồi dậy. 'Cái gì?'
"Đừng khẩn trương. Sau khi ta mổ bụng ngươi ra, ta chỉ thấy một mớ hỗn độn. Ta vừa lấy đứa bé ra vừa cho người đi tìm chủ nhiệm khoa ngoại. Chúng ta đã cùng xem bệnh cho ngươi ngay trên bàn mổ —-- -- đã làm mấy giờ, cố gắng hết sức để cứu vãn ngươi. Ngươi có hai bộ cơ quan hoàn chỉnh, chưa phát dục thành thục, bất quá bộ phận sinh dục nữ khá đầy đủ, cho nên ngươi mới mang thai đứa bé. Chúng sẽ không bao giờ có ích cho ngươi, vì vậy chúng ta đã lấy chúng ra và sắp xếp lại nội tạng của ngươi, để ngươi phát triển bình thường thành một người đàn ông." Hắn đặt một tay lên người ta. "Đừng lo lắng. Ngươi còn trẻ, xương cốt của ngươi sẽ dần dần thích ứng. Chúng ta sẽ quan sát sự cân bằng tuyến của ngươi —— để ngươi trở thành một chàng trai xuất sắc."
"Ta bắt đầu gào thét. 'Con của ta thì sao?'
"Ân, ngươi không thể cho nàng bú. Ngươi không đủ sữa để cho một con mèo con bú. Nếu ta là ngươi, ta sẽ không gặp lại nàng nữa —— giao cho người khác nhận nuôi."
"Không!"
"Hắn nhún vai. 'Quyết định là ở ngươi: Ngươi là mẹ nàng —— ân, cha mẹ của nàng. Nhưng đừng lo lắng về điều này: Chúng ta trước hết để cho ngươi hồi phục sức khỏe.'
"Ngày thứ hai, họ cho ta xem đứa bé, ta mỗi ngày đều gặp nàng —— ta cố gắng làm quen với nàng. Ta chưa bao giờ thấy một đứa trẻ sơ sinh, cũng không biết chúng trông lại xấu xí đến thế —— con gái ta trông giống như một con khỉ nhỏ. Ta bình tĩnh lại, quyết tâm chăm sóc nàng thật tốt. Bất quá, mấy tuần sau, mọi thứ đã không còn ý nghĩa gì nữa."
"Ồ?"
"Nàng bị bắt cóc."
"Bắt cóc?"
"Bà mẹ chưa chồng" suýt chút nữa đụng đổ chai rượu chúng ta dùng để cá cược. "Bị bắt cóc —— bị bắt cóc từ ổ sinh sản của bệnh viện!" Hắn thở hổn hển, "Cướp đi chút hy vọng cuối cùng trong cuộc đời của một con người, điều này là gì?"
"Quá bất hạnh," ta đồng cảm, "Để ta rót cho ngươi thêm một ly nữa. Không có manh mối nào sao?"
"Cảnh sát không tìm được bất kỳ manh mối nào. Một người đến thăm nàng, nói dối là chú của nàng. Khi y tá quay lưng lại, hắn liền bế nàng đi."
"Hắn trông như thế nào?"
"Một người đàn ông, một khuôn mặt rất bình thường, giống như mặt của ngươi hoặc ta." Hắn cau mày nói, "Ta nghĩ có lẽ là cha của đứa bé. Y tá lại khẳng định là một người lớn tuổi, bất quá hắn rất có thể đã hóa trang. Ai khác sẽ đến bắt cóc con của ta chứ? Một người phụ nữ không có con đôi khi sẽ làm liều —— nhưng ai đã nghe nói một người đàn ông sẽ làm chuyện như vậy?"
"Vậy sau đó ngươi như thế nào?"
"Ta ở lại nơi quỷ quái đó thêm mười một tháng, trải qua ba lần phẫu thuật. Bốn tháng sau ta bắt đầu mọc râu. Trước khi rời khỏi đó ta đã bắt đầu thường xuyên cạo râu rồi . Hơn nữa ta không còn nghi ngờ mình là một người đàn ông nữa." Hắn nhếch mép cười khổ, "Ta bắt đầu nhìn chằm chằm vào ngực của các y tá."
