**Chương 475: Muốn viết «Tây Du», trước hết phải dương danh**
Hoa Hạ, Kinh Thành.
Hạ Chi Hành đang uống trà trong phòng khách, vẻ mặt tràn đầy hài lòng.
Bên cạnh, Đồng Đồng đang ôm một món đồ chơi lông xù còn cao hơn cả nàng, chăm chú xem TV.
Trên TV đang chiếu hoạt hình «Công chúa Bạch Tuyết».
E rằng Vương Mặc cũng không ngờ, chỉ trong vòng chưa đầy nửa năm, «Công chúa Bạch Tuyết» đã được bộ phận Anime của Vân Hải truyền thông sản xuất thành phim hoạt hình, đồng thời đưa lên màn ảnh.
Điều này chủ yếu là nhờ vào việc «Công chúa Bạch Tuyết» sau khi được công bố, đã nhanh chóng gây tiếng vang trên toàn cầu, không chỉ được trẻ em yêu thích mà còn được người lớn ở mọi tầng lớp mến mộ. Vì vậy, Vân Hải truyền thông mới quyết định nhanh chóng đưa nó lên màn ảnh trước.
Quyết sách này quả thực đúng đắn.
Sau khi anime được ra mắt, trong thời gian ngắn, tổng lượt phát sóng trên toàn cầu đã phá vỡ mốc 10 tỷ, tiếng vang vô cùng tốt.
Chỉ riêng thu nhập từ bản quyền hoạt hình đã lên tới vài trăm triệu.
Lại thêm việc hiện tại đã bắt đầu khai thác đủ loại sản phẩm liên quan.
Giới chuyên môn dự đoán cẩn thận, chỉ riêng một thiên truyện cổ tích «Công chúa Bạch Tuyết» này, giá trị IP đã lên tới hàng chục tỷ! Thậm chí còn cao hơn!
Mà những truyện cổ tích tương tự, lúc trước Vương Mặc đã tung ra một lần mười thiên.
Mặc dù không phải thiên truyện nào giá trị IP cũng cao như vậy, nhưng những truyện như «Nàng tiên cá», «Cô bé Lọ Lem»... cũng có giá trị không hề nhỏ.
Rất nhiều người phải cảm thán: Chỉ với vài thiên truyện cổ tích này, cũng đủ để Vân Hải truyền thông cho ra đời một bộ phận truyện cổ tích với quy mô hàng chục tỷ.
Giờ phút này.
Đồng Đồng xem cô công chúa Bạch Tuyết xinh đẹp trong TV, bi bô nói: "Oa, công chúa Bạch Tuyết xinh đẹp quá. Quả nhiên truyện cổ tích của ca ca viết là hay nhất. Gia gia, khi nào ca ca mới có thể đến chỗ của ta chơi vậy? Ta muốn nghe ca ca kể thêm nhiều truyện cổ tích nữa."
"Hắc!"
Hạ Chi Hành xoa đầu Đồng Đồng, hòa ái nói: "Vương Mặc ca ca hiện tại đang bận nhiều việc, đợi hắn xong việc, ta sẽ mời hắn đến chơi với Đồng Đồng, được không?"
"Ân."
Đồng Đồng gật gật đầu, sau đó lại chìm đắm vào thế giới hoạt hình.
Hạ Chi Hành trong lòng cảm khái: Vương Mặc tiểu tử này, viết truyện cổ tích quả thực không tệ. Ngay cả bộ xương già này của ta khi lần đầu tiên đọc câu chuyện về công chúa Bạch Tuyết, cũng bị kinh diễm. Chỉ tiếc gia hỏa này lại dồn hết tâm tư vào đề tài truyện cổ tích phương Tây, ngược lại truyện cổ tích Hoa Hạ lại kém hơn một chút.
Hắn cảm thấy sau này nhất định phải nói chuyện với Vương Mặc, bảo đối phương viết thêm vài thiên truyện cổ tích kinh điển có đề tài Hoa Hạ.
Hoa Hạ có nhiều nhân vật thần thoại đầy màu sắc như vậy, viết vài thiên truyện cổ tích mang phong cách Hoa Hạ không khó lắm chứ?
Phương Tây có công chúa, pháo đài.
