Chương 492: Tề Thiên Đại Thánh!
Lần này, vì việc xuất bản « Tây Du Ký », Vương Mặc đã cố ý chuẩn bị mười bức tranh, đồng thời đánh số thứ tự từ 1 đến 10 cho chúng.
Tất cả chúng đều là tác phẩm do những họa sĩ nguyên họa hàng đầu của Hoa Hạ được mời vẽ.
Ban đầu, Vương Mặc đã nghĩ đến việc mời các họa sĩ nguyên họa quốc tế sáng tác, dù sao nếu bỏ qua một số tình cảm yêu nước, thì trình độ của các họa sĩ nguyên họa Âu Mỹ quả thực cao hơn trong nước một bậc.
Nhưng xét đến việc các họa sĩ nguyên họa Âu Mỹ căn bản không hiểu được tinh túy thần thoại Hoa Hạ, nên cuối cùng hắn vẫn từ bỏ ý nghĩ này, mời các họa sĩ nguyên họa Hoa Hạ.
Quả nhiên, lựa chọn của hắn là đúng đắn.
Mặc dù trình độ có kém hơn một chút, nhưng họa sĩ nguyên họa Hoa Hạ có thể khôi phục lại tinh túy thần thoại Hoa Hạ ở mức độ cao nhất, vẽ ra nội hàm nhân vật hồng hoang chỉ thuộc về phương Đông.
Trong mười bức tranh này, ba bức tranh đầu tiên được dùng làm bìa cho ba phiên bản.
Về sau, Vương Mặc dự định sẽ từ từ công bố.
Nhưng bây giờ hắn lại sớm công khai bức thứ năm « Tề Thiên Đại Thánh ».
Không cần làm từng bước!
Không cần gò bó theo khuôn phép!
Trào phúng?
Trò cười?
Khinh thường?
Chất vấn?
Vậy thì một gậy, đem tất cả những thứ cản trở trước mặt, đám si mị võng lượng đánh tan thành mây khói.
Không ai từng nghĩ tới, dưới làn sóng dư luận, Tây Lâu thế mà chẳng những không khiêm tốn xuống, ngược lại dùng một phương thức tùy tiện như vậy để tuyên chiến với tất cả mọi người.
Nếu như nói trước đó, một số người lý tính còn biết việc này không liên quan nhiều đến Tây Lâu, chỉ là truyền thông tuyên truyền và tạo thế, thì giờ phút này, động thái mà Tây Lâu công bố đã chính thức nói cho tất cả mọi người: Truyền thông nói không sai! Thậm chí nói còn quá bảo thủ!
Chính vì vậy, toàn bộ mạng lưới đều kinh ngạc đến trợn mắt há mồm trước sự đáp trả mạnh mẽ lần này của Tây Lâu.
Thậm chí không biết đáp lại ra sao.
Phách lối?
Bá đạo?
Càn rỡ?
Giờ khắc này, trong đầu bọn họ hiện ra vô số từ ngữ, lại cảm giác không có bất kỳ một từ ngữ nào có thể hình dung được hành động lần này của Tây Lâu.
Nếu như vậy, vậy thì hãy để sự thật lên tiếng!
Bọn hắn ngược lại muốn biết, Tây Lâu rốt cuộc dựa vào cái gì mà dám làm như vậy!
Nói nhiều vô ích!
Hãy để tác phẩm lên tiếng!
Không thể không nói, một chiêu này của Vương Mặc có hiệu ứng rất tốt, mặc dù là hiệu ứng tiêu cực, nhưng ban đầu rất nhiều người trong nghề và cư dân mạng Âu Mỹ vốn không chuẩn bị xem « Tây Du Ký » đều đã tập trung ánh mắt đến đây, từng người trong lòng kìm nén một cỗ khí.
“Ta muốn xem, ngươi lấy ngạo khí từ đâu.”
“Rất tốt! Đạp nát Lăng Tiêu đúng không? Ta tự mình đi phân biệt một phen.”
“Xem ra ta không thể không xem « Tây Du Ký ».”
“Người Hoa, ngươi đã thành công thu hút sự chú ý của ta.”
“......”
Bởi vậy.
