Đều Thành Nữ Thần Lão Công , Ai Còn Muốn Cự Tinh Hệ Thống

**Chương 311: Thiên Mỗ và Thiên Sơn Đồng Mỗ**
Mặc dù không đi quay phim, nhưng Dương Dật ở nhà t·r·ải qua những ngày tháng vô cùng phong phú.
Bởi vì, ngoại trừ việc suy xét cách cải biên kịch bản, hắn còn phải dành thời gian mỗi ngày bên cạnh vợ, cùng "lên lớp" dưỡng thai cho tiểu gia hỏa còn trong bụng mẹ!
Buổi sáng, Lý Mộng Phỉ dạy Bảo Bảo học tiếng Anh.
"On t·h·is day, Rose woke up to discover that he was hungry.
As Rose dressed, he and his tummy sang a song together that included words like 'sweet' and 'eat'."
Nàng sử dụng "tài liệu giảng dạy" là quyển truyện cổ tích tiếng Anh có hình minh họa mà Dương Dật đã mua.
Dương Dật cũng đọc theo.
Phải công nhận rằng, Lý Mộng Phỉ dù sao cũng từng sống ở Mỹ vài năm khi còn nhỏ, sau đó còn từng sang Hollywood p·h·át triển 2 năm. Vì vậy, trình độ khẩu ngữ tiếng Anh của nàng rất tốt, nghe rất tự nhiên, không khác biệt nhiều so với người bản xứ.
Dương Dật thì không được như vậy, hắn học thứ tiếng Anh "thuần chính" kiểu Trung Quốc, không chỉ p·h·át âm không chuẩn, mà đến cả tiết tấu, âm điệu của câu cũng có vấn đề lớn.
Lý Mộng Phỉ đã nhiều lần uốn nắn, hướng dẫn hắn nói sao cho chính x·á·c hơn một chút.
Dạy Bảo Bảo một đứa cũng là dạy, kèm Dương Dật hai đứa cũng là kèm, cùng Dương Dật tương tác, việc "dưỡng thai" của hai người lại trở nên thú vị, ý nghĩa.
"Có ý nghĩa gì vậy? Ở đây nói là, hôm nay nha, Ross nhận ra bụng hắn đói bụng. Khi hắn mặc quần áo, hắn và bụng của hắn cùng nhau hát một ca khúc, ca từ có những từ như 'm·ậ·t ong' này, 'ăn cơm' này."
Lý Mộng Phỉ ngồi trong phòng kh·á·c·h tràn ngập ánh nắng, vừa nhìn tranh vừa đọc, vừa nhẹ nhàng vuốt ve bụng bầu cao cao.
Giọng nàng rất dịu dàng, không biết là do ánh nắng phản chiếu từ gạch men sứ làm n·ổi bật khuôn mặt, hay là ánh hào quang mẫu tính ấm áp tỏa ra, trong đôi mắt nàng chứa chan tình cảm dành cho Bảo Bảo.
"'Nhận ra'? 'Woke up' này, không phải 'wake up', là tỉnh ngủ sao?"
Dương Dật hơi nghi ngờ.
Tuy hắn không phải học bá, thời cấp ba cũng không nghiêm túc nghe giảng mấy tiết tiếng Anh, nhưng 'woke up' là quá khứ của 'wake up', những từ đơn giản này hắn vẫn biết.
"'Wake up to' là nhận ra, biết được, có hẳn một cụm từ như vậy."
Lý Mộng Phỉ cười đáp.
"Không đúng, em nhìn hình vẽ này, chú gấu nhỏ này đang ngồi tr·ê·n g·i·ư·ờ·n·g, còn đội mũ, lúc này mới vén áo lên, xem bụng mình sôi ùng ục. Chắc phải có ý tỉnh ngủ mới đúng, không thì sao lại vẽ như vậy?"
Lối suy nghĩ của Dương Dật rất đơn giản, hắn chỉ nhìn hình vẽ mà suy luận n·g·ư·ợ·c lại ý nghĩa của từ tiếng Anh.
Việc có biết tiếng Anh hay không, không quan trọng.