Hoa Hạ có hoàng đế, thành trì, thiên cung, thần tiên... Chẳng có điểm nào thua kém phương Tây cả.
Ân?
Nghĩ đến đây, Hạ Chi Hành bỗng nhướng mày: "Mấy ngày trước, lão Triệu có nói với ta rằng Vương Mặc từng nói trên sân khấu đêm nhạc quốc tế, hắn muốn viết một quyển thần thoại mang đậm sắc thái phương Đông? Thần thoại phương Đông... Trường thiên... Đây chẳng phải là truyện cổ tích mang phong cách Hoa Hạ mà ta nói sao? Ân, gọi là truyện cổ tích có lẽ không thích hợp, nhưng ý tứ cũng không khác biệt lắm!"
Hắn cười hắc một tiếng.
Xem ra Vương Mặc tiểu tử này đã khai khiếu.
Muốn làm phong phú thêm những câu chuyện mang đậm bản sắc Hoa Hạ.
Có điều, không biết những câu chuyện viết ra có thể so sánh được với «Công chúa Bạch Tuyết», «Công chúa ngủ trong rừng» hay không.
Theo phán đoán của Hạ Chi Hành, mấy thiên truyện cổ tích giàu sắc thái phương Tây này gần như đã đạt đến cực hạn của trí tưởng tượng, rất khó có câu chuyện nào có thể vượt qua chúng.
"Nếu như Vương Mặc viết ra câu chuyện thần thoại truyền thống Hoa Hạ, sức tưởng tượng còn không bằng «Công chúa Bạch Tuyết» và các truyện khác, vậy thì không xong..."
Hạ Chi Hành thầm nghĩ.
Dù sao, Tây Lâu ở trên quốc tế đã có chút danh tiếng.
Đến lúc đó, nếu hắn viết truyện phương Đông không bằng truyện phương Tây, dưới sự châm ngòi của một số truyền thông phương Tây, xác suất lớn sẽ có những lời lẽ cho rằng văn hóa phương Đông không có nội hàm bằng phương Tây.
Nhưng hắn thực sự không nghĩ ra, loại chuyện gì mới có thể vượt qua được mấy thiên truyện cổ tích kia.
"Ai... Vương Mặc đây không phải là tự mình dồn mình vào đường cùng sao?"
Hạ Chi Hành lắc đầu.
Đang muốn tiếp tục uống trà.
Bỗng nhiên điện thoại hiện lên thông báo, cho biết hắn nhận được một email.
"Ân? Vương Mặc gửi tới?"
Hạ Chi Hành ban đầu còn không để ý, nhưng khi nhìn thấy tên email, toàn thân giật mình, gần như là nhảy dựng lên, chạy vào thư phòng.
"«Tây Du Ký» ba hồi đầu tiên!"
Hắn lặp đi lặp lại tiêu đề email nhiều lần, rồi mới hít sâu một hơi, mở email ra.
Quả nhiên là nghĩ gì thì điều đó liền đến.
Vừa nãy, chính mình còn đang lẩm bẩm về chuyện Vương Mặc có truyện mới, thế mà đối phương đã gửi nội dung tới rồi.
Bất quá, ba hồi đầu là có ý gì?
Là một đại lão trong văn đàn Hoa Hạ, Hạ Chi Hành biết bình thường chỉ có thời cổ đại mới dùng cách gọi "hồi thứ mấy", nhưng bây giờ, các nhà văn đều dùng "chương thứ mấy" để phân chia nội dung trên dưới.
"Xem trước đã."
Hạ Chi Hành đóng cửa thư phòng, cẩn thận từng li từng tí tải email xuống, sau đó mở nội dung ba hồi đầu ra.
【Hồi 1: Linh căn dục dựng nguồn lưu xuất, tâm tính tu trì đại đạo sinh.】
【Thơ rằng:
Hỗn Độn chưa phân trời đất loạn, mênh mông mịt mờ không người thấy.
Kể từ Bàn Cổ phá Hồng Mông, khai sáng mở ra trong đục phân.
Che chở quần sinh ngưỡng mộ người, sáng tạo vạn vật đều thành thiện.
Muốn biết tạo hóa hội nguyên công, cần xem Tây Du ký ách truyện.