Khi « Tây Du Ký » được phát hành trong ngày hôm đó, vô số độc giả đều tràn vào các hiệu sách lớn, chuẩn bị xem trước bộ tiểu thuyết huyễn tưởng thần thoại này của người bộ trưởng Tây Lâu rốt cuộc là dạng hàng hóa gì.
Đầu tiên là Hoa Hạ.
Là đại bản doanh của Tây Lâu, các độc giả là những người điên cuồng nhất.
Các cửa hàng sách lớn trên khắp cả nước, sáng sớm đã đón chào vô số người hâm mộ sách của Tây Lâu.
Phùng Khải và Chu Hàm chính là hai trong số đó.
Là song thương của giới thơ ca Hoa Hạ, hai người này có thể nói là đại lão đỉnh cấp của văn đàn Hoa Hạ, chỉ có điều trước kia bị mấy bài thơ từ của Tây Lâu nghiền ép, mới mất đi nhuệ khí lúc trước, đồng thời còn trở thành người ủng hộ trung thực của Tây Lâu.
Nhưng không thể phủ nhận, trình độ văn học của hai người vẫn là bậc đại sư đương đại.
“Tây Lâu mặc dù rất lợi hại, nhưng lần này hắn có lẽ hơi quá kiêu ngạo.”
Hai người vừa nói chuyện với nhau, vừa đi vào một hiệu sách ở đó.
Phùng Khải cảm khái một tiếng: “Tuổi trẻ nóng tính, kỳ thật ta ngược lại cảm thấy bộ « Tây Du Ký » này của Tây Lâu có lẽ sẽ rất không bình thường, chỉ cần xem bài thơ mà Vương Mặc nói trước kia là có thể thấy được một đốm. Với trình độ văn học của hắn, quả thật có tư bản để kiêu ngạo. Nhưng hắn đã quên mất một chuyện: không quen khí hậu.”
“Đúng vậy.”
Chu Hàm gật gật đầu: “Chúng ta Hoa Hạ kỳ thật không thiếu tác phẩm văn học đỉnh cấp. Nhưng mà dân chúng các quốc gia Âu Mỹ căn bản không thưởng thức được nội tình và đặc điểm văn học đặc biệt của Hoa Hạ. Những câu đối thoại đơn giản của chúng ta có lẽ đều ẩn chứa ý nghĩa cực kỳ sâu sắc, hàm súc và nội liễm đã tạo ra văn hóa đặc biệt của chúng ta, nhưng mà những người Âu Mỹ kia căn bản không thể hiểu được. Cũng tạo thành nguyên nhân khiến cho tác phẩm văn học của chúng ta không thể lưu truyền rộng rãi trên quốc tế.”
Phùng Khải thở dài: “Không có cách nào, xui xẻo thôi. Huống chi, Vương Mặc lần này thế mà lại đem tiểu thuyết huyễn tưởng và tính văn học nâng lên quan hệ, điều này càng bị nghi ngờ. Tính toán, nói nhiều vô ích, đọc sách trước đã.”
“Tốt!”
Hai người rất nhanh liền tìm được khu vực bày « Tây Du Ký ».
Một giây sau, bọn hắn liếc nhìn nhau, tất cả đều kinh hô.
“Hai phiên bản?”
Đây là điều bọn hắn hoàn toàn không nghĩ tới, đập vào mắt trước « Tây Du Ký » lại có hai phiên bản: cổ văn bản và bạch thoại văn bản.
Chu Hàm trong nháy mắt cảm thấy mình suy nghĩ đã thông suốt: “Thì ra là thế, trách truyền thông tuyên dương nói nó là kiệt tác văn học, đoán chừng cũng là bởi vì có cổ văn bản nguyên nhân đi? Với thành tựu của Tây Lâu về cổ văn, viết một bộ cổ văn bản thật sự rất đơn giản.”
Phùng Khải lại nhíu mày: “Nhưng nếu như thật sự là như vậy, thì Tây Lâu quả thực đã cuồng vọng quá mức. Hắn viết cổ văn bản, có thể khiến người Hoa chúng ta cảm nhận được tính văn học, nhưng độc giả nước ngoài lại không hiểu được? Dù sao lần này, Tây Lâu chủ yếu đối mặt chính là độc giả quốc tế. Ở trong nước hắn đã sớm trở thành truyền kỳ. Nếu là hắn không chinh phục được độc giả quốc tế, vậy thì nói gì cũng vô ích. Huống chi, ta có chút không cách nào tưởng tượng được, một thiên tiểu thuyết huyễn tưởng thần thoại viết thành cổ văn bản sau sẽ có bộ dáng gì. Luôn cảm thấy dở dở ương ương.”
