Chữa Khỏi Hệ Văn Hào? Không, Là Đưa Buồn A !

Có người nói nghề nghệ nhân nguy hiểm, thực ra không phải vậy.
So với mấy ngôi sao nghệ nhân kia thì cái gọi là "nguy hiểm" kia thực ra ở Hoa quốc, tác giả cùng phiên dịch hai loại nghề này mới có thể được xưng là nguy hiểm thực sự!
Khác không bàn đến, cứ nói ở Hoa quốc có độ quen thuộc ở tầm quốc dân, và từng nhận giải Nobel văn học năm 1968, ngôi sao văn học Kawabata Yasunari, sau khi nhận giải Nobel văn học được bốn năm, đã dùng cách ngậm ống khí ga mà t·ự ·s·á·t - quyết tâm rời bỏ thế gian.
Lại nói, ở Hoa quốc cả giới văn học đều có danh tiếng không nhỏ, Tiểu thuyết gia Akutagawa Ryunosuke, vì quá đắm chìm trong thế giới tinh thần của mình, trong giai đoạn sáng tác cuối đời, đã quyết chọn uống thuốc ngủ t·ự·s·á·t, lúc đó chỉ mới 35 tuổi.
Hoặc như là con cưng của văn học truyền thống Hoa quốc, cũng là kịch tác gia nổi tiếng Mishima Yukio, vì cái gọi là "lý tưởng", cũng như cái sự tôn nghiêm của võ sĩ mà cho dù c·h·ế·t cũng không thay đổi, ngay khi đang độ tráng niên, đã ngang nhiên ở trong doanh trại Hoa quốc mổ bụng thăng t·h·i·ê·n!
Nhìn vào văn đàn thế giới, tuy các ví dụ văn nhân t·ự·s·á·t như thế này không ít, nhưng nếu phải đặt hành động t·ự·s·á·t này vào ở Hoa quốc, thì chuyện này có thể nói là vô cùng phổ biến!
Ở Hoa quốc có một bộ phận không nhỏ văn nhân coi "Kawabata Yasunari", "Akutagawa Ryunosuke" những bậc Văn hào kia làm tấm gương, trong thế giới quan của họ - c·ái c·h·ế·t chỉ là một khởi đầu chứ không phải là dấu chấm hết!
Thẳng thắn mà nói, giáo sư Ito cũng từng là một người cuồng nhiệt theo đuổi tư tưởng cực đoan như thế này, nên ông hoàn toàn có thể hiểu được người bạn thân Trúc Lâm Hiền Thất đưa ra lựa chọn lần này.
Ở trên thế giới này, ngoài các tác giả tự mình ra, chỉ có một nhóm người dám tự nhận mình hiểu rõ tác phẩm của họ hơn cả bản thân các tác giả - đó chính là phiên dịch!
Để phiên dịch một cách chính xác từng chữ, từng câu nói mà tác giả muốn nói, một người phiên dịch đạt chuẩn không chỉ phải kết hợp với hoàn cảnh cụ thể, nhiều lần đọc đi đọc lại tác phẩm của tác giả, thậm chí anh ta còn phải cố gắng tìm hiểu về cuộc đời của tác giả, cố gắng từ góc độ tinh thần xây dựng một chiếc cầu nối với tác giả!
Hãy thử tưởng tượng một cảnh tượng như vậy: Một tác giả ngay cả việc viết thôi cũng đã uất ức, thậm chí sau khi viết xong còn không nhịn được muốn t·ự ·s·á·t!
Vậy mà một người phiên dịch, không chỉ phải đọc đi đọc lại nhiều lần, thậm chí còn phải ngày qua ngày chìm đắm trong thế giới tinh thần của tác giả, những tra tấn anh ta phải trải qua còn nhiều và lặp đi lặp lại hơn cả bản thân tác giả, lâu dần như thế.
Hỏi có ai không đ·i·ê·n cho được?