Nghe nói số lượng trời đất, có 129,600 tuổi là một nguyên. Đem một nguyên chia làm mười hai hội, chính là Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi của thập nhị chi vậy. Mỗi hội là 18,000 năm.】
Chỉ vừa xem phần mở đầu, Hạ Chi Hành đã trợn to mắt: "Cổ bạch thoại văn?"
Hắn hoàn toàn không ngờ, bộ thần thoại «Tây Du Ký» này của Vương Mặc lại được viết bằng cổ bạch thoại văn, mà bài thơ mở đầu này lại khiến người ta say mê.
"Ân, với trình độ văn học của Vương Mặc, dùng cổ bạch thoại văn để viết cũng không phải là việc khó. Có lẽ hắn viết như vậy là có ý đồ riêng. Chỉ hy vọng hắn không phải làm màu."
Hạ Chi Hành biết ở Hoa Hạ có rất nhiều tác giả, vì muốn khoe khoang văn hóa của mình, khi viết thường hay dùng cổ văn, khiến cho vẻ nho nhã không những khó đọc mà nội dung lại trống rỗng.
Một hai đoạn đầu của câu chuyện, cũng chỉ là tự thuật về sự biến hóa của vạn vật trời đất, thời gian đại đạo các thứ.
Hơi có vẻ khô khan.
Bất quá, khi trình bày đến Đông Thắng Thần Châu, mắt Hạ Chi Hành liền sáng lên.
Chỉ với một đoạn văn ngắn, đã miêu tả một nơi thế ngoại đào nguyên sống động như thật, khiến người ta khao khát. Đồng thời, còn tưởng tượng ra sự tích Thạch Hầu sinh ra từ trời đất đầy truyền kỳ.
Câu chuyện cứ thế mà triển khai...
Thạch Hầu được bầy khỉ tôn làm "Mỹ Hầu Vương", sau đó, vì cầu được trường sinh bất lão, Thạch Hầu đến Nam Thiệm Bộ Châu thăm danh sư, cuối cùng gặp được Bồ Đề Tổ Sư, được đặt tên là Tôn Ngộ Không.
Độ dài chỉ vỏn vẹn vài ngàn chữ, nhưng lại khiến Hạ Chi Hành liên tục thấy được những điểm đặc sắc.
"Diệu! Quá diệu!"
"Câu chuyện này! Bối cảnh thần thoại này, nhân vật này, sự vật miêu tả, đều có thể xưng là tuyệt diệu."
Hạ Chi Hành vội vàng lật sang hồi 2.
Hắn cũng không ngờ, làm một người đọc khắp cổ tịch Hoa Hạ, giờ phút này chỉ sau khi đọc xong hồi 1, lại nảy sinh không ít lòng hiếu kỳ với một câu chuyện thần thoại, rất muốn biết sau đó Tôn Ngộ Không sẽ làm nên những phong ba gì trên thế gian này.
Tiếp theo là hồi 2: Ngộ triệt bồ đề chân diệu lý, đoạn ma quy bản hợp nguyên thần.
Lần này, câu chuyện kể: Tôn Ngộ Không học được 72 phép biến hóa và cân đẩu vân cùng các loại pháp thuật cao siêu từ Bồ Đề Tổ Sư, nhưng tính tình vẫn ham chơi không đổi, cho nên bị Bồ Đề Tổ Sư đuổi về. Sau khi trở về, lại phát hiện con của mình bị yêu ma khác ức h·i·ế·p, cho nên lập tức thi triển pháp thuật, tiêu diệt đối phương, giành được sự sùng kính của tất cả bầy khỉ.
Nếu như nói hồi 1 đã khơi gợi lòng hiếu kỳ của Hạ Chi Hành.
Thì hồi 2 đã có những tình tiết đặc sắc xuất hiện.
Bảy mươi hai phép biến hóa.
Cân đẩu vân.
Tiêu diệt Hỗn Thế Ma Vương.
Mỗi một sự kiện đều khiến mắt Hạ Chi Hành sáng lên: "Thật không tệ! Với độ dài ngắn gọn, lại có thể miêu tả đậm nét bản sắc thần thoại và chủ nghĩa lãng mạn của Hoa Hạ một cách sâu sắc, thực sự hiếm có!"
"Hồi 3! Nhanh!"
Hạ Chi Hành không kịp chờ đợi, lật sang hồi 3: Tứ hải thiên sơn giai củng phục, cửu u thập loại tận trừ danh.