Biểu cảm của hai người trở nên ngưng trọng.
Từ lý tính mà nói, bọn hắn rất hy vọng tiểu thuyết của Tây Lâu có thể chinh phục độc giả quốc tế.
Nhưng bây giờ xem ra, rất không đáng tin cậy.
Tiếp đó.
Phùng Khải Đạo: “Ta xem cổ văn bản.”
Chu Hàm Đạo: “Vậy ta xem bản bạch thoại.”
Hai người riêng phần mình cầm lấy một quyển sách, liền ngồi xuống một vị trí yên tĩnh, bắt đầu đọc.
Phùng Khải hít sâu một hơi, lật ra chính văn.
Tiêu đề khiến ánh mắt hắn hơi ngưng tụ: 【 Linh căn dục dựng nguồn gốc ra tâm tính tu trì đại đạo sinh 】
Tiếp đó là câu thơ mở đầu:
【 Hỗn Độn chưa phân trời đất loạn, mênh mông mịt mờ vô nhân kiến.
Từ khi Bàn Cổ phá Hồng Mông, mở từ tư thanh trọc biện.
Che chở quần sinh ngưỡng chí nhân, phát minh vạn vật giai thành thiện.
Muốn biết tạo hóa hội nguyên công, cần xem Tây Du thích ách truyện. 】(1)
Trong lòng Phùng Khải thầm khen, từ khúc dạo đầu liền có thể nhìn ra được, trình độ cổ văn của Tây Lâu quả thực không tầm thường. Chỉ riêng tiêu đề và câu thơ mở đầu, không phải người bình thường có thể viết ra.
Thậm chí hắn còn hơi nhíu mày.
“Khúc dạo đầu có văn chương như vậy, thật là có tính văn học rất cao. Chỉ là thư tịch có tính văn học mạnh, thì cơ bản sẽ không được độc giả phổ thông yêu thích?”
Tính văn học và tính giải trí, vẫn luôn là đi ngược lại nhau.
Bởi vì người bình thường căn bản không chịu được sự thao thao bất tuyệt vẻ nho nhã, chỉ có những tiểu thuyết ma huyễn thông tục, thú vị, mới lạ như « Rose kỳ huyễn hành trình » mới có thể được đại chúng yêu thích.
Quả nhiên, nội dung sau đó đã chứng thực suy đoán của hắn:
【 Có nghe số của trời đất, có mười hai vạn chín ngàn sáu trăm tuổi là một nguyên. Đem một nguyên chia làm mười hai hội, chính là Tí, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi là mười hai chi vậy. Mỗi hội nên một vạn tám trăm tuổi. Lại liền một ngày mà nói: Giờ Tý được dương khí, mà Sửu thì gà gáy; Dần không thông ánh sáng, mà Mão thì mặt trời mọc...... 】(2)
Quá thâm ảo.
Quá khô khan.
Lúc này Phùng Khải mới chính thức hiểu rõ vì sao « Tây Du Ký » lại phải ra bản thông tục, nếu như chỉ có cổ văn bản, đoán chừng 100 độc giả thì có 90 người sẽ bị văn tự thâm ảo dọa lùi.
Nhưng là, giờ phút này Phùng Khải cũng không nghĩ lại bản thông tục nữa.
Bởi vì hắn càng xem xuống, càng kinh hãi.
Hắn phát hiện, mình vẫn đánh giá thấp tính văn học của « Tây Du Ký ».
Ban đầu Phùng Khải trong lòng còn cho rằng Tây Lâu là đang cưỡng ép viết cổ văn, bởi vì một người hiện đại viết cổ văn, ít nhiều đều sẽ có một chút không thích ứng.
Nhưng mà khi đọc một mạch xuống, hắn lại thấy nội dung mười phần thông suốt, trên phương diện câu chữ cơ hồ không có bất kỳ bóng dáng của văn hiện đại.
Thậm chí Phùng Khải còn từng cho rằng, mình đang thật sự đọc một bộ tiểu thuyết do cổ nhân viết.
