Chương 586: Hướng về phía bài hát này, tấm vé xem phim này ta mua.
Dĩ nhiên không phải!
Ngày mười tám tháng chín, trong thời khắc lịch sử cần phải khắc ghi, không nên quên nỗi nhục quốc sỉ này, đoàn làm phim 《 Hoàng Phi Hồng 1: Tráng Chí Lăng Vân 》 của Mộc Mộc Truyền Hình Điện Ảnh, đã hợp tác cùng Lâm Gia Hiền - thần tượng nhạc xưa Hồng Kông và Liêu Bồi Sơn - ca sĩ nổi tiếng nội địa, cùng nhau cho ra mắt ca khúc chủ đề của bộ phim mang tên 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》.
Lâm Gia Hiền và Liêu Bồi Sơn đều là những nam ca sĩ hàng đầu trong dòng nhạc lưu hành, được mệnh danh là "sắt phổi", sở hữu âm vực rộng lớn và khí thế hùng tráng, mà nhiều nam ca sĩ, thậm chí cả những nam ca sĩ có giọng cao, cũng khó lòng sánh kịp. Đừng thấy họ hiện tại không sôi động như lớp trẻ, nhưng vào cuối thế kỷ trước, họ từng thống trị làng ca nhạc Hồng Kông và trong nước, vang bóng một thời!
Lần này, với ca khúc 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》, Dương Dật không thể để cho Mã Thụy thể hiện, hắn không thể hiện được phong cách này. Sau đó, Dương Dật đã tìm rất nhiều ca sĩ đến hát nhưng đều không ưng ý. Cuối cùng, qua sự giới thiệu của người quen, Dương Dật mới mời được Lâm Gia Hiền và Liêu Bồi Sơn để họ lần lượt biểu diễn phiên bản tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại của ca khúc 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》.
Đồng thời, cùng với việc phát hành ca khúc, còn có một đoạn MV được biên tập, với hình ảnh Dương Dật trong vai Hoàng Phi Hồng dẫn đầu đám hán tử của Quảng Đông Dân Đoàn chạy bộ và luyện quyền dưới ánh bình minh trên bờ biển.
Thời điểm bài hát mới ra mắt, thực tế độ hot chưa cao lắm. Ngoại trừ những người hâm mộ tích cực biết đến và vào xem, đa số cư dân mạng đều cho rằng đây chỉ là một ca khúc quảng bá phim thông thường, không có gì đáng xem.
Thậm chí, một số cư dân mạng lướt qua cũng không thèm xem, trực tiếp nhíu mày và lầm bầm với đồng nghiệp bên cạnh: "Dương Dật này chắc là thèm tiền đến phát điên rồi? Không biết hôm nay là ngày gì sao, loại nhiệt độ này mà cũng dám lợi dụng!"
Không chỉ nói thầm với nhau, ban đầu còn có không ít những bình luận tranh cãi như vậy xuất hiện ở khu bình luận.
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, những tranh cãi này đã bị làn sóng khen ngợi của cư dân mạng từng xem qua video dập tắt!
"Ai bảo đây là lợi dụng độ hot? Rõ ràng là một ca khúc hay rất hợp thời điểm. Nam tử hán đại trượng phu, chính là phải dũng cảm, tự cường, thề làm rường cột quốc gia! Chúng ta đã đứng lên rồi, sẽ không có kẻ nào dám khinh thường Tr·u·ng Quốc chúng ta!"
"Cho mọi người một thông tin ít người biết nhé, câu 'nam nhi phải tự cường' được lấy từ bài 《 Thần Đồng Thơ 》 của Bắc Tống. Nguyên văn là 'Hướng vì điền xá lang, mộ đăng thiên tử đường. Tương tướng bổn vô chủng, nam nhi đương tự cường.' Nguyên tác chủ yếu là cổ vũ những đứa trẻ nghèo khó cố gắng học hành, học giỏi để sau này có thể thành vương hầu tướng lĩnh. Ở đây, ý được mở rộng thành yêu nước, báo quốc, khích lệ chúng ta làm những trang nam nhi nhiệt huyết bảo vệ tổ quốc, làm nhân tài trụ cột xây dựng đất nước thì cũng rất hay!"
"Ai mà tin được chứ! Tôi lại có thể bị một bài nhạc phim (OST) làm cho cảm động, giữa ban ngày nghe mà nhiệt huyết sôi trào, nước mắt lưng tròng! Đề cử nhiệt liệt cho mọi người bản tiếng Quảng Đông, không ngờ Lâm Gia Hiền lại tái xuất để hát bài này, tôi kích động đến nỗi da gà da vịt nổi hết cả lên. Hắn hát có khí thế mạnh mẽ hơn hẳn!"