"Giống như anh nói có lý! Phía sau này còn có một từ 'discover', nếu như 'woke up to' là nhận ra thì ý nghĩa của 'discover' (p·h·át hiện) sẽ trùng lặp với nó. Ừm, chính x·á·c phải là sau khi rời g·i·ư·ờ·n·g, p·h·át hiện mình rất đói, dịch như vậy mới đúng."
Lý Mộng Phỉ ngẫm nghĩ một chút, p·h·át hiện ra Dương Dật lại đúng.
Hắn tuy không giỏi tiếng Anh, đọc theo cũng ngọng nghịu, nhưng khả năng tư duy Logic của hắn rất tốt, lại có thể suy luận n·g·ư·ợ·c ra ý nghĩa của từ!
"Vẫn là ba ba lợi h·ạ·i, Bảo Bảo, con phải học tập ba ba, làm một người thông minh hiếu học, còn đặc biệt tiến bộ nha!"
Lý Mộng Phỉ nhẹ nhàng vuốt ve bụng, mỉm cười khích lệ Dương Dật với Bảo Bảo trong bụng.
"Ba ba có chỗ nào thông minh? Thành tích của ba ba rất kém, vẫn là mụ mụ lợi h·ạ·i, mụ mụ lúc ở Mỹ thành tích luôn đứng đầu!"
Dương Dật cùng Lý Mộng Phỉ "tung hứng" khen ngợi lẫn nhau.
"Nhưng bây giờ mụ mụ trở nên ngốc nghếch, đọc sách tiếng Anh cho Bảo Bảo cũng lười động não."
Lý Mộng Phỉ thở dài, câu vừa rồi nàng dịch chỉ là dịch theo mặt chữ, thuận miệng dịch, hoàn toàn không để ý nội dung có Logic hay không.
"Đó là vì mang thai, chịu ảnh hưởng của kích thích tố thai kỳ. Đừng lo, sinh xong Bảo Bảo, nhất định sẽ hồi phục rất nhanh! Hơn nữa, không chừng Bảo Bảo còn mang đến phúc khí cho em, giúp em càng ngày càng vui vẻ, càng ngày càng trẻ ra!"
Dương Dật cố ý nói như vậy.
Sớm "tẩy não" vợ bằng lý niệm nàng sẽ trẻ ra, đến khi nàng thực sự p·h·át hiện cơ thể mình ngày càng tốt, còn trẻ lại, nàng sẽ không quá kinh ngạc.
Hơn nữa, bởi vì Dương Dật đã nói trước, Lý Mộng Phỉ có lẽ còn tin là thật, đổ công lao cho đứa bé. Như vậy, Dương Dật cũng không cần vắt óc tìm lý do giải thích vấn đề này với nàng.
"Làm sao có thể? Chị đã ba mươi bảy tuổi rồi, sao có thể càng ngày càng trẻ ra? Có thể thuận lợi sinh xong Bảo Bảo đã rất tốt rồi!"
Đương nhiên, bây giờ Lý Mộng Phỉ cho rằng Dương Dật đang nói đùa, nàng còn cười trách móc.
Ngoài việc học tiếng Anh, buổi chiều và buổi tối là thời gian Dương Dật dành để dưỡng thai cho Bảo Bảo.
Buổi chiều, hắn đọc thơ cho Bảo Bảo.
""Khách du hành" đàm luận Doanh Châu, khói mờ ảo tin khó cầu; Việt nhân ngữ t·h·i·ê·n Mỗ, ráng mây sáng tắt có thể thấy.
t·h·i·ê·n Mỗ liền trời hướng ngày hoành, thế n·h·ổ Ngũ Nhạc che Xích Thành.
Sân thượng bốn vạn tám ngàn trượng, đối với cái này muốn đổ Đông Nam nghiêng."
(Tạm dịch:
"Khách du" bàn chuyện Doanh Châu, khói sóng mờ mịt khó tin thay Người Việt nói chuyện núi t·h·i·ê·n Mỗ, ráng mây lúc sáng lúc tắt nhìn thấy ngay t·h·i·ê·n Mỗ liền trời kéo dài tới tận chân mây, dường như muốn nhổ năm ngọn núi lớn mà che lấp Xích Thành Đỉnh núi cao bốn vạn tám ngàn trượng, tựa hồ muốn đổ nghiêng về phía Đông Nam).
"Đêm qua mưa sơ gió đột nhiên, Ngủ say không cần rượu dư.