Phùng Khải thấy tê cả da đầu, loại cảm giác này thật sự là quá kinh khủng, từ điều này có thể cảm giác được Tây Lâu đã đạt đến trạng thái đỉnh phong về trình độ cổ văn, hoàn toàn không phải bọn hắn có thể sánh được.
Nhất là trong sách, các loại câu thơ xuất hiện liên tục, hạ bút thành văn.
Ví dụ, khi miêu tả động Màn Nước, Tây Lâu viết:
“Một phái bạch hồng khởi, nghìn tìm tuyết lãng phi; Hải phong thổi bất đoạn, giang nguyệt chiếu hoàn y.”
“Lãnh khí phân thanh chướng, dư lưu nhuận thúy vi; Lững lờ danh bộc bố, chân tự quải liêm duy.”(3)
Khi viết về Mỹ Hầu Vương, Tây Lâu viết:
“Tam dương giao thái sản quần sinh, tiên thạch bào hàm nhật nguyệt tinh.”
“Mượn trứng hóa hầu hoàn đại đạo, giả hắn tên họ phối đan thành.”
“Nội quan bất thức nhân vô tướng, ngoại hợp minh tri tác hữu hình.”
“Lịch đại nhân nhân giai chúc thử, xưng vương xưng thánh nhiệm tung hoành.”(4)
Những câu thơ như vậy, ở trong văn cơ hồ là có thể thấy ở khắp nơi.
Mặc dù tính văn học của chúng kém xa so với thơ từ mà Tây Lâu viết trước kia, nhưng có thể trộn lẫn lượng lớn câu thơ trong văn chương, mà còn không khiến người ta thấy đột ngột, ngược lại đem từng bức họa miêu tả sống động trên giấy thông qua câu thơ, bản lĩnh này, thấy Phùng Khải cũng nhịn không được vỗ án tán dương.
Cho nên, sau khi xem xong hồi thứ nhất, Phùng Khải đã buông xuống tất cả tâm tư khác, toàn tâm toàn ý chìm vào đọc.
Khi xem hết hồi thứ nhất, trong lòng Phùng Khải rốt cuộc không giữ được bình tĩnh, từ gợn sóng ban đầu biến thành sóng lớn.
Chỉ là nội dung của hồi thứ nhất, hắn đã thấy được Tây Lâu dựng lên một thế giới quan to lớn.
Rất nhiều khi chỉ là vài câu, một cỗ khí thế mênh mông bàng bạc liền phảng phất nhào tới trước mặt, khiến người ta trong hoảng hốt thấy được một thế giới thần ma sóng dậy cuồn cuộn.
Thậm chí điều khó được nhất là, Phùng Khải lần đầu tiên cảm nhận được cảm giác thoải mái khi đọc tiểu thuyết!
Đúng vậy, ngươi không nhìn lầm.
Là cảm giác thoải mái!
Nhiều năm qua, Phùng Khải khi đọc tác phẩm văn học, cơ bản đều mang theo thái độ xem xét hoặc học tập.
Nhưng trước mắt khi xem « Tây Du Ký », hắn trừ cảm nhận được tính văn học và tính nghệ thuật khiến mình bái phục, còn cảm nhận được sự kích động nội tâm đã lâu.
Trước mắt hắn vô ý thức liền nổi lên bức CG Tề Thiên Đại Thánh khiến toàn thế giới kinh diễm mà Tây Lâu phát ra ngày hôm qua.
Kết hợp với hình ảnh.
Trong lòng Phùng Khải đã trào dâng mong đợi mãnh liệt, hắn muốn bức thiết biết trước mắt Thạch Hầu, làm thế nào để trưởng thành thành Tề Thiên Đại Thánh có thể chống đỡ 100.000 thiên binh thiên tướng kia!......
Khi Phùng Khải đọc, hắn không hề chú ý tới Chu Hàm bên cạnh, giờ phút này hô hấp đã trở nên gấp rút.
Thậm chí cổ của Chu Hàm đều trở nên đỏ bừng, khuôn mặt tràn đầy kích động.
Hữu quyền của hắn nắm chặt, hung hăng vung lên không trung.
Dù là giờ phút này đang ở thư viện, Chu Hàm vẫn nhịn không được phát ra tiếng gào thét trầm thấp: “Hay! Hay! Hay!”
