Chữa Khỏi Hệ Văn Hào? Không, Là Đưa Buồn A !

"Nghe nói gì chưa, lần này thi đấu văn học vòng loại, trường mình chỉ có một người lọt qua vòng cuối thôi, tỉ lệ loại kinh khủng quá đi mất."
"Không thể nào, chỉ có một người á? Ai mà trâu bò vậy?"
"Học trưởng năm hai khoa Trung Văn, Giang Hải đó."
"Giang Hải? Sao nghe lạ hoắc vậy, hình như trước giờ có ai tên này đâu?"
"Đúng rồi, tôi cũng có nghe bao giờ đâu."
"Mấy người đừng có xen vô chuyện đã nghe hay chưa nghe, trường mình có tận 3000 bài dự thi, cuối cùng lọt có đúng một, 3000 chọi 1 thì quá hớp rồi, lại còn là thầy Lưu Chấn Vân tự tay chấm duyệt nữa chứ! Mấy người đừng để ý cái khác, cứ nói xem nó có trâu bò không đi."
Chuyện lan nhanh như gió thổi.
Đừng nói khoa Văn của Giang Hải, mà cả toàn bộ khoa Trung Văn, thậm chí mấy khoa khác cũng đều biết đến cái tên Giang Hải năm hai nổi lên như một nhân vật ghê gớm!
Phải biết rằng, trường Lâm Hí tuy cũng có tiếng, nhưng nếu so về mảng điện ảnh thì trong nước cũng chỉ là một trong ba trường đứng cạnh nhau, đó là Lâm Hí, Trung Hí và Bắc Ảnh.
Dù rằng về mảng văn học, Lâm Hí không thể nào bì lại với các trường danh giá top đầu cả nước như Thanh Hoa, Bắc Đại được!
Thế nhưng, nếu xét về các ngành mũi nhọn như kịch, điện ảnh hay biên kịch, thì không ngoa khi nói, Lâm Hí nắm trong tay đội ngũ biên kịch hàng đầu cả nước!
Vậy mà, giữa bao nhiêu đàn anh đàn chị tài năng, Chỉ duy nhất Giang Hải vượt qua vòng cuối cùng của 【Thi đấu văn học vòng loại cấp đại học Châu Á】?
Mọi người thử nghĩ xem, sự cạnh tranh đó nó gay gắt đến mức nào?
Vậy thì cái anh Giang Hải này - đến tột cùng phải trâu bò đến mức nào cơ chứ?
Nói ra thì cũng hơi xấu hổ, mấy sinh viên khoa khác cứ chạy sang bên khoa Trung Văn hỏi học sinh chuyên ngành văn học của họ:
"Nè, ông bà có nghe đến học trưởng Giang Hải không? Mặt mũi anh ta ra sao vậy?"
Mấy em học đệ học muội mới nhập trường, vốn là khóa dưới của Giang Hải thì chỉ biết ngơ ngác:
"Giang Hải? Em cũng chưa nghe bao giờ."
Ban đầu còn tưởng chỉ là mấy đứa em mới vào trường, không biết đến nhân vật nổi tiếng trong khoa thì cũng bình thường thôi.
Nhưng mà, đám người hóng chuyện lại đi hỏi mấy anh chị khóa trên, tức là sinh viên năm ba năm tư, thì cũng đều nhận được câu trả lời:
"Ủa, chưa nghe thầy cô nào nhắc đến tên đó bao giờ."
Lẽ thường thì, người được một tác gia tầm cỡ như Lưu Chấn Vân đánh giá cao thì chắc chắn không phải người tầm thường rồi.
Đối với anh học trưởng Giang Hải "mặt mũi" thế nào cũng chưa biết mặt này, các đàn em ai nấy cũng tò mò không thôi.
Thế là tranh thủ lúc nghỉ giải lao, mấy cô cậu ấy lại cố ý chạy đến mấy lớp học của học sinh năm hai khoa Trung Văn hỏi thăm:
"Ê, mấy anh chị có biết Giang Hải là ai không?"
"Nghe nói học trưởng Giang Hải lợi hại lắm hả?"
Sinh viên năm nhất, năm ba, năm tư của khoa Trung Văn thì không rõ tình hình của Giang Hải.
Nhưng mà, nếu hỏi tới sinh viên năm hai, là bạn học cùng lớp của Giang Hải, thì:
"Giang Hải à, tui thì biết, còn hỏi nó trâu bò đến cỡ nào á hả, tui chỉ có thể nói,"
"Khả năng 'cúp học' của nó mới trâu bò ấy."
Giang Hải cũng chẳng ngờ rằng, chỉ mỗi việc vượt qua vòng loại cuộc thi văn học, mà lại có thể ầm ĩ đến thế?
Còn chưa nhận giải thưởng gì mà đã rộn ràng hết cả lên rồi.
