Đều Thành Nữ Thần Lão Công , Ai Còn Muốn Cự Tinh Hệ Thống

Chương 411: Đường vòng cứu quốc
Ý định tiến quân vào Hollywood của anh họ Thẩm Mã Đinh được Lý Mộng Phỉ tóm tắt và phiên dịch lại cho Dương Dật nghe.
Khi Dương Dật nghe nói hắn có ý định mời mình sang Hollywood quay phim, phản ứng đầu tiên trong đầu kỳ thực vẫn là từ chối. Giống như những gì hắn đã nhận thức và cân nhắc trước kia, trăng ở nước ngoài không hề tròn hơn, hắn là một đạo diễn Trung Quốc, diễn viên Trung Quốc, đến Hollywood, chưa nói đến thành tích thế nào, chỉ riêng gương mặt châu Á này của hắn, đứng trước những đạo diễn, diễn viên phương Tây kia đã không thể hòa nhập được.
Huống chi, hắn vẫn là một người yêu nước kiên định!
Bất kể tư bản nước ngoài có lôi kéo thế nào, Dương Dật vẫn luôn muốn lên tiếng vì nền điện ảnh Trung Quốc, muốn cống hiến một phần sức lực cho sự nghiệp văn hóa Trung Quốc!
Cho dù có rất nhiều tiền bối đã tạo dựng được thành tựu trong nước, vẫn muốn đến Hollywood xông pha một phen, Dương Dật vẫn chỉ muốn an phận ở trong nước.
Bất quá, khi Thẩm Mã Đinh nói rằng hắn không cần phải ở Mỹ liên tục, chỉ cần cách một, hai năm lại đến Mỹ quay một bộ phim Hollywood, không làm chậm trễ sự nghiệp của hắn ở trong nước, trên mặt Dương Dật liền lộ ra ánh mắt suy tư.
Thẩm Mã Đinh vừa rồi đã nói, hắn quay phim ở Hollywood là kết quả đôi bên cùng có lợi.
Không chỉ là những bộ phim điện ảnh bọn họ đầu tư có thể đồng thời ra mắt ở thị trường Mỹ và Trung Quốc, mà còn có trợ giúp rất lớn cho việc những bộ phim Trung Quốc do Dương Dật quay sau này ra mắt ở thị trường Mỹ!
Phải biết, phim bom tấn của Mỹ có thể ra mắt ở thị trường Trung Quốc không sai, nhưng phim Trung Quốc muốn tiến quân vào thị trường Mỹ, thì thật sự là khó khăn trùng trùng.
Cho dù có công ty điện ảnh nguyện ý nhập phim Trung Quốc, các chuỗi rạp chiếu phim của Mỹ cũng sẽ không dành nhiều suất chiếu cho phim Trung Quốc!
Lấy một ví dụ, trong nước trước đây có một bộ phim, doanh thu phòng vé trong nước bán được hơn ba mươi tỷ, nhưng đến Mỹ, doanh thu phòng vé chỉ có mấy triệu USD.
Có phải là do bộ phim đó không hay, không được người xem nước ngoài hoan nghênh không?
Không phải như vậy, sau này bộ phim đó được một trang web video nước ngoài đưa vào, lượng phát sóng vô cùng cao, hơn nữa khi chiếu ở rạp, rạp phim cũng gần như kín chỗ, nhưng các chuỗi rạp chiếu phim ở Mỹ vẫn không cho nó suất chiếu, khiến cho nó khi chiếu ở Mỹ, xuất hiện tình trạng một vé khó cầu, kết quả là doanh thu phòng vé vẫn rất kém.
Phim do Dương Dật tự mình đóng cũng vậy.
Hoặc có lẽ là hắn còn thảm hại hơn!
Đừng nhìn 《 Vũ trụ tìm tòi ban biên tập 》 ở trong nước cuồng kéo 17 tỷ doanh thu phòng vé, nhưng thành tích này vẫn chưa đủ để mở ra thị trường Mỹ, không thể ra mắt ở các chuỗi rạp chiếu phim của Mỹ, chỉ có thể giống như 《 Bí ẩn xó xỉnh 》, 《 Đi đến nơi có gió 》, hợp tác với các trang web video nước ngoài, kiếm chút tiền chia sẻ doanh thu đặt mua không mấy khả quan.
Nhưng nếu là Thẩm Mã Đinh, người Mỹ này, mở công ty điện ảnh và truyền hình để đóng phim thì sao?
Vấn đề suất chiếu ở các chuỗi rạp chiếu phim nước ngoài chắc chắn không phải là vấn đề gì, chỉ cần phim hay, vậy khẳng định có thể kiếm bộn tiền của người Mỹ!
Điều này có thể nhanh chóng giúp Dương Dật mở ra thị trường Mỹ, để cho người xem Mỹ đều biết đến hắn và phim của hắn.
Sau này, những bộ phim như 《 Lang thang Địa Cầu 》 mà Dương Dật có kế hoạch quay ở trong nước, muốn thông qua công ty của Thẩm Mã Đinh vận hành đến Mỹ, thì sẽ đơn giản hơn rất nhiều!
Dương Dật suy nghĩ như vậy cũng không phải là tự mình ảo tưởng, đạo diễn tiền bối Lý Minh chính là một trường hợp rất đáng để học tập!
Ông ấy tuy là đạo diễn sinh ra ở Đài Loan, tuy là học tập ở Mỹ, ký kết với công ty quản lý của Mỹ, nhưng ngay từ đầu quay phim điện ảnh cũng là lấy nhân vật người Hoa, hoặc là lấy văn hóa Trung Quốc làm bối cảnh tác phẩm, những tác phẩm này ở nước ngoài liên tiếp giành giải thưởng.