Bởi vì Chu Hàm xem chính là bản thông tục, lại thêm bình thường hắn đọc sách tương đối nhanh, cho nên tốc độ đọc của hắn nhanh hơn Phùng Khải rất nhiều.
Khi Phùng Khải xem xong hồi thứ nhất, còn đang chậm rãi thưởng thức, thì Chu Hàm đã xem đến chương thứ tư của bản thông tục.
Trong lòng hắn đã sôi trào.
Ngắn ngủi vài chương, Mỹ Hầu Vương đã mở ra một đoạn con đường truyền kỳ sảng khoái:
Học được bảy mươi hai phép biến hóa ở chỗ Bồ Đề lão tổ!
Xâm nhập Long Cung lấy được Định Hải Thần Châm!
Xông Địa Phủ xóa bỏ tên trong sổ sinh tử!
Tiêu diệt Hỗn Thế Ma Vương!
Bốn biển, thiên sơn đều củng phục, chín tầng u minh đều bị xóa tên!
Chỉ riêng mấy sự kiện này, đã khiến cho Chu Hàm nổi da gà.
Nhưng càng cháy bỏng còn ở phía sau.
Khi biết mình bị Thiên Đình chiêu an, nhưng chỉ được phong “Bật Mã Ôn”, bất mãn vung kim cô bổng, một đường đánh tới Nam Thiên Môn, cuối cùng đánh ra Thiên Môn mà đi.
Đến đây, Tề Thiên Đại Thánh chính thức xuất hiện!
“Thân xuyên kim giáp sáng choang choang, đầu đội kim quan quang ánh ánh.”
“Tay nâng kim cô bổng một cây, chân đạp vân hài đều tương xứng.”
“Một đôi quái mắt tựa sao kim, hai tai qua vai tra vừa cứng.”
“Đỉnh đỉnh thân tài biến hóa nhiều, thanh âm vang dội như chuông khánh.”
“Mỏ nhọn tư răng Bật Mã Ôn, tâm cao phải làm Tề Thiên Thánh.”(5)
Mấy câu thơ này, ở bản thông tục cũng không có bị xóa bỏ, mà lại giữ lại hoàn chỉnh. Rất nhiều khi, ở trong tiểu thuyết bình thường, một ít thơ từ có thể nâng cao giá trị của tiểu thuyết ở mức độ lớn.
Giờ phút này chính là như vậy, một bài thơ từ, trong nháy mắt liền nổi bật lên sự bá khí và phách lối của Tề Thiên Đại Thánh.
Lúc này.
Theo Mỹ Hầu Vương phản ra Thiên Đình, xoay người xuống trần làm Tề Thiên Đại Thánh.
Thiên Đình nổi giận.
Ngọc Đế lập tức mệnh lệnh Thác Tháp Thiên Vương Lý Tịnh là Hàng Ma Đại Nguyên Soái, Na Tra Tam thái tử là Tam Đàn Hải Hội Đại Thần, suất lĩnh 100.000 thiên binh thiên tướng lập tức hạ giới truy bắt Mỹ Hầu Vương.
Chu Hàm vừa vặn xem đến đây.
Ánh mắt hắn đều trợn tròn, toàn thân đều run rẩy.
“Hay lắm! Tốt cho một Tề Thiên Đại Thánh, kinh động Thiên Đình, bị 100.000 thiên binh thiên tướng hạ giới truy bắt, khí phách này!”
Hắn cảm giác mỗi tế bào của mình đều đang run rẩy.
Đây không phải lần đầu tiên Chu Hàm xem tiểu thuyết thông tục, trước kia hắn đối với loại tiểu thuyết này đều khịt mũi coi thường, cảm giác hoàn toàn chính là tác giả ý dâm, căn bản không có bất luận giá trị thưởng thức nào.
Nhưng là giờ phút này khi đọc « Tây Du Ký », hắn lại phát hiện cảm thụ hoàn toàn khác.
Cho dù nó miêu tả mười phần ngay thẳng, nhưng vô luận là nhân vật bề ngoài, tính cách, hay là hình dạng bảo vật, miêu tả trạng thái tràng cảnh, đều cực kỳ cẩn thận tường tận, khiến người ta xem mười phần trôi chảy dễ chịu.
