Sơn Hải Đề Đăng

Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn bạn cung cấp, đảm bảo không cắt xén nội dung và giữ đúng ý nghĩa:
Lan Xảo Nhan suy nghĩ một chút, rồi nhẹ gật đầu nói:
"Người đó cũng được coi là nhân vật có tiếng tăm trong Chiếu Thiên thành, cũng không nên để lâu chủ của các ngươi phải khó xử. Nếu họ đã đến, vậy thì cứ gặp đi."
"Được, ta sẽ đi truyền lời."
Chưởng quỹ vâng dạ, chắp tay chào rồi rời đi.
Chẳng mấy chốc, trong một phòng tiếp khách ở Bác Vọng Lâu, chưởng quỹ và Tào Phác Thanh cùng bước vào, ngồi xuống.
Lão Đông và Đại Thạch Đầu đã được gọi đến từ trước. Sau khi nhận diện rõ ràng ai là ai, Tào Phác Thanh lập tức bắt đầu tra hỏi. Hắn không có yêu cầu gì nhiều, chỉ hỏi hai người có quen biết Sư Xuân và Ngô Cân Lượng không, và liệu họ có biết hai người kia hiện giờ đang ở đâu.
Cả Lão Đông và Đại Thạch Đầu đều thừa nhận có quen biết với Sư Xuân, nhưng một mực khẳng định không biết Sư Xuân đã đi đâu.
Nghe xong, Tào Phác Thanh không tỏ ý kiến gì, chỉ uống một ngụm trà, rồi với gương mặt không biểu cảm, hắn hỏi tiếp:
"Nghe nói hôm trước, vào lúc chạng vạng, các ngươi đã cầm một tấm ngân phiếu năm vạn kim từ tiền trang. Có đúng không?"
Lời vừa dứt, ánh mắt của chưởng quỹ liền đổ dồn về phía Lão Đông và Đại Thạch Đầu.
Lão Đông và Đại Thạch Đầu nhìn nhau, không biết liệu tiền trang có tiết lộ thông tin khách hàng hay không, nếu thật như vậy, thì tiền trang đã phạm phải quy tắc. Nhưng từ góc độ khác, việc này cũng chứng tỏ Lữ Thái Chân thực sự có tầm ảnh hưởng lớn tại Chiếu Thiên thành.
Sau khi trao đổi ánh mắt với Đại Thạch Đầu, Lão Đông liền đáp:
"Tào tiên sinh quả nhiên thần thông quảng đại, đến cả chuyện này cũng biết."
Đại Thạch Đầu tiếp lời:
"Không sai, đúng là như vậy."
Lông mày Tào Phác Thanh run lên, hắn đã nghĩ rằng hai tên này sẽ chối bỏ mọi thứ. Hắn thậm chí đã chuẩn bị nhân chứng, không ngờ nhân chứng lại không cần thiết khi hai người này thừa nhận dễ dàng như vậy.
Lúc này, Tào Phác Thanh hỏi tiếp:
"Vậy tấm ngân phiếu đó ở đâu ra?"
Đại Thạch Đầu trả lời:
"Ngô Cân Lượng đã đến trước khi trời tối và đưa chúng ta tấm ngân phiếu đó, bảo chúng ta giúp rút tiền. Hắn dùng số tiền này để mua một đống vật tư tu luyện mang đi."
Lão Đông tiếp tục:
"Đại đương gia..."
Vừa nói đến đây, Lão Đông nhận ra có gì đó không ổn, nên lập tức sửa lại:
"Sư Xuân bảo Ngô Cân Lượng để lại lời cho chúng ta, nói rằng nếu Tào tiên sinh hiểu lầm về số tiền đó, thì đó là điều không nên. Hắn nói cái chết của cháu trai tiên sinh không liên quan gì đến hắn, nhưng hắn đã chứng kiến chuyện xảy ra. Nếu Tào tiên sinh muốn biết hung thủ thực sự, có thể đến Vô Kháng sơn để tìm hắn."
Ầm! Tào Phác Thanh vỗ bàn đứng dậy, mặt đầy giận dữ nói:
"Các ngươi vừa mới nói là không biết hắn đi đâu cơ mà?"