"Bản tiếng Quan Thoại cũng rất hay, trước đây Liêu Bồi Sơn đã từng hát rất nhiều bài quân ca, trong giọng hát của hắn tràn ngập âm vang cảm xúc mạnh mẽ của người lính, nghe mà như có tiếng quân đội đang triệu gọi, khiến người ta không nhịn được mà muốn cùng xông pha giết địch!"
"Có khoa trương vậy không?" Quan Chính Tư giữa trưa tan làm đi ăn cơm thì mới lướt thấy hot search này.
Lúc này, độ hot của 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》 đang dần tăng lên, tuy vẫn còn ở vị trí gần cuối bảng hot search, nhưng xu hướng tăng thì vẫn chưa dừng lại.
Quan Chính Tư ấn mở xem, điện thoại đang ở chế độ im lặng, hắn không nghe được âm thanh từ video, và cũng chưa có hứng thú xem video. Vì vậy, hắn lướt tay và xem phần bình luận, xem mọi người nói gì.
Thế nhưng, sau khi đọc vài bình luận đứng đầu, Quan Chính Tư dần trở nên nghiêm túc.
Bài hát gì vậy? Sao lại khiến họ cảm thấy cảm xúc mạnh mẽ như thế?
Hơn nữa lại có cả hai phiên bản tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại, khu bình luận lại còn chia làm hai phe, tranh luận không ngừng xem phiên bản nào hay hơn.
"Trẻ con mới phải lựa chọn, ta muốn nghe cả hai, xem rốt cuộc là thế nào!"
Quan Chính Tư lấy tai nghe không dây từ trong túi ra, nhét vào tai, sau đó xoay ngang điện thoại, dựa vào lọ gia vị trước mặt. Như vậy hắn có thể vừa ăn, vừa xem video.
Hình ảnh mở đầu, là sóng biển đang vỗ vào bờ, tiếng trống trận truyền đến tai khiến tinh thần Quan Chính Tư hơi rung động, sau đó đàn tỳ bà, kèn… các loại nhạc cụ xuất hiện, khiến Quan Chính Tư chỉ muốn dừng đũa lại để bình luận ngay lập tức.
"Trống lớn, tỳ bà, kèn. Hay, hay, hay! Đều là nhạc cụ truyền thống của Tr·u·ng Quốc chúng ta! Thổi cái này, ta ủng hộ hết mình!"
"A, không được, đây không phải video trên B trạm (tiểu p·h·á trạm)."
Quan Chính Tư tiếp tục ăn cơm, hắn nhớ ra, bây giờ mình đang xem Weibo, không phải B trạm, không thể ủng hộ được.
Sóng biển, bình minh, từng đoạn phong cảnh đẹp như tranh lần lượt trôi qua, Dương Dật mặc trường bào, dẫn theo hàng trăm hán tử cởi trần tay, đang luyện tập trên bờ biển cũng xuất hiện trong mắt Quan Chính Tư.
Cùng lúc đó, giọng hát hào hùng, kiêu ngạo của Lâm Gia Hiền cũng vang lên trong tai Quan Chính Tư.
"Ngạo khí ngạo tiếu vạn trọng lãng,
Nhiệt huyết nhiệt thắng hồng nhật quang." (Dịch: Khí phách hiên ngang cười ngạo nghễ trước muôn trùng sóng, nhiệt huyết nóng bỏng hơn cả ánh mặt trời.)
Quan Chính Tư lập tức dừng ánh mắt, trừng lớn như chuông đồng, chăm chú nhìn vào điện thoại vẻ sợ hãi thán phục, đũa đưa đến trước cằm mà quên cả há miệng.
"Mẹ kiếp, bài hát này quá trâu bò!"
Quan Chính Tư dù nói là dự định nghe cả hai phiên bản, nhưng dù sao hắn cũng là người sinh ra và lớn lên ở Việt tỉnh, hơn nữa lại nói tiếng Quảng Đông, nên nghe Lâm Gia Hiền biểu diễn thì cảm thấy rất gần gũi.
Hiện tại hắn thán phục không phải vì Lâm Gia Hiền, mà là vì giai điệu và ca từ của bài hát!