Hồi 3 kể: Tôn Ngộ Không sau khi lấy được b·inh k·hí của Hỗn Thế Ma Vương, chê nó không tiện tay, thế là đến Long cung Đông Hải, lấy được Như Ý Kim Cô Bổng. Bởi vì dương thọ đã hết, đại náo địa phủ, gạch tên trong sổ sinh tử. Ngọc Đế biết chuyện, liền điều động Thái Bạch Kim Tinh hạ phàm chiêu an Tôn Ngộ Không, và hạ chỉ dụ: "Nếu làm trái thiên mệnh, lập tức bắt giữ."
Nếu như nói hồi 2 khiến Hạ Chi Hành tán thưởng không thôi.
Thì nội dung hồi 3 khiến hắn rung động đến tận tâm can, vỗ tay khen hay.
Lấy Kim Cô Bổng!
Gạch sổ sinh tử!
Chấn động Thiên Đình, phái Thái Bạch Kim Tinh chiêu an.
Mỗi một sự kiện đều khiến Hạ Chi Hành nhiệt huyết sôi trào, không ngừng kích động hô hào: "Tốt! Tốt! Tốt! Tốt một Mỹ Hầu Vương!"
Tâm hắn đang sôi trào, người hơn 60 tuổi đầu có chút ức chế không nổi nhiệt huyết trong lòng.
Đánh vào Long cung dưới biển sâu, lấy Định Hải Thần Châm nặng một vạn ba ngàn năm trăm cân, hóa thành Như Ý Kim Cô Bổng; lại thâm nhập địa phủ, đem sinh tử của mình và đám khỉ con gạch bỏ, một đường đánh ra U Minh giới, khiến Thập Điện Diêm Vương cũng không dám tới gần. Những chuyện này vượt quá sức tưởng tượng của Hạ Chi Hành, khiến hắn nổi da gà.
"Đặc sắc!"
Hạ Chi Hành cảm giác mình như tìm lại được những rung động khi còn trẻ.
Khi thấy Thái Bạch Kim Tinh đến chiêu an Tôn Ngộ Không, phản ứng đầu tiên của hắn chính là với tính cách tinh nghịch của Tôn Ngộ Không, chắc chắn sẽ không an phận chịu chiêu an, cho nên tất nhiên sẽ gây ra chuyện.
Một con khỉ biết bảy mươi hai phép biến hóa, có cân đẩu vân, cầm Như Ý Kim Cô Bổng - thần khí của thiên địa này, nếu lên Thiên Đình, sẽ gây ra chuyện gì?
Nghĩ đến thôi đã thấy phấn khích.
"Hồi 4! Nhanh! Mau xem!"
Hạ Chi Hành có chút không thể chờ đợi.
Thế nhưng, khi hắn click chuột, lại phát hiện văn kiện đã đến trang cuối cùng.
Hết rồi?
Lúc này Hạ Chi Hành mới nhận ra, Vương Mặc chỉ gửi ba hồi đầu đến.
"Đồ đoạn chương c·h·ế·t không yên thân!"
Hạ Chi Hành nuốt một ngụm nước bọt, cảm giác toàn thân ngứa ngáy. Cái cảm giác cấp bách muốn biết diễn biến tiếp theo này khiến hắn khó chịu vô cùng.
Cho nên, hắn gần như lập tức gọi điện cho Vương Mặc.
Đầu dây bên kia.
Vương Mặc đang gõ «Tây Du Ký» hồi 4, liền thấy Hạ Chi Hành gọi đến.
Hắn liếc qua, bắt máy.
Còn chưa kịp nói gì, giọng nói lo lắng của Hạ Chi Hành đã vang lên: "Tiểu Vương, hồi 4 đâu?"
Vương Mặc sững sờ, một lát sau mới hiểu Hạ Chi Hành đang hỏi gì, hắn ho khan một tiếng: "Còn chưa viết xong."
Hạ Chi Hành: "Khi nào viết xong? Nhanh lên, ta muốn xem!"
Vương Mặc lại ho khan một tiếng: "Chắc là không nhanh như vậy được."
Hạ Chi Hành sốt ruột: "Vậy ngươi nói cho ta biết, Thái Bạch Kim Tinh chiêu an Mỹ Hầu Vương có thành công hay không? Tôn Ngộ Không lên Thiên Đình rồi sẽ xảy ra chuyện gì?"