Hoặc là nói, không chỉ là trôi chảy.
Mà là trong vài chương mở đầu, một Tề Thiên Đại Thánh kiệt ngạo bất tuần, nghiêng trời lệch đất đã sống động trên giấy, một thế giới hồng hoang khổng lồ in sâu vào nội tâm hắn, một thế giới huyễn tưởng có ức vạn thần ma trở nên mười phần rõ ràng, lập thể trong đầu hắn.
Loại năng lực này, khiến Chu Hàm xem mà than thở.
Cho nên Chu Hàm mới sau khi xem thường lúc ban đầu, rất nhanh liền chìm đắm trong đó.
Sảng khoái!
Sảng khoái đến bạo tạc!
Hắn - một người đối với tiểu thuyết mạng hiện tại khịt mũi coi thường văn nhân, giờ phút này thế mà lại giống như những độc giả yêu thích văn học mạng kia, say mê sâu sắc với cốt truyện liên tục vô tận sảng khoái, như sóng triều dâng cao của « Tây Du Ký ».
Cho nên Chu Hàm mới có thể xem đến đỏ mặt tía tai.
Thậm chí, hắn ban đầu còn có chút lo lắng Tây Lâu đem tất cả những đoạn cao trào đặt vào mấy chương đầu.
Nhưng khi xem tiếp.
Hắn mới phát hiện, mình đã sai.
Cốt truyện tiếp theo càng thêm bùng nổ!
100.000 thiên binh thiên tướng không hàng phục được Mỹ Hầu Vương!
Tề Thiên Đại Thánh một mình đại chiến chư thiên thần tiên.
Dù là cuối cùng bị bắt giữ, ném vào Lò Bát Quái, trải qua bảy bảy bốn mươi chín ngày dung luyện, lại vẫn không hề hấn gì, ngược lại luyện thành một đôi hỏa nhãn kim tinh!
Sức tưởng tượng này!
Năng lực miêu tả này!
Khí phách này!
Chu Hàm đã thật sự bị con khỉ này mê hoặc.
Thích sự phách lối của nó, thích khí phách của nó, thích sự kiệt ngạo của nó.
“Trời ơi!”
Chu Hàm không biết bao nhiêu lần vô ý thức phát ra cảm khái như vậy, cho đến khi không biết xem bao lâu, xem đến Huyền Trang xuất hiện, chuẩn bị đi Tây Thiên thỉnh kinh, hắn mới vô ý thức ngẩng đầu, duỗi ra cái cổ đã cứng ngắc đau nhức.
Nhìn lướt qua điện thoại, Chu Hàm trong lòng chấn động mạnh mẽ.
Thời gian bất tri bất giác vậy mà đã đến mười một giờ!
Hắn là hơn tám giờ tiến vào.
Chính mình lần này vậy mà đã xem hơn hai giờ?
Bao lâu chính mình không có như vậy say mê một bộ tiểu thuyết?
Lần trước dường như còn phải ngược dòng tìm hiểu đến lúc còn trẻ, về sau liền không có bất kỳ tiểu thuyết nào có thể khiến mình mất ăn mất ngủ xem tiếp.
Chu Hàm vẫn cho là, là do ở tuổi tác cao, chính mình không có được sự hăng hái như lúc còn trẻ.
Hôm nay hắn mới biết được, thì ra là do chưa gặp được tiểu thuyết đủ tốt.
“Quyển tiểu thuyết này......”
Chu Hàm vuốt vuốt con mắt đau nhức, ánh mắt phức tạp.
Hắn nhìn một chút Phùng Khải bên cạnh vẫn đang chìm đắm trong câu chuyện, trong lúc nhất thời không biết nói gì.
Dường như cảm ứng được động tác của Chu Hàm, Phùng Khải ngẩng đầu lên.
Hai người ánh mắt giao nhau, đều thấy được sự rung động trong mắt đối phương.
Lẫn nhau yên lặng một lát.
Phùng Khải trước tiên mở miệng: “Nói một chút cảm thụ của ta đi.”
Chu Hàm gật đầu: “Ân.”
Trong mắt Phùng Khải có sự nghiêm túc: “Tuyên truyền cũng không hề phóng đại, cấp bậc kiệt tác.”