Giai điệu rất dễ nghe, sử dụng nhạc cụ truyền thống, nhưng không giống như mấy bài hát cổ phong mạng của các hot girl trên nền tảng video ngắn bây giờ, nửa nạc nửa mỡ (treo đầu dê bán thịt chó), nó thực sự cổ kính, mang đến cho người ta cảm giác xuyên không về doanh trại quân đội thời xưa!
Nhất là khi xem hình ảnh Dương Dật trong vai Hoàng Phi Hồng dẫn dắt các tướng sĩ dân đoàn luyện quyền, kết hợp với việc nghe tiết tấu nhịp nhàng, và ca từ cổ điển như thơ từ!
Mấy bài hát cổ phong của hot girl mạng cũng thích mượn ý thơ từ cổ, hoặc là bắt chước thơ từ cổ để viết lời, nhưng cái thể loại thơ từ đó nghe rất giả, thiếu đi cái hồn ý vị của thơ từ cổ thật sự, tình cảm trong nội dung cũng rất gượng ép, khiến người ta nghe mà mơ mơ hồ hồ, không hiểu là nói về cái gì.
《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》 thì khác, nó có cái cảm giác của thơ từ, cũng có dấu chấm của ca khúc lưu hành hiện đại, còn có một số ca từ thông tục xen lẫn vào, nhưng những thứ này cũng không ảnh hưởng đến ý vị cổ xưa của nó. Bởi vì Quan Chính Tư liên hệ một chút đến những hiểu biết của hắn về nhân vật "Hoàng Phi Hồng", biết bối cảnh của bài hát này đại khái là vào thời kỳ cuối nhà Thanh, đầu Dân Quốc.
Thời điểm đó người ta vẫn đầy bụng kinh luân, nhưng đã dần mở ra một làn sóng gọi là văn bạch thoại!
Đương nhiên, bài hát này không thể nào là sáng tác ở thời đó, Quan Chính Tư chỉ là cảm thấy người viết lời cho bài hát này là một thiên tài, hắn đã mô phỏng được cái cảm giác của thời đại đó!
Lại thêm giọng hát tràn đầy hào hùng của Lâm Gia Hiền, trước mắt Quan Chính Tư phảng phất như mở ra một cánh cổng thông đến thời đại của Hoàng Phi Hồng.
"A!"
Bên tai phảng phất như có một đám thanh niên tráng kiện đang bộc lộ nhiệt huyết tràn đầy, tiếng hát càng làm cho người ta rung động đến tận tâm can!
"Nhượng hải thiên vi ngã tụ năng lượng,
Khứ khai thiên tịch địa,
Vị ngã lý tưởng khứ sấm,
Khán bích ba cao tráng,
Hựu khán bích không quảng khoát chính khí dương,
Kí thị nam nhi đương tự cường.
Ngang bộ đĩnh hung đại gia tố đống lương,
Tố hảo hán,
Dụng ngã bách điểm nhiệt
Diệu xuất thiên phân quang,
Tố hảo hán tử,
Nhiệt huyết nhiệt tràng nhiệt,
Nhiệt quá hồng nhật quang." (Dịch: Hãy để biển trời thu năng lượng cho ta, đi khai thiên tích địa, xông pha vì lý tưởng, nhìn sóng biếc cao tráng, lại ngắm trời xanh rộng lớn dương chính khí, đã là nam nhi phải tự cường. Hiên ngang ưỡn ngực làm rường cột, làm hảo hán, dùng trăm phần nhiệt của ta, tỏa ra ngàn phần sáng, làm đấng nam nhi, nhiệt huyết nóng bỏng, còn nóng hơn ánh mặt trời.)
Sau khi nghe xong bản tiếng Quảng Đông, bên tai đã yên tĩnh rất lâu, Quan Chính Tư đều không nỡ động ngón tay để chuyển sang video bản tiếng Quan Thoại.
Bởi vì hắn vẫn còn đắm chìm trong tiếng hát khí thế rộng lớn của Lâm Gia Hiền vừa rồi, rất lâu sau vẫn chưa nguôi ngoai!
"Thảo nào nhiều người khen hay! Quả nhiên là rất hay, cũng bao nhiêu năm rồi chưa được nghe một ca khúc tiếng Quảng Đông có tài nghệ như thế? Hơn nữa, hương vị quá chuẩn, giống y như mấy bài hát tiếng Quảng Đông Hồng Kông ở những năm tám mươi, chín mươi!"
Quan Chính Tư cẩn thận thưởng thức một phen, liền hiểu lý do tại sao mình nghe mà say mê không dứt.