"Ừ," ta nói, "Xem ra ngươi đã vượt qua được rồi. Bây giờ nhìn ngươi, một người đàn ông bình thường, có thể kiếm tiền, không có phiền toái lớn. Mà một người phụ nữ thì cuộc sống chắc chắn không hề dễ dàng."
Hắn nhìn ta chằm chằm, nói, "Ngươi nhất định biết rất nhiều!"
"Cái gì?"
"Ngươi đã nghe nói về 'một người phụ nữ sa ngã' chưa?"
"Ừ, mấy năm trước đã nghe nói. Bây giờ không còn nhiều ý nghĩa nữa."
"Ta giống như một người phụ nữ sa ngã, hoàn toàn bị hủy hoại. Tên khốn kiếp đó đã hủy hoại ta —— ta không còn là một người phụ nữ. Mà ta lại không biết làm thế nào để trở thành một người đàn ông."
"Cố gắng làm quen với nó đi, ta nghĩ vậy."
"Ngươi không hiểu. Ta không phải nói học cách mặc quần áo, đội mũ, hoặc không đi nhầm nhà vệ sinh nam nữ. Những điều này ta đã học được ở bệnh viện. Chỉ là ta phải sống như thế nào? Ta có thể làm công việc gì? Mẹ kiếp, ta thậm chí còn không biết lái xe. Ta không có bất kỳ kỹ năng nào, không thể làm việc chân tay —— phần lớn các cơ quan trên cơ thể ta đều đã phẫu thuật, rất yếu ớt.
"Ta cũng hận hắn vì đã phá hủy hy vọng gia nhập phụ nữ của ta. Ta chỉ hiểu được sự nghiêm trọng của vấn đề khi muốn gia nhập không quân. Chỉ cần nhìn vào bụng của ta là đủ, ta bị đánh dấu là không thích hợp nhập ngũ. Nhân viên y tế đó chỉ tốn thời gian vô ích khi kiểm tra ta, hắn đã đọc tin tức về bệnh án của ta.
"Vì vậy ta đổi tên và đến New York. Ta đầu tiên làm một đầu bếp tạm bợ ở một quán ăn, sau đó thuê một máy đánh chữ và làm một thư ký tốc ký công cộng —— thật buồn cười! Trong bốn tháng ta đã đánh bốn lá thư và một bản thảo. Bản thảo đó bị tạp chí «Chuyện thật» loại bỏ, nó chỉ là một đống giấy vụn, nhưng tên viết truyện đó lại bán được nó. Điều này cũng làm ta nảy ra một ý tưởng. Ta mua một xấp lớn tạp chí truyện sám hối để nghiên cứu." Hắn tỏ vẻ bất cần đời, "Bây giờ ngươi hiểu tại sao khi ta kể câu chuyện về một bà mẹ chưa chồng, ta lại có ánh mắt của một người phụ nữ chính gốc. Ta vẫn giữ được loại ánh mắt đó, ánh mắt thực sự, ta có phải là đã thắng chai rượu này không?"
Ta đưa chai rượu cho hắn. Ta có chút lo lắng, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Ta nói, "Chàng trai, ngươi còn muốn bắt kẻ phụ tình đó không?"
Mắt hắn lóe lên tia sáng —— loại ánh sáng hoang dã.
"Đừng nói nữa!" Ta nói, "Ngươi sẽ g·iết hắn chứ?"
Hắn cười khan, giọng nói nghe rất nham hiểm. "Vậy thì hãy xét xử ta đi."
"Chậm đã. Ta biết về chuyện này nhiều hơn ngươi nghĩ. Ta có thể giúp ngươi. Ta biết hắn ở đâu."
Hắn nghiêng người qua quầy, túm lấy ta, "Hắn ở đâu?"