Khi hắn nói những lời này, thanh âm vô cùng nghiêm túc, biểu thị không có bất kỳ ý đùa giỡn nào.
Kiệt tác!
Dạng tiểu thuyết gì mới có thể được xưng là kiệt tác?
Chí ít ở trong mắt những danh gia văn đàn như Phùng Khải, một bộ tiểu thuyết nhất định phải có tính văn học và tính nghệ thuật đỉnh cấp, lại bao hàm chủ đề kinh điển vĩnh hằng cùng hình tượng nhân vật tươi sáng, lối suy nghĩ khổng lồ, cốt truyện nghiêm cẩn, kết cấu chặt chẽ, văn tự tinh tế tỉ mỉ, có thể mang đến cho độc giả sự xúc động cực lớn, có thể lưu truyền rộng rãi trong dân gian, mới có thể được xưng là kiệt tác.
Mà bây giờ, hắn xem « Tây Du Ký » cổ văn bản cơ hồ phù hợp hết thảy điều kiện.
Chỉ một câu, Phùng Khải liền không lại làm phê bình.
Đủ!
Một câu “cấp bậc kiệt tác” đã không còn bất cứ lời khen ngợi nào có thể vượt qua.
Đến phiên Chu Hàm.
Phùng Khải trong mắt có hiếu kỳ cùng chờ mong.
Hắn biết, cổ văn bản và thông tục bản tất nhiên có khác biệt cực lớn, chính mình có thể đánh giá cổ văn bản « Tây Du Ký » là cấp bậc kiệt tác, ưu thế của cổ văn chiếm một nửa.
Thông tục bản không có những ưu thế này, có thể được Chu Hàm đánh giá như thế nào?
Chu Hàm hít sâu một hơi: “Cảm thụ của ta là: cao sơn ngưỡng chỉ.” (6)
Phùng Khải nhướng mày: “Vì sao?”
Chu Hàm: “Mặc dù ta xem chính là thông tục bản, thế nhưng, nó đối với miêu tả tướng mạo, tính cách nhân vật, đối với trình bày pháp bảo, đối với miêu tả tràng cảnh chiến đấu, cơ hồ khiến ta kinh ngạc không thôi, có thể nói là đạt đến đỉnh phong nghiền ngẫm từng chữ. Chỉ vài câu miêu tả đơn giản đã có thể đem các loại tràng diện miêu tả sinh động như thật, sống động trên giấy.”
Phùng Khải: “Ban đầu ta còn tưởng rằng thông tục bản kém xa bạch thoại văn bản, bây giờ xem ra là đều có sở trường?”
“Không sai.”
Chu Hàm gật gật đầu, cảm thán: “Bất quá điều khiến ta chấn động nhất không phải là văn tự nội dung, mà là « Tây Du Ký » thể hiện ra sức tưởng tượng phi phàm. Đối với tưởng tượng về thế giới hồng hoang, miêu tả các loại thần ma, cơ hồ đạt đến độ cao đăng phong tạo cực. Ta xem qua « Rose kỳ huyễn hành trình » nói một câu đắc tội, sức tưởng tượng của tác phẩm ma huyễn kia ở trước « Tây Du Ký », mười không đủ một, ngay cả tư cách so sánh cũng không có. Thậm chí bây giờ ta chỉ mới xem một phần rất nhỏ, nếu như phía sau còn có sức tưởng tượng và cốt truyện không kém gì phía trước, thì « Tây Du Ký » có thể xưng là tiểu thuyết huyễn tưởng số một của Lam Tinh, đều không hề nghi ngờ.”
Hai người lẫn nhau cảm khái vài câu.
Lần nữa trong lúc nhất thời lâm vào trầm mặc.
Bọn hắn vốn đã đủ kinh hãi, giờ khắc này sau khi trao đổi cách nhìn, trái tim càng thêm không cách nào bình tĩnh.
Đây là tiểu thuyết gì vậy chứ?
Trời ơi!
Rốt cục, Phùng Khải ánh mắt hơi nheo lại: “Bộ tiểu thuyết này của Tây Lâu, ta không thể đưa ra đánh giá chính xác. Nhưng ta dám khẳng định, nó tương lai nhất định sẽ trở thành thư tịch cấp bậc sử thi của tiểu thuyết thần thoại. Đương nhiên, chỉ là ở Hoa Hạ......”