Đại Thạch Đầu lại đáp:
"Đây cũng là ý của Sư Xuân. Hắn nói chúng ta là người của Bác Vọng Lâu, có những chuyện cần phải rõ ràng giới hạn. Giao tình là giao tình, nhưng an phận vẫn là an phận, không thể lẫn lộn. Sư Xuân nói rằng nếu Tào tiên sinh không truy cứu đến cùng, thì chúng ta cũng không cần nói thêm, để tránh làm hại đến Tào tiên sinh. Hắn còn nói hung thủ là người mà Tào tiên sinh không thể đối phó nổi. Hơn nữa, nếu việc chúng ta giúp mua thứ gì đó khiến Tào tiên sinh phiền lòng, thì tốt hơn hết là nên cho Tào tiên sinh biết hướng đi của hắn, tránh liên lụy đến Bác Vọng Lâu, để tiên sinh tự mình quyết định."
Lão Đông nói:
"Tào tiên sinh, quả thực là như vậy. Chúng ta chỉ vì nể tình lão bằng hữu mà hỗ trợ mua vài thứ, chứ thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra."
Hai người này phần lớn nói sự thật, ít nhất là lời mà Sư Xuân nhắn gửi đến Tào Phác Thanh hoàn toàn chân thật.
Chưởng quỹ nhìn hai người này kể cả chuyện thật lẫn lời nói dối một cách tự nhiên, từ đầu đến cuối không hề có chút bối rối, trong lòng ngấm ngầm tán thưởng, cảm thấy rằng để họ làm công nhân bốc vác trong khố phòng quả là quá phí phạm.
"Vô Kháng sơn..."
Tào Phác Thanh lẩm bẩm, ánh mắt khó dò một hồi, sau đó đứng dậy cáo từ với chưởng quỹ, người này tự mình tiễn hắn ra ngoài.
Còn về phần lâu chủ của Bác Vọng Lâu, từ đầu đến cuối đều không lộ diện, với thân phận của Tào Phác Thanh rõ ràng vẫn chưa đủ tầm để gặp mặt.
Chỉ chốc lát sau, khi phòng tiếp khách đã vắng bóng người, Lan Xảo Nhan ngồi trong phòng lắng nghe, nở nụ cười:
"Không liên lụy đến người khác, tự mình gánh hết mọi chuyện. Tên tiểu tử này vẫn là tiểu tử đó, xem như không khiến ta thất vọng."
Bà quay sang hỏi con gái:
"Thấy không? Hắn đối với người nhà không tệ lắm, đã trả lại khoản tiền cho con, giờ con có thể yên tâm nhận chưa?"
Miêu Diệc Lan im lặng. Trước đó, khi nghe về sự việc, nàng lo lắng rằng số tiền đó là tiền tham ô, khiến nàng cảm thấy không thoải mái và có chút tức giận với Sư Xuân. Nàng đã cho hắn vay một số tiền trong sạch, sao lại kéo vào những rắc rối không rõ ràng như thế này? Nàng cho vay tiền mà lại rước thêm phiền phức sao?
Lan Xảo Nhan cười nhẹ, tiếp tục nói:
"Loại người dám công khai dùng số tiền vừa mới đến tay mà không sợ hãi thật không có mấy người. Tên tiểu tử này là người 'dám đảm đương, dám làm'. Dám đối đầu với chuyện này, phía sau không biết còn bao nhiêu rắc rối đang chờ Tào Phác Thanh. Tên Sấu Hầu Tử vừa mới ra khỏi lao ngục ban đêm, ngày hôm sau đã chết cách xa hiện trường. Chuyện này không hề đơn giản, rất có thể có kẻ mà Tào Phác Thanh không thể đối đầu đang đợi hắn. Nếu Tào Phác Thanh cứ lao đầu vào, e rằng sẽ gặp chuyện chẳng lành. Một tên vừa ra khỏi ngục dám đối đầu với Tào Phác Thanh, không biết tên tiểu tử đó hiện đang làm gì."
Lan Xảo Nhan khẽ cười, lắc đầu.
Xét về sự hiểu biết đối với Sư Xuân, bà có thể coi là một trong những người hiểu rõ hắn nhất, bởi vì liên quan đến con gái, trước đây bà đã quan tâm đủ nhiều.
Trong một tòa lâu các sâu bên trong Trọng Lâu, một nam nhân có gương mặt thanh tú, mặc áo vàng, ngồi trước cửa sổ trên ghế xích đu, thư thả đọc sách. Đây chính là chủ nhân của nơi này, Lữ Thái Chân.
Tào Phác Thanh vội vã bước lên lầu, cúi người trước mặt hắn:
"Trang chủ, ngài có chỉ thị gì không?"