Thử hỏi rèm cuốn người, Lại nói Hải Đường vẫn như cũ.
Biết hay không, biết hay không?
Ứng thị lục phì hồng sấu."
(Tạm dịch:
Đêm qua mưa thưa gió lớn, Say giấc chẳng bởi rượu nồng.
Thử hỏi người vén rèm kia, Lại rằng Hải Đường vẫn thế.
Biết chăng, có biết chăng?
Chắc lá mượt mà hoa úa)
Từ thơ Đường đến Tống từ, thời đi học Dương Dật cũng chưa từng nghiêm túc như vậy.
Hắn không chỉ đọc trầm bổng du dương, còn gật gù đắc ý, thậm chí trong sách còn chi chít dấu ghi chú!
Có cả chú thích ý nghĩa của từ ngữ văn ngôn, cũng có cả ký hiệu p·h·át âm sợ đọc sai.
Ví dụ như chữ "mụ" (mẹ, bà) trong Thiên Mụ, không đọc là mỗ mỗ lao, mà là mẫu thân mu (âm "mu").
"Tại sao lại đọc là 'mu'? Bình thường không phải đọc là 'lao' sao?"
Lý Mộng Phỉ cảm thấy hơi nghi hoặc.
"Chữ 'mụ' này là chữ đa âm, đọc là 'lao' khi mang nghĩa tổ mẫu (bà ngoại), chỉ có một nghĩa này. Nhưng nếu để chỉ người phụ nữ lớn tuổi, thì phải đọc là 'mu'."
Dương Dật giải thích.
"Vậy núi Thiên Sơn, là nên đọc Thiên Sơn Đồng 'lao', hay là đọc Thiên Sơn Đồng 'mu'?"
Lý Mộng Phỉ lại còn suy một ra ba.
Không thể trách nàng, ai bảo gần đây nàng say mê tiểu thuyết võ hiệp, t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ lại là một nhân vật kinh điển trong "t·h·i·ê·n Long Bát Bộ", Dương Dật vừa nhắc đến từ Thiên Mụ, nàng liền liên tưởng ngay đến t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ.
Lúc Dương Dật đọc "t·h·i·ê·n Long Bát Bộ" cho nàng, đọc là t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ, p·h·át âm "lao" cơ mà!
"Cái này, t·h·i·ê·n Mụ là t·h·i·ê·n Mụ, t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ là t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ. t·h·i·ê·n Mụ là chỉ núi t·h·i·ê·n Mụ, đây là quy ước đã có từ trước, nên đọc là Thiên Mu Sơn. Còn t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ, là cung chủ Linh Thứu Cung ở đỉnh Phiêu Miểu núi t·h·i·ê·n Sơn, đồng mỗ là một từ mới, nên đọc là Đồng 'lao'."
Dương Dật suýt chút nữa bị vợ hỏi khó, hắn gãi đầu, cười x·ấ·u hổ.
Chuyện này thật không trách hắn.
Trong phim truyền hình người ta đọc như vậy, "t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ lao" chưa từng nghe nói "t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ mu", p·h·át âm như vậy!
Nhưng xét theo nghĩa của từ, "Đồng mỗ" hai chữ này, hẳn là chỉ người phụ nữ có dung nhan trẻ thơ, đọc là đồng "mu" sẽ chính x·á·c hơn.
Rốt cuộc nên đọc như thế nào mới chính x·á·c?
Dương Dật có chút mơ hồ.
Tuy nhiên, Dương Dật càng muốn tuân th·e·o cách đọc trong nguyên tác, có lẽ nên đọc là Đồng "lao".
Lý Mộng Phỉ cười thầm, không vạch trần chuyện lúc trước khi đi học, hắn học bài thơ này hẳn là không tìm hiểu cách p·h·át âm của chữ "mụ", cho nên mới đ·â·m lao phải th·e·o lao.
Không thì sao bây giờ mới ghi chú trong sách?
Tuy nhiên, đọc "t·h·i·ê·n Sơn Đồng Mỗ lao" cũng không tệ, Lý Mộng Phỉ đã quen với cách đọc này, nếu thực sự phải đổi giọng đọc "t·h·i·ê·n Sơn đồng mu" nàng lại cảm thấy không có cảm giác gì.