Ta hạ giọng, "Buông áo ta ra, chàng trai —— nếu không ngươi sẽ gặp rắc rối. Ta phải nói với cảnh sát rằng ngươi say rượu." Ta vung cây gậy.
Hắn thả tay ra. "Thật xin lỗi. Hắn ở đâu?" Hắn nhìn ta, "Lại nói ngươi làm sao biết được nhiều như vậy?"
"Chuyện trên đời đều có chữ 'duyên'. Ta có thể thấy đủ loại hồ sơ —— bệnh viện, hồ sơ trại trẻ mồ côi. Nữ quản lý trại trẻ mồ côi của ngươi là bà Fessenden —— đúng không? Sau đó bà ta được bà Glenn Stan tiếp nhận —— đúng không? Tên ngươi, khi còn là con gái, là 'Jane' —— đúng không? Mà ngươi vừa rồi không nói cho ta biết tất cả những điều này —— đúng không?"
Hắn bị ta làm cho ngây người và có vài phần hoảng sợ. "Có ý gì? Ngươi muốn tìm ta gây phiền phức sao?"
"Nghe này. Ta thực sự nghĩ cho ngươi. Ta có thể đưa kẻ đó đến trước mặt ngươi. Ngươi muốn xử trí hắn như thế nào thì tùy ý —— ta tin ngươi sẽ mắng hắn là đồ khốn kiếp, bảo hắn cút. Nhưng ta không nghĩ ngươi sẽ g·iết hắn. Nếu g·iết hắn, ngươi chính là kẻ ngu ngốc —— mà ngươi không ngu ngốc. Hoàn toàn không ngu ngốc."
Hắn không có tâm trạng nghe những điều này. "Đừng nói nhảm nữa. Hắn ở đâu?"
Ta rót cho hắn thêm một chút rượu. Hắn đã say, nhưng cơn giận đã vượt qua men say. "Đừng gấp gáp như vậy chứ. Ta cho ngươi làm một chuyện —— ngươi cũng làm cho ta một chuyện."
"Ừ. Chuyện gì?"
"Ngươi không thích công việc của mình. Nếu có một công việc, lương cao, công việc ổn định, chi tiêu không bị hạn chế, mình có thể độc lập làm chủ, đồng thời lại giàu... biến hóa và mạo hiểm, ngươi sẽ nói thế nào?"
Mắt hắn mở to. "Ta sẽ nói, 'Bớt cái kiểu ăn nói như thần thoại đi!' Thôi đi, lão già —— không có công việc như vậy đâu."
"Vậy, nói như vầy: Ta giao hắn cho ngươi, ngươi giải quyết ân oán với hắn, sau đó thử công việc ta đang làm. Nếu không giống như ta nói —— được thôi, ta sẽ tùy ngươi."
Thân thể hắn lắc lư, đây là do ly rượu cuối cùng.
"Nếu đồng ý thì đồng ý —— ngay bây giờ!"
Hắn dùng sức lắc đầu: "Đồng ý!"
Ta ra hiệu cho người làm của mình trông coi việc buôn bán, ghi nhớ thời gian: 23 giờ —— liền cúi người xuyên qua cửa dưới quầy —— lúc này máy hát tự động đang phát bài "Ta là ông nội của ta". Bởi vì ta không thích "âm nhạc" của năm 1970, ta đã bảo nhân viên phục vụ lắp các bài hát cũ của Mỹ và nhạc cổ điển lên trên máy hát, nhưng ta không biết cuộn băng từ đó vẫn còn ở bên trong.
Ta nói, "Tắt nó đi! Đem tiền của khách hàng trả lại cho hắn." Ta thêm một câu, "Ta đi kho chứa đồ, một lát sẽ quay lại, " rồi đi thẳng vào trong, "Bà mẹ chưa chồng" đi theo phía sau.
Đi dọc theo hành lang, rẽ qua nhà vệ sinh, lúc này đây chính là phòng chứa đồ, căn phòng có một cánh cửa sắt, ngoài trừ lão đại và chính ta ra, những người khác đều không có chìa khóa. Bên trong có một cánh cửa thông vào phòng trong, chỉ có ta mới có chìa khóa. Chúng ta đi tới đó.