Lữ Thái Chân liếc mắt nhìn hắn, ánh mắt lại trở về trang sách, "Lâu chủ của Bác Vọng Lâu nhờ người gửi lời rằng không hài lòng với ngươi, và còn có chuyện liên quan đến tiền trang. Ta hỏi ngươi, hai cậu cháu nhà ngươi rốt cuộc đang làm gì?"
Tào Phác Thanh ngượng ngùng, không biết nên trả lời thế nào.
Cuối cùng, Lữ Thái Chân lắc lư trên ghế xích đu, tự mình chỉ ra:
"Chuyển tay mua bán nữ nhân cho ta, có phải nên hỏi ý ta trước không?"
Tào Phác Thanh giật mình kinh ngạc. Việc này hắn đã giao cho cháu trai xử lý, muốn làm xong mà không khoa trương. Làm sao trang chủ lại biết? Chẳng lẽ là từ phía khác tiết lộ tin tức? Hắn vội vàng giải thích:
"Lệ Vân Lâu làm việc không đúng mực, thấy ngài ưa thích cô gái đó, nên cháu trai tôi định làm xong việc này để ngài vui vẻ. Tôi không ngờ lại gây ra chuyện rắc rối như vậy."
Lữ Thái Chân lật trang sách, nhẹ nhàng nói:
"Cháu trai của ngươi đã bị các ngươi dung túng quá lâu, nên mới gặp kiếp nạn này. Vô Kháng sơn giàu có nhưng không nể mặt ta, càng không nể mặt ngươi. Có một số thù hận không thể báo được. Nếu chuyện mua bán này lan truyền thành trò cười, mặt mũi của ta cũng khó coi. Việc này dừng ở đây, nếu ngươi không thể buông bỏ chấp niệm, chỗ ta cũng không còn chỗ cho ngươi nữa. Đi hay ở, tự ngươi quyết định."
Tào Phác Thanh cúi đầu im lặng, trên mặt tràn đầy sự khó xử...
Sinh Châu, một trong bốn châu của thắng thần châu, là vùng đất rộng lớn.
Sinh Châu có địa vực rộng mênh mông, dù là một trong mười hai cửa ngõ dẫn đến đất lưu đày, hay Chiếu Thiên thành, hoặc Vô Kháng sơn, tất cả đều nằm trong cảnh nội của Sinh Châu.
Vô Kháng sơn, tọa lạc trên một dãy núi bao la và hùng vĩ, là một ngọn núi cao mấy trăm trượng. Núi dốc đứng như bị đao chém búa bổ, những dãy núi nhọn hoắt đứng thẳng, toàn bộ ngọn núi đen sẫm như khối sắt lớn loang lổ rỉ sét, không có cỏ mọc.
Điều kỳ lạ là, dù có bùn đất nhưng cũng không thể trồng được gì trên núi. Đó là một nơi kỳ quái. Theo lý mà nói, vùng đất cằn cỗi như vậy không thích hợp cho sự sống, nhưng Vô Kháng sơn, môn phái nổi danh về luyện phù, lại đặt căn cứ ở đây. Ngọn núi cũng vì thế mà được đặt tên.
Dưới chân núi lại rất náo nhiệt, có một tòa thành tên là Trước Kháng thành, được xây dựng từ vô số khối đá lớn bao quanh vùng núi.
Thành này do Vô Kháng sơn tự mình xây dựng và quản lý. Tường thành cao mười mấy trượng, bao quanh là những khu rừng rậm rạp.
Nơi đây cấm tự tiện vượt qua tường thành. Sư Xuân cùng Tượng Lam Nhi, do Biên Duy Khang dẫn đầu, đi qua cổng thành mà vào. Biên Duy Khang che mặt bằng một chiếc khăn, Tượng Lam Nhi quấn mình trong áo choàng. Duy chỉ có Sư Xuân vẫn thản nhiên, không hề che đậy gì khi bước vào thành.
Bên trong thành, đình đài lầu các san sát, dọc đường thương nhân tấp nập, những người qua lại đông đúc. Trên tường và những cành cây, cảnh vật phồn hoa như gấm.
Đang đi, Tượng Lam Nhi đột ngột dừng bước trước một quán trọ, gọi:
"Lang quân, chúng ta đang kẹt tiền, đơn giản một chút thì tốt, hay là dừng chân ở đây được không?"
Khi nói câu này, nàng vô thức liếc nhìn Sư Xuân. Kể từ khi mưu đồ của nàng bị bại lộ, mỗi lần nàng giả vờ gọi "Lang quân", khóe miệng Sư Xuân luôn vẽ lên một nụ cười trêu chọc khó nhận ra. Nhìn một lần nữa, quả nhiên lần này cũng vậy.