Vương Mặc cười nói: "Hạ lão, nói ra thì còn gì thú vị nữa."
"... Tốt thôi."
Hạ Chi Hành hít sâu một hơi, sau đó mới dùng giọng phức tạp hỏi: "Đây... chính là «Tây Du Ký» - câu chuyện thần thoại Hoa Hạ mà ngươi đã nói với mọi người sao?"
"Ân."
Vương Mặc lên tiếng, hỏi: "Hạ lão, ngài thấy thế nào?"
Hạ Chi Hành cảm thán: "Đặc sắc chưa từng có, chỉ riêng nội dung ba hồi đầu đã làm người ta say mê, sáng tạo ra một thế giới thần thoại mang đậm sắc thái Hoa Hạ, đồng thời tạo nên một nhân vật Mỹ Hầu Vương khó quên, có thể nói là từng chữ châu ngọc. Thần ma như thế này, ít nhất là trong mắt ta, coi như không tệ."
Vương Mặc cười nói: "Vậy thì tốt rồi."
Trong lòng hắn nghĩ, không hổ là một trong tứ đại danh tác, chỉ ba hồi đầu đã chinh phục được một đại lão văn đàn như Hạ Chi Hành.
Tuy nhiên, Vương Mặc rất nhanh ngẩn người.
Bởi vì Hạ Chi Hành tiếp tục nói: "Chỉ có điều..."
Vương Mặc vội vàng truy vấn: "Chỉ có điều gì ạ?"
Hạ Chi Hành nói: "Ngươi viết «Tây Du Ký» đương nhiên là cực kỳ hay, nhất là hình thức cổ bạch thoại văn lại càng tinh luyện, ngôn từ đúng chỗ. Nhưng ta đọc loại cổ bạch thoại văn này không khó, không có nghĩa là người dân bình thường cũng vậy. Theo ta, nếu ngươi công bố nó, mặc dù cốt truyện rất đặc sắc, nhưng ngưỡng cửa đọc lại cao, điều này đối với việc truyền bá một bộ tiểu thuyết giả tưởng mà nói, không phải là chuyện tốt. Đặc biệt là khi dịch sang tiếng nước ngoài, người phiên dịch chắc chắn sẽ bị hành hạ đến c·h·ế·t."
Vương Mặc nghe xong, lập tức nói: "Hạ lão, vấn đề phiên dịch không cần lo lắng, kỳ thật ta đã dịch «Tây Du Ký» sang bản tiếng Anh phổ thông rồi."
"A?"
Hạ Chi Hành nói: "Vậy cho ta xem thử."
"Ngài chờ một lát."
Vương Mặc cúp máy, dùng tốc độ nhanh nhất viết bản tiếng Anh hồi 1 của «Tây Du Ký», rồi gửi cho Hạ Chi Hành.
Đầu dây bên kia.
Hạ Chi Hành đã sớm sốt ruột chờ đợi, vừa thấy Vương Mặc gửi bản tiếng Anh tới, liền lập tức mở ra đọc.
Thế hệ của bọn họ, những người có thể đạt đến cấp giáo sư, trình độ tiếng Anh cơ bản đều là đỉnh cao, đừng nói là đọc phổ thông, cho dù là đọc văn hiến chuyên nghiệp tiếng Anh cũng không thành vấn đề.
Cho nên muốn đọc bản tiếng Anh «Tây Du Ký» là chuyện dễ dàng.
Lúc đầu, Hạ Chi Hành còn lo lắng Vương Mặc dịch dở dở ương ương. Dù sao hắn thấy, muốn đem cổ bạch thoại văn «Tây Du Ký» dịch thành tiếng Anh, độ khó vượt quá năm sao.
Nhưng, chỉ cần nhìn thấy câu thơ mở đầu được dịch, hắn liền "ồ" lên một tiếng.
Bởi vì phương Tây không có luật thơ như Hoa Hạ, nên câu "bạch nhật y sơn tận, hoàng hà nhập hải lưu" (dịch nôm: mặt trời dần khuất sau núi, sông Hoàng Hà đổ ra biển) khi dịch sang tiếng Anh, sẽ trực tiếp biến thành: "Mặt trời trắng trắng từ trên núi hạ xuống, Hoàng Hà chảy vào trong biển".