Đương nhiên, không chỉ vì nó có cái hương vị thịnh hành của những ca khúc tiếng Quảng Đông thời kỳ hoàng kim mà Quan Chính Tư yêu thích, ca từ, giai điệu, cùng với bối cảnh câu chuyện của bộ phim, cũng khiến cho Quan Chính Tư say mê không thôi.
"Hoàng Phi Hồng là người P·h·ậ·t Sơn, dùng một ca khúc tiếng Quảng Đông như vậy để ca ngợi ông ấy, lại càng thích hợp!"
"Hoàng Phi Hồng chính là rường cột của đất nước, tuy ông ấy không thực sự đi làm quan, phục vụ cho nhà Thanh, nhưng võ thuật cao cường, được mời làm huấn luyện viên cho thủy sư, dân đoàn, bồi dưỡng nhân tài bảo vệ quốc gia."
"Y thuật của ông ấy là bậc nhất, Bảo Chi Lâm nổi tiếng bên ngoài, cũng là vì y thuật và y đức của ông ấy đều được dân chúng tán thành!"
"Nếu như khi đó, Tr·u·ng Quốc đang ngủ say, nhân dân Tr·u·ng Quốc mê muội ngu ngốc, đều có thể giống như Hoàng Phi Hồng, quyết chí tự cường, biết hổ thẹn sau đó dũng, đồng lòng đoàn kết, thì Tr·u·ng Quốc đã không bị bắt nạt thảm như vậy!"
"Hôm nay là ngày kỷ niệm mười tám tháng chín, bài hát này ra mắt cũng rất tốt! Đã qua nhiều năm như vậy, cuộc sống tốt đẹp hơn rồi, không biết có phải sau khi bị lịch sử bắt nạt mà nhiều người đã quên đi giai đoạn mà quốc gia chúng ta đã từng trải qua hay không, hãy dùng bài hát này, để đánh thức họ! Chúng ta phải tự cường!"
"Đúng rồi, bài hát này là ca khúc chủ đề của bộ phim Hoàng Phi Hồng kia của Dương Dật, phim tên là gì nhỉ, 《 Hoàng Phi Hồng 1: Tráng Chí Lăng Vân 》. Hướng về phía bài hát này, ta nên đi rạp chiếu phim xem một chút! Phim của Dương Dật, cũng không tệ!"
Quan Chính Tư thoáng suy nghĩ, lập tức cầm điện thoại lên từ mặt bàn trong sân vận động, mở ứng dụng mua vé xem phim.
Trước đó hắn không có ý định xem bộ phim này của Dương Dật, bởi vì hắn muốn xem phim của Vinh Đằng hơn, vé xem 《 Trạm Không Gian Hoang Đường 》 hắn cũng đã mua rồi.
"Ồ, nhiều suất chiếu thế mà đã bán hết vé rồi, suất này còn được, cũng gần hết, xem xong 《 Trạm Không Gian Hoang Đường 》 ra ngoài ăn vặt, sau đó tiếp tục xem." Quan Chính Tư rất quyết đoán, nhanh chóng đặt hàng, chọn chỗ, mua một tấm vé xem 《 Hoàng Phi Hồng 1: Tráng Chí Lăng Vân 》.
Sau khi mua vé xong, Quan Chính Tư lại quay lại giao diện Weibo, hắn còn một video ca khúc bản tiếng Quan Thoại chưa xem.
"Ồ, 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》, khúc nhạc của bài hát này là cổ khúc 《 Tướng Quân Lệnh 》 à! Ta nói sao mà hương vị lại chuẩn như vậy!"
Quan Chính Tư khi xem video MV bản tiếng Quan Thoại của 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》, bởi vì lực chú ý tập trung hơn, hắn cũng đã nhìn thấy một số chi tiết mà trước đó hắn đã bỏ qua.
《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》 có khúc nhạc được cải biên từ cổ khúc 《 Tướng Quân Lệnh 》, ca từ thì lại do quỷ tài Hoàng Triêm tiên sinh viết nên. Dương Dật không thể bịa ra một Hoàng Triêm tiên sinh để làm tác giả phần lời, nhưng trong thế giới của họ có cổ khúc 《 Tướng Quân Lệnh 》, vì vậy hắn dứt khoát giữ lại thông tin tác giả của khúc nhạc này.
"Vậy ai là người viết lời? A! Dương Dật! Dương Dật đa tài đa nghệ quá! Viết kịch bản, còn viết cả ca từ! Nếu mà còn biết hát nữa, thì còn gì bằng, nghệ sĩ tam tê a!" Quan Chính Tư nhìn xuống, thấy tên của Dương Dật cũng xuất hiện ở đó, lập tức khen ngợi.