Hắn nhìn quanh những bức tường không có cửa sổ bằng ánh mắt say tỉnh táo: "Hắn ở đâu?"
"Lập tức." Ta mở ra một chiếc rương, đây là đồ vật duy nhất trong căn phòng. Đây là một bộ tọa độ biến đổi khí xách tay hệ liệt II, kiểu 92, do Mỹ chế tạo —— đẹp mắt, lưu loát, toàn bộ trọng lượng 21 kg, thiết kế bề ngoài vừa vặn bỏ vào một chiếc cặp xách tay. Sáng sớm hôm nay ta vừa mới điều chỉnh xong, điều ta cần làm chỉ là lắc lưới kim loại hạn chế biến đổi trường.
Ta làm như vậy. "Đây là cái gì?" Hắn hỏi.
"Cỗ Máy Thời Gian." Ta vừa nói vừa ném lưới kim loại ra.
"Ái!" Hắn hét to rồi lùi lại một bước. Ở đây có một loại kỹ thuật, lưới kim loại phải ném ra, khiến cho người liên quan theo bản năng quay ngược lại mà đạp lên lưới, sau đó ngươi liền đem lưới kim loại đã hoàn toàn bao quanh hai người các ngươi thu lại —— nếu không làm như vậy, ngươi có lẽ sẽ để lại một chiếc giày hoặc một cái chân, hoặc là làm nổi lên một miếng sàn nhà. Đương nhiên loại kỹ thuật này nói trắng ra cũng không có gì. Có một số đại lý vừa lừa vừa dụ người liên quan vào trong lưới. Ta lại nói cho bọn hắn biết sự thật, lợi dụng sự kinh ngạc tột độ của đối phương trong khoảnh khắc để khởi động cơ quan: Ta chính là đã làm như vậy.
Ngày 3 tháng 4 năm 1963, múi giờ thứ 5, 10:30. Cleveland, tòa nhà "Đỉnh Ohio".
"Ái!" Hắn lại kêu lên, "Đem vật quỷ này lấy xuống!"
"Thật xin lỗi," ta nói lời xin lỗi với hắn, đồng thời thu hồi lưới kim loại, bỏ nó vào cặp, đóng rương lại. "Ngươi nói ngươi muốn tìm hắn."
"Thế nhưng —— ngươi nói đây là một bộ Cỗ Máy Thời Gian!"
Ta chỉ ra ngoài cửa sổ. "Nơi này trông giống tháng 11 sao? Hoặc là giống New York sao?" Trong khi hắn ngơ ngác nhìn mầm xanh và khung cảnh mùa xuân, ta lại mở cặp ra, lấy ra một xấp đô la mệnh giá một trăm, kiểm tra số seri và con dấu của tiền giấy có phù hợp với niên đại 1963 hay không. Cục du hành thời gian không quan tâm ngươi tiêu bao nhiêu (việc này không liên quan đến nó), bất quá bọn họ cũng không thích phát sinh những sai sót niên đại không cần thiết. Nếu ngươi phạm phải quá nhiều lỗi như vậy, một tòa án quân sự tổng hợp sẽ đày ngươi đến một niên đại tồi tệ nào đó để ở một năm, ví dụ như đến năm 1974, nơi thực hiện chế độ phân phối thực phẩm nghiêm ngặt và cưỡng chế lao động. Ta chưa bao giờ phạm phải sai lầm như vậy, số tiền này không có vấn đề. Hắn quay đầu lại hỏi ta: "Chuyện gì đã xảy ra?"
"Hắn ở đây. Đi ra ngoài, tìm hắn. Đây là tiền cho ngươi tiêu." Ta kín đáo đưa cho hắn, lúc đó lại bổ sung một câu, "Giải quyết xong với hắn, sau đó ta sẽ đến đón ngươi."