Không chỉ phá hỏng hoàn toàn ý cảnh, trình độ ngô nghê của loại văn tự này còn thua cả học sinh tiểu học. Đây cũng là lý do vì sao rất nhiều thơ từ Hoa Hạ khiến người ta phải cảm thán, nhưng khi dịch sang tiếng nước ngoài, người nước ngoài lại chẳng thèm ngó ngàng.
Bởi vì cho dù là người phiên dịch giỏi, cũng không thể dịch trọn vẹn văn hóa thơ từ của Hoa Hạ.
Thế nhưng, Vương Mặc khi dịch câu thơ mở đầu, lại dùng một hình thức xảo diệu, biến nó thành một câu thơ mang đậm sắc thái phương Tây, không những không làm thay đổi ý cảnh, mà còn vô cùng mượt mà.
"Ôi, bản dịch này thật sự không tệ."
Hạ Chi Hành rất tán thưởng, không ngờ trình độ phiên dịch của Vương Mặc lại cao như vậy, chỉ với mấy câu nói đó đã khiến mình phải lau mắt mà nhìn.
Tiếp theo, khi đọc xuống, nội tâm của hắn rung động càng ngày càng mãnh liệt.
Cho đến khi xem xong.
Hạ Chi Hành cảm thấy trong đầu mình đã nổi lên một cơn bão táp.
"Bản dịch này..."
"Tài nghệ này..."
Hắn thở dài một hơi, lại gọi cho Vương Mặc: "Tiểu Vương, đây... bản tiếng Anh này thực sự là do ngươi dịch sao?"
Vương Mặc trong lòng không có nửa điểm dao động: "Ân."
Hạ Chi Hành dừng một chút rồi mới nói: "Nếu không, ngươi đến thư viện quốc gia, giúp chúng ta làm phiên dịch hai ba năm được không?"
Vì sao văn hóa phương Tây có thể được Hoa Hạ tiếp nhận, mà văn hóa Hoa Hạ lại không thể được phương Tây tiếp nhận?
Có rất nhiều truyền thông phương Tây nói rằng văn hóa phương Tây mạnh hơn Hoa Hạ.
Cái này thuần túy là nói nhảm.
Nguyên nhân thực sự là: Văn hóa Hoa Hạ quá mức cao thâm, giống như thơ từ, khi dịch sang sẽ hoàn toàn thay đổi ý vị. Mà văn hóa phương Tây lại thông tục, thẳng thắn, căn bản không có nội hàm gì, cho nên rất dễ dịch, khi dịch xong cũng rất dễ được người dân tiếp nhận.
Nhưng nếu như với trình độ phiên dịch của Vương Mặc, chỉ cần có thể dịch được bảy tám phần tinh túy của văn học Hoa Hạ, vậy thì chắc chắn sẽ gây chấn động lớn ở phương Tây, từ đó phá vỡ ấn tượng của họ về văn học Hoa Hạ.
Ngược lại là Vương Mặc dở khóc dở cười.
Hắn cũng muốn vậy.
Có thể thần thiếp làm không được a.
Một bản «Tây Du Ký» phiên dịch đã tiêu tốn của hắn hàng ngàn vạn danh vọng, nhà hắn dù có giàu đến mấy cũng không chịu nổi giày vò.
Hạ Chi Hành cũng biết mình nói có chút không đáng tin, với bản lĩnh của Vương Mặc, làm sao có thể hạ mình làm một người phiên dịch?
Hắn cảm thán hai câu, sau đó mới nói: "Tiểu Vương, nói thật, đây là bản dịch tuyệt nhất mà ta từng thấy. Thậm chí trong mắt ta, bản tiếng Anh «Tây Du Ký» mặc dù tính văn học kém cổ bạch thoại văn một chút, nhưng đọc lại càng thêm thông tục dễ hiểu, lại càng dễ được đại chúng tiếp nhận, tính thú vị cũng càng mạnh. Cho nên, ta có một đề nghị: Đã như vậy, sao ngươi không dùng văn Hoa Hạ viết một bộ «Tây Du Ký» bản phổ thông? Chính là, có cả bản cổ văn và bản phổ thông."