"A? Ờ, được, được..."
Biên Duy Khang hoảng hốt đáp lời, rõ ràng từ khi vào thành, hắn có phần mất tự nhiên.
Tại Yên Vui Lâu, Sư Xuân nhìn thoáng qua tên khách sạn, biết chắc rằng nữ nhân này chọn nơi này hẳn là có lý do, nên cũng không phản đối. Hơn nữa, hai người bọn họ đều không có nhiều tiền, Sư Xuân hào phóng nói:
"Được rồi, ta sẽ mời."
Ba người cùng bước vào trong. Sư Xuân bỏ tiền ra thuê ba gian phòng. Biên Duy Khang ban đầu muốn cùng Tượng Lam Nhi ở chung một phòng tại Vô Ưu Quán, nhưng Tượng Lam Nhi từ chối, lấy lý do rằng phải chú ý đến cảm nhận khi còn cha mình ở bên cạnh.
Biên Duy Khang rất hiểu được tâm tình của nàng. Bởi vì xuất thân của nàng, nàng càng ngày càng không muốn để người khác coi thường.
Bất kể những lo lắng, điều cần đối mặt vẫn phải đối mặt. Sau một hồi do dự, Biên Duy Khang quyết định lên núi một chuyến. Vì thế, hắn cố gắng trấn an Tượng Lam Nhi, nói rằng không phải không muốn đưa nàng lên núi, mà chỉ vì sợ nàng sẽ chịu nhục nếu mang nàng đến Vô Kháng Sơn ngay lập tức. Hắn dự định về nhà trước để bàn bạc với gia đình rồi sẽ mang nàng lên sau.
Tượng Lam Nhi tỏ ra hiểu ý, bảo hắn cứ yên tâm đi.
Sau khi tiễn Biên Duy Khang ra khỏi khách sạn, Tượng Lam Nhi trở về phòng. Trước khi vào phòng, nàng nhìn quanh một lượt, rồi hái một chiếc trâm hoa trên đầu và cắm nó lên khung cửa. Sau đó, nàng mới bước vào trong.
Không lâu sau, có hai người, một cao một thấp, quấn áo choàng, xuất hiện trước cửa phòng nàng. Người thấp liên tục gõ cửa năm tiếng, sau đó mới đẩy cửa bước vào.
Vào trong và đóng cửa lại, người thấp kia kéo mũ áo choàng xuống, lộ ra khuôn mặt, đó không ai khác ngoài Phượng Trì. Tuy nhiên, sắc mặt của nàng rất tệ, ảm đạm và không còn chút huyết sắc, tinh thần rõ ràng suy yếu nghiêm trọng. Cả nàng và người cao kia cùng cúi chào Tượng Lam Nhi.
Tượng Lam Nhi vội đỡ lấy Phượng Trì, vui mừng hỏi:
"Thoát thân được là tốt rồi, thương tích thế nào?"
Phượng Trì cười khổ:
"Thương không nhẹ, e rằng phải tịnh dưỡng lâu mới có thể khỏi hẳn. Lão đầu kia thực lực quá mạnh, trước mặt hắn, ta không có chút sức chống đỡ. Nếu không phải hắn đến trễ khi bắt chuyện với các ngươi, dù ta có dùng thuật độn cũng chưa chắc đã thoát được. May mắn là tiểu thư không sao, nếu không ta có chết vạn lần cũng khó lòng giải thích với Thánh Tôn! Tiểu thư, các ngươi trốn thoát thế nào?"
"Sư Xuân đã mạo hiểm cứu ta..."
Tượng Lam Nhi kể lại sự việc xảy ra một cách đại khái.
Nghe xong, Phượng Trì liên tục gật đầu, vui mừng nói:
"Thời điểm then chốt, các ngươi vẫn có thể đoàn kết đối ngoại, xem ra tiểu tử kia cũng có nghĩa khí, có thể ghi nhận công lao của hắn."
Tượng Lam Nhi nghi ngờ hỏi:
"Lão đầu kia là ai?"
Phượng Trì lắc đầu:
"Ta đã báo cáo, nhưng phía trên nói rằng không tra ra được lai lịch người này, tất cả những hình tượng tương tự đều không khớp. Phía trên cũng cảm thấy kỳ lạ, người có tu vi như vậy không thể là kẻ vô danh, không biết từ đâu hắn xuất hiện. Phía trên vẫn đang tiếp tục điều tra."