Sau này, Lý Minh bắt đầu không giới hạn ở những tác phẩm có bối cảnh là người Hoa hoặc văn hóa Trung Quốc, lần lượt quay rất nhiều phim điện ảnh Hollywood, có phim là để giành giải, có phim là thể loại thương mại, biểu hiện rất không tệ.
Về sau, ông ấy hợp tác với công ty điện ảnh trong nước và công ty điện ảnh nước ngoài, liên hợp đầu tư quay phim điện ảnh nội địa, cũng đạt được thành công lớn, không chỉ giành giải Oscar, còn thu về hơn 100 triệu USD doanh thu phòng vé ở Mỹ, gần như là phá vỡ kỷ lục doanh thu phòng vé phim nước ngoài ở thị trường điện ảnh Mỹ vào thời điểm đó.
Cho nên, Dương Dật rút một chút thời gian cho công ty của anh họ Thẩm Mã Đinh để quay phim Hollywood, chưa chắc không phải là một phương pháp đường vòng cứu quốc, là biện pháp tốt để mở ra thị trường Mỹ cho phim của hắn!
Huống chi, Dương Dật kỳ thực cũng có nhu cầu quay phim Hollywood.
Trong “Hệ thống siêu sao”, có rất nhiều bộ phim Hollywood đặc sắc, chính Dương Dật cũng xem không ít.
Nhưng không phải tất cả phim Hollywood đều thích hợp để mang về trong nước quay, thậm chí phải nói là đại đa số phim Hollywood, không thích hợp với bối cảnh văn hóa Trung Quốc của họ.
Giống như khi cải biên 《 Phế sài lão cữu 》, một đoạn ngắn, Dương Dật kỳ thực đã cảm thấy giữa những ngôn ngữ, văn hóa khác biệt tồn tại rất nhiều sự khác biệt lớn.
Cưỡng ép cải biên, sẽ chỉ làm phim điện ảnh nhìn đặc biệt gượng gạo, không giống như là một tác phẩm ưu tú.
Nhưng nếu như cải biên quá nhiều, thay đổi đến mức hoàn toàn khác biệt thì có thể sẽ vứt bỏ mất hạt nhân tư tưởng quan trọng nhất trong nguyên tác, hoặc là đặc điểm sáng tạo.
Ví dụ như nói, 《 Phế sài lão cữu 》 nguyên tác gọi là 《 Cấm đi lại ban đêm 》, tên phim là chỉ thời gian mà trẻ em bắt buộc phải ở nhà, đây là lý do và quy tắc mà nhân vật chính phải chăm sóc cháu gái, đồng thời phải đưa cô bé về đúng giờ.
Dương Dật sau khi cải biên, đã giản lược ý tưởng này, thậm chí còn sửa lại tên phim, bởi vì trong nước không có cách nói này.
Cũng khó cải biên không kém, kỳ thực còn có phim ngắn 《 Cảm Xúc 》 mới được trình chiếu trong năm nay.
Câu chuyện trong nguyên tác xảy ra vào rạng sáng trên đường phố nước Mỹ, nhân vật chính da đen lang thang, không nhà để về, không nơi để đi, mà người đàn ông khiếm thị và khiếm thính cần ngồi xe buýt về nhà, cần sự giúp đỡ của anh ta!
Dương Dật muốn mang nó về trong nước quay, thì bối cảnh câu chuyện đó không tồn tại.
Hiện tại môi trường trị an trong nước rất tốt, không tồn tại nhiều người lang thang như vậy, Dương Dật chỉ có thể thiết lập nhân vật chính là một thiếu niên vì mê game mà cãi nhau với gia đình bỏ ra ngoài, vừa ở quán net vừa làm việc kiếm tiền trả tiền net.
Nửa đêm không thể nào còn có xe buýt để đi, cho nên việc người khiếm thị và khiếm thính nửa đêm đón xe buýt cũng xuất hiện vấn đề logic tương đối lớn, huống hồ, thật sự gặp phải loại tình huống này, tìm cảnh sát giúp đỡ không phải là lựa chọn tốt hơn sao?
Cảnh sát trong nước, so với những kẻ đầu gối quỳ người ở Mỹ, còn đáng tin cậy hơn nhiều.
Cho nên, để có thể vứt bỏ được hạt nhân tư tưởng quan trọng nhất, viên lại câu chuyện này, Dương Dật đã vắt hết óc, suy nghĩ kỹ mấy phương án, cuối cùng mới hoàn thiện được 《 Cảm Xúc 》 hoàn toàn mới, khiến cho cả hắn và người xem đều hài lòng.
Có thể cải biên chỉ là số ít, phần lớn là không thể cải biên được!
Dương Dật muốn quay, nhất định phải cân nhắc xem có cần phải đến Hollywood, tìm một đám diễn viên nước ngoài để diễn hay không.
Đương nhiên, trước đây hắn đã gác lại những kế hoạch này.
Đã không có điều kiện này, vậy thì không quay những tác phẩm hay trong “Hệ thống siêu sao” mà hắn đáng ra đã có thể quay, không kém mấy bộ phim Hollywood này.
Bất quá, bây giờ Thẩm Mã Đinh đã cung cấp cho hắn một khả năng mới, mà hắn cũng chính xác cần có một người anh họ như vậy ở Hollywood để giúp mình mở ra thị trường.
Vậy thì những bộ phim Hollywood trước đây, dường như lại có giá trị để lựa chọn quay rồi!