Xấp tiền giấy một trăm đô la, đối với một người không quen sử dụng chúng, có một loại tác dụng gần như thôi miên. Ta đưa hắn vào sảnh tòa nhà. Bảo hắn yên tâm, rồi đóng cửa lại. Lúc này hắn vẫn còn khó có thể tin mà nắm chặt xấp tiền giấy kia. Bước nhảy tiếp theo rất dễ dàng, chỉ là một bước nhỏ trong cùng một thời đại.
Ngày 10 tháng 3 năm 1964, múi giờ thứ 5, 17:00. Tòa nhà "Đỉnh Cleveland".
Phía dưới cửa có một thông báo, nói hợp đồng thuê phòng của ta cuối tuần này sẽ hết hạn, ngoài ra căn phòng này trông giống hệt như vừa rồi. Bên ngoài, cây cối trơ trụi, không trung giống như sắp mưa. Ta rất vội vàng, chỉ dừng lại một lát, lấy đi số tiền mặt, quần áo và áo khoác ngoài ta đã để lại ở đó khi thuê phòng lúc này. Ta thuê một chiếc xe đi tới bệnh viện. Ta tốn hai mươi phút mới làm cho người trông coi ổ sinh sản không nhịn được, vì vậy ta liền nhân lúc nàng không chú ý trộm đứa bé đi. Chúng ta quay trở lại tòa nhà "Đỉnh Cleveland". Loại thiết bị thời gian dùng bàn chia độ này phức tạp hơn, bởi vì tòa nhà này vào năm 1945 còn chưa tồn tại. Bất quá ta đã dự trù được.
Ngày 20 tháng 7 năm 1945, múi giờ thứ 5, 01:00. Quán trọ "Cảnh Tuyết", Cleveland.
Cỗ Máy Thời Gian, đứa bé và ta đều đến một quán trọ ở ngoại ô. Sớm hơn một chút ta đã lấy tên "George Johnson, thành phố Warren, Ohio" để đăng ký. Vậy là chúng ta đi tới một căn phòng có rèm cửa sổ kéo lên, cửa sổ và cửa phòng đóng kín. Sàn nhà cũng được dọn dẹp để có thể chịu được chấn động bất quy tắc của máy. Cơ thể của bạn có thể va phải một chiếc ghế vốn không nên ở đó, sẽ xuất hiện một vết bầm tím khó chịu —— đương nhiên không phải là chiếc ghế, mà là xoáy nước năng lượng của trường biến đổi.
Mọi thứ đều thuận lợi. Trân Ny đang say ngủ. Ta bế nàng ra, đặt nàng vào một cái thùng đựng đồ ăn ta đã đặt sẵn ở ghế xe hơi, lái xe đến trại trẻ mồ côi. Ta đặt nàng ở trên bậc thang, lái xe qua hai khu phố đến một "trạm phục vụ", gọi một cuộc điện thoại cho trại trẻ mồ côi. Khi ta lái xe quay trở lại, vừa vặn nhìn thấy người của trại trẻ mồ côi mang thùng đồ ăn đi vào. Ta tiếp tục lái xe một đoạn, vứt xe ở gần quán trọ, đi bộ đến quán trọ sau đó "nhảy" đến tòa nhà "Đỉnh Cleveland" năm 1963.
Ngày 24 tháng 4 năm 1963, múi giờ thứ 5, 22:00. Tòa nhà "Đỉnh Cleveland".
Ta phân chia thời gian rất tinh tế —— tính chính xác của thời gian quyết định bởi khoảng cách, đương nhiên nếu ngươi quay trở lại điểm ban đầu thì lại là ngoại lệ. Nếu ta chính xác, vào đêm mùa xuân ôn hòa này, Trân Ny đang ở trong công viên phát hiện nàng không phải là một cô nương "trong trắng" như nàng đã nghĩ trước đây. Ta chặn một chiếc taxi đi tới chỗ ở của những kẻ keo kiệt đó, ta để tài xế đợi ở khúc quanh, còn bản thân mình thì trốn ở chỗ tối.