“Chỉ là ở Hoa Hạ?”
Chu Hàm nhai nuốt lấy câu nói này, nhíu mày: “Ý của ngươi là?”
Phùng Khải thở dài: “Ngươi cảm thấy nước ngoài, nhất là cư dân mạng Âu Mỹ, bọn hắn có thể hiểu được hệ thống hồng hoang trong « Tây Du Ký », có thể biết được thưởng thức câu chuyện bên trong không?”
Chu Hàm nghĩ nghĩ: “Dường như rất khó.”
Phùng Khải Đạo: “Không phải dường như, mà là khẳng định rất khó, quá khó khăn. Hệ thống thần thoại phương Tây và chúng ta chênh lệch quá lớn. Chỉ là một Ngọc Hoàng Đại Đế, bọn hắn liền phải mộng bức nửa ngày. Về phần các loại thần tiên yêu ma, đoán chừng bọn hắn căn bản là không cách nào cảm động lây. Kể từ đó, mặc dù « Tây Du Ký » rất tốt, nhưng bởi vì sự cao điệu của Tây Lâu, rất có thể sẽ gặp phải sự công kích mãnh liệt của độc giả và truyền thông phương Tây. Huống chi, tiểu thuyết của chúng ta sau khi được dịch thành bản tiếng Anh, càng không có vận vị phương Đông. Kể từ đó, thì càng dễ dàng bị cư dân mạng Âu Mỹ coi thường.”
Chu Hàm giật mình: “Vậy phải làm sao bây giờ?”
Hắn thật sự không muốn « Tây Du Ký » - một quyển tiểu thuyết xuất sắc như vậy, bị những cư dân mạng phương Tây không biết thưởng thức giẫm đạp.
Như thế, hắn sẽ tức mà c·hết.
Nhưng mà Phùng Khải cũng không có cách nào, chỉ có thể giang tay ra nói: “Đợi đi, nếu như đến lúc đó trên mạng thật sự công kích lợi hại, ta bằng mọi giá cũng phải viết vài thiên văn chương phản bác, để cho người ta dịch thành tiếng Anh rồi đăng lên truyền thông quốc tế, để cho những gã phương Tây kia biết, không phải « Tây Du Ký » chưa đủ tốt, mà là bọn hắn không biết thưởng thức.”
Chu Hàm cũng gật gật đầu, nghiêm túc nói: “Cũng coi như ta một phần!”
Hai người đã chắc chắn, « Tây Du Ký » rất có thể sẽ không nhận được sự đối đãi công bằng trên quốc tế, nghĩ đến quyển tiểu thuyết có thể so sánh với kiệt tác này sẽ bị những người hâm mộ « Rose kỳ huyễn hành trình » công kích, bọn hắn liền toàn thân không thoải mái.
Không được!
Việc này tuyệt đối không thể xảy ra!
Ngay khi hai người đang suy tính chuẩn bị viết văn, thời khắc này Lam Tinh, rốt cục bởi vì sự phát hành của « Tây Du Ký », đã bắt đầu có động tĩnh.
Đúng vậy.
Cũng nên có động tĩnh.
---
**Chú thích:**
(1) Đây là bốn câu thơ mở đầu của « Tây Du Ký », thể hiện bối cảnh hỗn độn của vũ trụ trước khi Bàn Cổ khai thiên lập địa và ý nghĩa của việc tìm hiểu về quá trình tạo hóa.
(2) Đoạn văn này mô tả hệ thống thời gian theo can chi của người Trung Quốc cổ đại, chia một ngày thành 12 giờ và một năm thành 12 tháng.
(3) Hai câu thơ miêu tả vẻ đẹp của động Màn Nước, một trong những nơi ở của Tôn Ngộ Không.
(4) Bốn câu thơ miêu tả nguồn gốc và đặc điểm của Mỹ Hầu Vương (Tôn Ngộ Không).
(5) Bảy câu thơ miêu tả ngoại hình và tính cách của Tề Thiên Đại Thánh (Tôn Ngộ Không) sau khi đại náo thiên cung.
(6) Cao sơn ngưỡng chỉ (高山仰止): Thành ngữ, ý chỉ sự kính trọng và ngưỡng mộ đối với người có đức hạnh hoặc tài năng cao siêu.