Vương Mặc nhướng mày: "A?"
Hạ Chi Hành tiếp tục nói: "Như vậy, độc giả của «Tây Du Ký» bản phổ thông sẽ tăng lên cực kỳ nhiều, thậm chí là tăng gấp mười lần. Ngươi phải biết, văn học là viết cho đại chúng xem, đại chúng vừa thích hợp vừa tao nhã, tao nhã cũng là đại chúng. Hai phiên bản có thể khiến cho nó nhã tục cùng tồn tại, cớ sao không làm? Đương nhiên, nếu ngươi cảm thấy không có thời gian viết bản phổ thông, ta cũng có thể mời người dịch."
Đem cổ bạch thoại văn chuyển thành bản phổ thông, độ khó còn thấp hơn so với chuyển sang tiếng Anh gấp mười lần.
Việc này dễ như trở bàn tay.
Trong lòng Vương Mặc dao động.
Nghĩ nghĩ liền hạ quyết tâm: "Vậy thì làm theo ý của Hạ lão."
"Tốt!"
Hạ Chi Hành sảng khoái đáp ứng, sau đó lại nói thêm: "Ngươi viết xong bản cổ bạch thoại văn, nhất định phải cho ta xem trước... Không đúng không đúng, ngươi mỗi khi viết xong một chương, liền gửi cho ta một chương, biết không?"
Vương Mặc bất đắc dĩ cười cười: "Không có vấn đề."
Hạ Chi Hành hắc một tiếng: "Ngươi đừng nghĩ nhiều, ta là để cho người ta đi phiên dịch, để nâng cao hiệu suất. Tranh thủ để cho tác phẩm của ngươi sớm được công bố."
"Đúng không?"
Vương Mặc không vạch trần, mỉm cười.
Hạ Chi Hành ho khan một tiếng, hỏi: "Tiểu Vương, ngươi dự định bao lâu có thể viết xong «Tây Du Ký»? Độ dài của nó khoảng bao nhiêu?"
Vương Mặc thầm nghĩ: Một ngày hai ba vạn chữ, tối đa một tháng là xong.
Nhưng để Hạ Chi Hành không bị dọa sợ, hắn đành nói: "Chắc là phải nửa năm, độ dài tổng thể khoảng một triệu chữ."
Nửa năm một triệu chữ.
Hạ Chi Hành ngược lại không kinh ngạc, mà tiếp tục hỏi: "Ngươi chuẩn bị xuất bản như thế nào? Là trong nước trước rồi mới ra nước ngoài, hay là trực tiếp xuất bản trên toàn cầu?"
Vương Mặc nói: "Ta quen biết mấy vị đại lão nhà xuất bản ở New York, đến lúc đó trực tiếp xuất bản đồng bộ trên toàn cầu luôn."
Hạ Chi Hành nhíu mày: "Ta cảm thấy không ổn lắm."
Vương Mặc: "Ý của ngài là?"
Hạ Chi Hành nói: "Mặc dù ngươi bây giờ đã là đại sư âm nhạc nổi tiếng toàn cầu, danh tiếng hiển hách. Nhưng danh tiếng "Tây Lâu" của ngươi còn nhỏ. Tây Lâu chỉ có danh tiếng trong giới truyện cổ tích, nhưng nếu xét ở các lĩnh vực khác, vẫn chưa có nhiều tiếng tăm. Cho nên, nếu Tây Lâu công bố «Tây Du Ký», dù có Vương Mặc ngươi đề cử, thì nửa năm sau chắc chắn đã không còn độ nóng. Dù «Tây Du Ký» rất xuất sắc, nhưng xác suất lớn là sẽ không gây được tiếng vang gì."
"Như vậy..."
Vương Mặc lâm vào suy tư.
Hắn biết Hạ Chi Hành nói không sai.
Tây Lâu chỉ nổi danh trong giới truyện cổ tích, ở giới văn học quốc tế, danh tiếng vẫn chưa rõ ràng, còn ở các lĩnh vực khác, danh tiếng lại càng không đáng nhắc tới.
Thậm chí, rất nhiều người phương Tây biết đến «Công chúa Bạch Tuyết», «Công chúa ngủ trong rừng»... nhưng căn bản không biết đến Tây Lâu. Đây chính là điển hình của việc tác phẩm nổi tiếng, người lại không nổi.