Rất nhanh ta phát hiện bọn họ đang đi trên đường, cánh tay khoác vào nhau. Ở cửa hắn ôm nàng lên, hôn nàng thật lâu để chúc nàng ngủ ngon —— thời gian dài hơn ta tưởng tượng. Sau đó nàng đi vào nhà, hắn xoay người đi xuống vỉa hè. Ta lao lên bậc thang, túm lấy một cánh tay hắn. "Kết thúc rồi, chàng trai," ta bình tĩnh nói, "Ta đã quay lại đón ngươi."
"Ngươi!" Hắn sợ hết hồn, thở hổn hển nói.
"Là ta. Bây giờ ngươi đã biết hắn là ai —— hơn nữa sau khi suy nghĩ cẩn thận, ngươi sẽ hiểu ngươi là ai. Và nếu ngươi suy nghĩ kỹ hơn, ngươi sẽ đoán ra đứa bé sơ sinh này là ai. Còn có ta là ai."
Hắn không trả lời, cơ thể run rẩy dữ dội hơn. Khi sự thật chứng minh ngươi không thể cưỡng lại sự cám dỗ của chính mình, chuyện này là một chấn động tinh thần rất lớn đối với ngươi. Ta mang theo hắn đến tòa nhà "Đỉnh Cleveland", lại tiến hành một bước nhảy thời không.
Ngày 12 tháng 8 năm 1985, múi giờ thứ 5, 23:00. Dưới lòng đất thành phố Loki.
Ta đánh thức quân sĩ trực, cho hắn xem giấy chứng minh nhân dân của ta, bảo quân sĩ cho hắn uống một viên thuốc rồi ngủ ngon, sáng sớm ngày thứ hai sẽ nhận hắn. Vẻ mặt quân sĩ rất khó coi, bất quá quân hàm chính là quân hàm, điều này không liên quan đến thời đại. Hắn làm theo lời ta nói —— không nghi ngờ gì, hắn đang nghĩ lần sau khi chúng ta gặp nhau, hắn có thể là thượng tá, còn ta là quân sĩ. Ở trong quân đoàn của chúng ta, điều này là có khả năng. "Hắn tên là gì?" Hắn hỏi.
Ta viết cho hắn. Lông mày hắn nhướng lên. "Loại người này, ừ? Này ——"
"Ngươi XXX công việc của ngươi đi, quân sĩ." Ta xoay người nói với đồng bạn của ta, "Chàng trai, ngươi đã vất vả rồi. Ngươi sắp bắt đầu một công việc tốt nhất mà một người đàn ông có thể có —— ngươi sẽ làm tốt. Ta biết."
"Thế nhưng..."
"Đừng có nhiều 'nhưng là' như vậy. Ngủ một giấc thật ngon. Sau đó suy nghĩ kỹ về đề nghị này. Ngươi sẽ thích nó."
"Ngươi nhất định sẽ thích!" Quân sĩ đồng ý. "Nhìn ta xem —— sống ở năm 1917 —— vẫn khỏe mạnh, trẻ trung, hưởng thụ cuộc sống." Ta trở lại căn phòng tiến hành bước nhảy thời không, đặt mọi thứ về không giờ đêm đã định trước.
Ngày 7 tháng 11 năm 1970, múi giờ thứ 5, 23:01. Thành phố New York, quán bar "Pop".
Ta từ phòng chứa đồ đi ra, cầm theo 1/5 thùng rượu Whisky Licho sản xuất tại Scotland, coi như là giải thích cho việc ta rời đi một phút đồng hồ kia. Trợ thủ của ta vẫn còn đang tranh cãi với vị khách hàng đã phát bài hát "Ta là ông nội của ta". Ta nói, "Được rồi, bảo hắn yên tâm đi, phát xong thì đóng lại." Ta đã rất mệt mỏi.
Loại công việc này quả thực rất gian khổ, nhưng dù sao cũng phải có người làm. Từ khi tai biến xảy ra vào năm 1972, việc chiêu mộ người rất khó khăn.