Đã từng, giáo sư Ito từng liên tiếp ba ngày tự nhốt mình trong thư phòng, không ngủ không nghỉ để dịch tác phẩm di cảo "Bánh xe răng" mà Akutagawa Ryunosuke đã viết lúc lâm chung. Trong ba ngày ba đêm đó, Ito cảm thấy mình hoàn toàn chìm đắm vào thế giới tinh thần của Akutagawa Ryunosuke, không ngừng cố gắng để vượt thời đại khai thông, trao đổi với vị Văn Hào t·ự ·s·á·t khi lâm chung, cho đến cuối cùng.
Giáo sư Ito suýt nữa cũng học theo Akutagawa Ryunosuke uống t·h·u·ố·c đ·ộ·c t·ự ·v·ẫ·n ư?
Người chưa từng đích thân trải qua, có lẽ khó mà biết được cái loại dày vò về tinh thần giữa "hư ảo" và "thực tế" ấy?
Mặc dù giáo sư Ito hoàn toàn có thể hiểu được tâm tình muốn t·ự ·s·á·t của bạn thân Trúc Lâm Hiền Thất, nhưng - ông vẫn còn có một chút nghi ngờ.
Phải biết, ban đầu Trúc Lâm Hiền Thất sở dĩ rơi vào uất ức, giãy giụa không ngừng giữa hai loại cực hạn tâm tình là đau khổ và hoảng hốt, là bởi vì - người hắn phiên dịch là Akutagawa Ryunosuke!
Akutagawa Ryunosuke là ai?
Đó chính là một trong những Văn hào đứng đầu, có thể lọt vào top 10 của bảng xếp hạng văn học cận đại Hoa quốc!
Vì phiên dịch sách của một Văn hào đỉnh cấp như thế này, nên mới có thể cảm nhận được loại tâm tình "đ·a·u k·h·ổ" cực độ, cùng với sự "đ·i·ê·n r·ồ"!
Còn Trúc Lâm thì sao?
Trúc Lâm san chẳng qua chỉ phiên dịch một tác phẩm của một học sinh, hơn nữa còn là một học sinh Trung Quốc viết sách thôi mà - đã khiến cho ngươi muốn sống muốn c·h·ế·t, thậm chí một lần phải vào ICU?
Một học sinh này có thể so sánh với Akutagawa Ryunosuke được sao?
Đây hoàn toàn không phải là tác giả cùng đẳng cấp mà!
"Thật sự là có chút kỳ quái." Giáo sư Ito nhìn chằm chằm vào bản Thủ Cảo mà Trúc Lâm Hiền Thất để lại, nhất thời cảm thấy có chút nghi hoặc, "Chỉ với cuốn sách ở mức độ này, một cuốn sách được viết bởi một học sinh trẻ như vậy."
"Mà cũng có thể khiến cho ngươi đi đến bước đường t·ự ·s·á·t?"
Không nghĩ ra.
Giáo sư Ito thật sự là không nghĩ ra.
Không tin tà, giáo sư Ito lật cuốn Thủ Cảo mà Trúc Lâm Hiền Thất để lại khi có ý định t·ự ·s·á·t, mặc dù bản phiên dịch toàn bộ của "Nhân Gian Thất Cách" vẫn chưa xong.
Nhưng, chỉ vừa mới lật xem phần một của bản thảo "Nhân Gian Thất Cách", chỉ liếc qua một chút, Ito liền ngây người ra.
"Loại văn phong này, phương thức biểu đạt ngôn từ này."
"Thật sự là do một học sinh viết ra ư?" Mặc dù còn chưa đọc xong toàn bộ "Nhân Gian Thất Cách" nhưng chỉ mới phần bản thảo đầu tiên mà Trúc Lâm Hiền Thất để lại khi t·ự ·s·á·t thôi, Ito cũng có thể cảm nhận rõ ràng một điều là - rất lợi hại!
Vị tác giả vô danh này, rất lợi hại!
Giáo sư Ito là một fan cuồng nhiệt của Văn hào Hoa quốc Akutagawa Ryunosuke, tác phẩm di cảo của Akutagawa Ryunosuke, ông đã nghiền ngẫm đến hàng ngàn hàng vạn lần!