Cho nên, đến lúc đó, Tây Lâu xuất bản «Tây Du Ký» ở trên quốc tế, lượng tiêu thụ sẽ rất khó có khởi sắc.
Dù «Tây Du Ký» có xuất sắc đến mấy cũng vô dụng.
Bởi vì người dân phương Tây căn bản không có hứng thú đọc một tác phẩm thần ma lãng mạn trường thiên đến từ Hoa Hạ.
"Ngài có biện pháp gì tốt không?"
Vương Mặc hỏi.
Hạ Chi Hành đáp: "Ý của ta là: Trước khi ngươi xuất bản «Tây Du Ký», phải cố gắng nâng cao danh tiếng của Tây Lâu ở trên quốc tế. Nếu như Tây Lâu gây dựng được danh tiếng trong giới văn học, đồng thời thu hút được nhiều người hâm mộ, thì đến lúc đó ra mắt «Tây Du Ký», hiệu quả chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều."
Nâng cao danh tiếng?
Mắt Vương Mặc sáng lên, vội vàng nói: "Hạ lão, ngài có chủ ý gì rồi phải không?"
Hạ Chi Hành cười cười: "Ta thực sự có một đề nghị, hiện nay, ở trên quốc tế có mấy tạp chí văn học lớn, cơ bản mỗi tháng họ đều đăng một số bản thảo của các nhà văn trên toàn cầu, mỗi một bài văn trong đó cơ bản đều rất quý giá. Lấy ví dụ, tạp chí truyện ngắn nổi tiếng nhất thế giới «Bookstore», mỗi tháng đều đăng mười truyện ngắn, mỗi một truyện trong đó đều là những tác phẩm xuất sắc hiếm có trong văn đàn hiện nay.
Có thể nói, chỉ cần được «Bookstore» chọn trúng, tác phẩm đó sẽ gây được tiếng vang nhất định trong văn đàn.
Bởi vì nó có sức ảnh hưởng lớn trong văn đàn, tính chuyên nghiệp và tính uy tín, cho nên cơ bản các nhà văn viết truyện ngắn trên toàn cầu đều coi nó là thánh địa thành danh.
Nhất là những tác giả chưa có tên tuổi đều hy vọng có thể mượn nó để một bước lên mây. Bởi vì chỉ cần tác phẩm của mình được «Bookstore» chọn trúng và đăng, thì tên tuổi của tác giả đó chắc chắn sẽ vang danh trong văn đàn, một tiếng hót làm kinh người."
Vương Mặc đã hiểu rõ.
Hắn nói: "Ý của ngài là, bảo ta gửi bản thảo cho «Bookstore», mượn nó để đánh bóng tên tuổi của Tây Lâu?"
"Đúng vậy."
Hạ Chi Hành nói: "Ngươi có tài năng không tệ về văn xuôi, chỉ riêng bài «Chim Hải Âu», ta cảm thấy nó hoàn toàn có thể được chọn vào tuyển tập văn xuôi cấp thế giới. Cho nên, nếu ngươi gửi bản thảo «Chim Hải Âu» cho đối phương, hoặc viết một bài văn xuôi khác có trình độ tương đương, chắc chắn sẽ được đối phương chú ý và đăng."
"Văn xuôi?"
Vương Mặc sững sờ: "Ngài không phải nói «Bookstore» là tạp chí truyện ngắn sao?"
Hạ Chi Hành cười: "Tạp chí truyện ngắn không nhất thiết phải đăng truyện ngắn. Nó còn có thơ ca, văn xuôi... Ta chỉ là cảm thấy ngươi có tài năng sâu sắc nhất về văn xuôi, đồng thời phong cách cũng thích hợp với quốc tế, đương nhiên là khuyên ngươi gửi bản thảo văn xuôi rồi. Nếu như ngươi có thể viết truyện ngắn, vậy thì càng tốt. Bất quá, truyện ngắn muốn được «Bookstore» chọn trúng, thật sự quá khó, bởi vì tiêu chuẩn của nó quá cao. Cho nên, đề nghị của ta vẫn là ngươi nên gửi bản thảo văn xuôi, không cần làm những việc vô nghĩa."
Ra là vậy...
Vương Mặc gật gật đầu, đã hiểu.