Ta đóng cửa tiệm sớm hơn năm phút, để lại một lá thư trên máy thu ngân cho lão đại, nói rằng ta chuẩn bị chấp nhận ý kiến của hắn, thả lỏng một chút, sợi dây kia đã quá căng rồi. Trong thời gian ta đi nghỉ phép dài ngày, hắn có thể tìm luật sư của ta. Trong cục, điều quan tâm nhất là mọi việc phải rõ ràng, thu nhập bao nhiêu chỉ là thứ yếu. Ta đi tới căn phòng bên trong phòng chứa đồ, nhảy đến năm 1993.
Ngày 12 tháng 1 năm 1993, múi giờ thứ 7, 22:00. Trụ sở chính lao công thời không dưới lòng đất thành phố Loki.
Ta đưa giấy chứng nhận cho quan thường trực, sau đó đi tới chỗ ở của ta, dự định ngủ một tuần lễ. Trước khi viết báo cáo, ta cầm lấy chai rượu chúng ta đã cá cược (bất kể thế nào thì ta cũng đã thắng nó) uống một ly. Mùi rượu quá kém, ta tự hỏi tại sao trước đây ta lại thích rượu ân điển cũ. Bất quá dù sao nó cũng mạnh hơn là không có, ta không muốn tỉnh táo như một khúc gỗ, ta đã suy nghĩ quá nhiều.
Ta đọc lại báo cáo của mình: Vì không quân mà tiến hành bốn mươi lần hoạt động chiêu mộ, tất cả đều được cục phê chuẩn —— bao gồm cả lần này của ta, ta biết sẽ được phê chuẩn. Ta đã trở về, không phải sao? Tiếp đó ta dùng băng từ ghi lại một phần báo cáo xin điều chuyển công tác. Ta cảm thấy chán ghét hoạt động chiêu mộ. Ta muốn từ giã sự nghiệp khi đang ở đỉnh cao vinh quang. Ta đi về phía đầu giường.
Ánh mắt của ta rơi vào «Quy tắc thời gian» trên đầu giường:
Vĩnh viễn đừng đem việc của ngày mai dời đến hôm qua để làm.
Nếu như ngươi thành công, vĩnh viễn đừng thử lại.
Kịp thời một giây, thắng được chín trăm triệu giây sau này.
Chuyện chỉ tốt ở bề ngoài, có thể dùng phương pháp chỉ tốt ở bề ngoài để xử trí.
Khi ngươi nghĩ đến thì chuyện đã xảy ra rồi.
Tổ tông cũng là phàm nhân.
Chân Thần cũng có lúc ngủ gật.
Khi ta còn là một thương nhân thời gian, những lời này đã từng khích lệ ta, có điều đã khác. Ba mươi năm sống cuộc sống không thể tự chủ trong du hành thời gian, hoàn toàn làm cho người ta mệt mỏi suy sụp. Ta cởi bỏ quần áo, khi để lộ cơ thể trần trụi, ta nhìn vào bụng của mình. Vết sẹo dài do sinh mổ để lại, chẳng qua là lông trên người ta lại rậm rạp, nếu không nhìn kỹ cũng sẽ không chú ý tới nó.
Sau đó ta liếc nhìn chiếc nhẫn trên ngón tay.
Con rắn nuốt đuôi của chính mình, lặp đi lặp lại, cái gì gọi là mới, cái gì gọi là cuối cùng. Ta biết ta đến từ đâu —— có thể các ngươi là đến từ đâu, Các Ngươi Những Thây Ma Sống Lại?
Ta cảm thấy một cơn đau đầu ập đến, bất quá ta không định uống thuốc giảm đau.
Vì vậy ta chui vào giường, huýt sáo tắt đèn.
Ngươi căn bản không ở đâu cả. Không phải người khác mà là ta —— Trân Ny —— cô độc ở trong bóng tối này.
Ta thật nhớ ngươi!