Nhưng giờ đây, thông qua việc đọc "Nhân Gian Thất Cách" của tác giả vô danh này, ông thậm chí có thể cảm nhận được cái sự mô tả trạng thái tinh thần gần như sắp hóa gỗ của nhân vật chính trong tác phẩm cuối đời "Bánh xe răng" của Akutagawa Ryunosuke, bao gồm cả những hoang tưởng về chứng bệnh bị ép buộc hại, cảm giác căng thẳng, bất an, thần kinh sắp suy sụp... Thậm chí cả nhân vật Đại Đình Lá Giấu trong "Nhân Gian Thất Cách", so với nhân vật nhát gan hèn nhát trong "Bánh xe răng" - càng chia rẽ hơn!
Càng đ·i·ê·n rồ!
Càng b·ệ·n·h h·o·ạ·n!
Hành vi, tư tưởng và trạng thái tinh thần của hắn - càng khiến cho người đời thật sự không hiểu!
Akutagawa Ryunosuke là Văn hào đỉnh cấp của Hoa quốc, địa vị của Văn hào này trong giới văn học Hoa quốc là điều không thể tranh cãi!
Nhưng, dù là một Văn hào đỉnh cấp có danh tiếng không nhỏ trong giới văn học Hoa quốc như vậy, tác phẩm cuối đời của hắn mà giáo sư Ito cho là tuyệt tác, - mà thậm chí lại không bằng "Nhân Gian Thất Cách" trước mắt sao?
Cái này, là thần tiên từ đâu đến vậy?
Thần tiên như thế mà ngươi nói cho ta biết - hắn chỉ là một học sinh? ? ?
Chỉ mới đọc xong phần đầu của bản thảo "Nhân Gian Thất Cách", thậm chí còn chưa kịp đọc phần sau nội dung.
Giáo sư Ito lập tức cầm điện thoại di động lên, vẻ mặt thành khẩn gửi tin nhắn vào nhóm chat 【 Bộ phận phiên dịch trường Đại học Waseda】:
"Mời các giáo sư, giảng viên không có công việc phiên dịch trong tay lập tức đến phòng nghiên cứu thảo luận học thuật!"
"Tôi là Ito, cần sự giúp đỡ của các vị."
Phiên dịch bất cứ một cuốn danh tác tuyệt vời nào, tuyệt đối không thể dựa vào một người mà có thể hoàn thành được!
Chỉ có làm việc theo nhóm, mới có thể dịch một cách chính xác, đồng thời không phạm bất cứ sai sót nào, hoàn thành toàn bộ chuỗi các tác phẩm dịch danh tác!
Ito là một học giả cực kỳ ưu tú, điều này dĩ nhiên không sai.
Nhưng, nếu chỉ dựa vào sức lực của một mình ông mà muốn dịch toàn bộ tác phẩm "Nhân Gian Thất Cách" của một học sinh đến từ Trung Quốc hoàn thành một cách hoàn chỉnh?
Điều này, căn bản không có khả năng!
Nhìn bản thảo gốc của "Nhân Gian Thất Cách", tác giả ký tên là hai chữ lớn lấp lánh 【 Giang Hải 】.
Như là đang bị chấn động lắm vậy, sau một hồi im lặng rất lâu, Ito chậm rãi thốt ra một câu:
"Cậu ta, e là một chân chính thiên tài..."
Bình minh sáng sớm, tuy không tính là có nhiều tươi đẹp, nhưng cũng có thể xem là một khung cảnh vừa vặn!
Sau một đêm mưa to gột rửa, không khí buổi sáng ngày hôm sau khi hít thở, quả thực làm người ta sảng khoái cả tâm hồn.
Trong một lớp học của Học viện Hí Kịch Rừng Hải.
Chỉ thấy Sở Thiên Kiêu, tay cầm phong thư đầu tiên, vẻ mặt hưng phấn chạy về phía Giang Hải, lớn tiếng kêu lên:
"Hải tử, danh sách tác phẩm dịch vòng chung thẩm của cuộc thi văn học cấp cao đẳng châu Á -"
"Cuối cùng cũng ra rồi!"
(Hết chương này).