"Khoan đã, thế ai viết lời cho bản tiếng Quảng Đông?"
Dương Dật là người viết lời ca khúc, Quan Chính Tư ngược lại không cảm thấy bất ngờ. Bởi vì trước đây cũng có mấy bài hát trong phim điện ảnh, phim truyền hình nổi tiếng, tác giả phần lời là Dương Dật, liên tục lên hot search, Quan Chính Tư cũng đã xem qua mấy lần.
Tuy nhiên, hắn lại càng tò mò hơn về tác giả của phần lời cho ca khúc phiên bản tiếng Quảng Đông.
Có thể viết ca từ tiếng Quảng Đông chuẩn như vậy, lẽ nào vị đại tài tử nào đó ở Hồng Kông lại tái xuất giang hồ?
Nói là tài tử, thực ra Quan Chính Tư chỉ những người thuộc thế hệ trước, tuổi cũng đã bảy tám mươi, là những người viết lời cho ca khúc. Họ đã từng tạo nên thành tích vô cùng huy hoàng cho nền âm nhạc Hồng Kông, cũng chỉ có họ, mới có thể viết ra ca khúc "cổ phong" phù hợp nhất với ngữ cảnh tiếng Quảng Đông!
Nhưng mà, những người này, rất nhiều đã qua đời, những người còn sống thì chắc cũng đã qua thời kỳ đỉnh cao sáng tác, rất khó có thêm tác phẩm xuất sắc. Quan Chính Tư nghĩ mãi mà không ra ai có thể viết được một ca khúc như 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》.
"Dương Dật?"
Quan Chính Tư chuyển ngay video về bản tiếng Quảng Đông của 《 Nam Nhi Phải Tự Cường 》. Thấy phụ đề mở đầu, hắn trợn mắt há hốc mồm.
"Không phải, Dương đạo không phải người Đông Bắc sao?"
Quan Chính Tư cảm thấy CPU của mình có chút bị đốt cháy.
Một người Đông Bắc, làm sao có thể viết ra một bài hát tiếng Quảng Đông, hơn nữa lại không phải là ca khúc tiếng Quảng Đông thông thường, mà là một bài hát mà theo Quan Chính Tư thấy thì hoàn toàn có thể làm mưa làm gió trong thời kỳ thịnh vượng của giới âm nhạc Hồng Kông!
Chính hắn suy nghĩ mãi cũng không ra, nhưng xem qua khu bình luận, thì thấy đã có người đặt câu hỏi tương tự, sau đó có rất nhiều câu trả lời có thể tham khảo được.
"Dương Dật biết tiếng Quảng Đông! Các người quên rồi sao? Trước đây, bộ phim ngắn 《 Đại P·h·ậ·t 》 không phải Dương Dật đã dùng tiếng Quảng Đông để quay sao? Nếu hắn không hiểu tiếng Quảng Đông, làm sao có thể viết ra kịch bản tiếng Quảng Đông?"
"Dương đạo là thiên tài ngôn ngữ đó, các ngươi bây giờ mới biết sao? Trước đây khi hắn nhận phỏng vấn đã nói, hắn ở Trạm Giang quay 《 Góc Khuất Bí Ẩn 》, liền học tiếng Quảng Đông với người bản xứ, không bao lâu thì nói rất trôi chảy, người bản xứ còn không nghe ra sự khác biệt."
"Ha ha, không chỉ tiếng Quảng Đông, hắn học tiếng Anh không phải cũng tiến bộ thần tốc sao? Trước đây hắn đi Oscar nhận giải, nói lời cảm ơn còn vấp lên vấp xuống, sau này quay 《 Lưỡi Cưa Đẫm Máu 》, trong đoạn phim tài liệu, hắn giao tiếp với người nước ngoài, cái trình độ tiếng Anh đó, ta còn nghi ngờ hắn có phải sinh ra ở nước ngoài không."
Thấy những bình luận này, Quan Chính Tư lập tức hiểu ra.
Thì ra là vậy, thiên tài ngôn ngữ à! Như vậy thì không có gì phải nghi ngờ.
Hắn có thể dùng tiếng Quảng Đông viết kịch bản, quay phim, ngươi còn lo hắn viết ca từ không tốt sao?
"Lát nữa lại nghe bản tiếng Quảng Đông, nghe bản tiếng Quan Thoại xong đã."