Nếu mà được giải thật thì còn thế nào nữa?
"Hải tử, tao phỏng vấn mày tí." Sở Thiên Kiêu mặt mày nghiêm túc ngồi xuống cạnh Giang Hải, "Với tư cách là người của khoa Trung Văn chúng ta, à không, phải là đại diện cho toàn bộ Học viện Kịch Lâm Hải, -"
"Là người duy nhất vượt qua vòng cuối của cuộc thi, đại diện Trung Quốc giao lưu văn hóa với nước bạn."
"Mày có gì muốn nói không?"
Có gì muốn nói sao?
"Tao thì có gì mà nói." Đối mặt với sự bàn tán của mọi người, Giang Hải cũng hết cách, "Tao đã bảo rồi, tao thuần túy là gặp may thôi mà."
May mắn?
3000 bài mới có một bài của cậu được chọn, cậu gọi cái đó là may mắn á?
Cả trường Lâm Hí, hơn nghìn người dự thi, cuối cùng chỉ có một mình cậu lọt vào thôi đó – vậy mà cậu còn bảo may mắn được hả??
"Khiêm tốn thì tốt, nhưng mà khiêm tốn quá mức, thì thành giả tạo đấy." Sở Thiên Kiêu cùng Dương Vĩ đang bắt đầu tính toán, cất giọng hỏi:
"Nói, nhóc con mày sao tự dưng lại trâu bò thế kia?"
Ai ngờ rằng, đúng lúc cả ba đang nhao nhao thì, Trầm Nguyệt, người chưa từng bắt chuyện với Giang Hải bao giờ trong lớp, Lại chủ động tiến đến?
"Giang Hải, tác phẩm cậu gửi là đề tài gì thế?" Cô nàng Trầm Nguyệt xinh xắn, dáng vẻ thướt tha đi đến bên Giang Hải, đôi mắt đẹp chớp chớp nhìn anh, "Nếu cậu không phiền."
"Cậu có thể cho tớ biết một chút về động cơ sáng tác được không?"
Nói thật, trừ lần gặp mặt ở thư viện tháng trước, trong suốt gần hai năm học đại học này - Trầm Nguyệt chưa từng mở lời với Giang Hải lấy một lần!
Giờ đây, hai người vốn không thân thiết, đột nhiên lại trò chuyện với nhau.
Bản thân Giang Hải thì không có cảm giác gì.
Ngược lại Sở Thiên Kiêu với mập mạp thì ngạc nhiên hết cả hồn.
"Ngồi đi, lớp trưởng Trầm, cậu ngồi đây đi." Mập mạp lập tức đứng dậy khỏi chỗ ngồi, ý bảo Trầm Nguyệt ngồi vào vị trí của mình.
Nhưng mà Trầm Nguyệt không để ý đến hành động này của mập mạp, chỉ khẽ cười với cậu một tiếng, sau đó lại dời mắt nhìn Giang Hải:
"Cậu có tiện không?"
"Nếu như không tiện thì tớ sẽ không hỏi nữa."
Mấy chuyện này có gì mà phải giấu.
Chờ đến lúc cuộc thi công bố thì mọi người ai cũng lên mạng mà tìm đọc được cả thôi.
Tuy Trầm Nguyệt có phần chủ động, nhưng Giang Hải dường như không hề có chút hứng thú muốn trò chuyện với cô thì phải?
"Đề tài thì chắc là mấy cái đề tài thực tế truyền thống ấy mà, chỉ có bối cảnh là tớ đặt ở thời kỳ hậu chiến tranh ở Trung Quốc."
"Còn về động cơ sáng tác á? Tớ không có động cơ gì cả, cuốn sách này chẳng qua là lúc rảnh rỗi viết chơi thôi, tớ muốn thông qua việc miêu tả cuộc sống của người dân Trung Quốc sau chiến tranh, để tìm hiểu về nhân tính."
"Nhân Gian Thất Cách" ban đầu được dịch thành "Mất tư cách làm người".
Tuy rằng "văn hóa tang" xuyên suốt cả thiên truyện, nhưng mà đằng sau sự suy sụp tột độ đó, cái chủ đề mà quyển sách muốn khám phá – chẳng phải là nỗi đau khổ và sự cứu rỗi đến từ tận đáy tâm hồn sao?
Có người khi đọc "Nhân Gian Thất Cách", phản ứng đầu tiên của họ thường sẽ là thấy khó chịu:
"Sao trên đời này lại có một nhân vật chính ghê tởm như vậy?"
Nhưng cũng có người, thông qua cái hình tượng nhân vật chính "suy sụp cùng đáng ghét" này, thật sự cảm nhận được - sự cứu rỗi và thức tỉnh đến từ tận nội tâm.
"Tao không có gì để nói, những gì tao muốn nói đều đã viết trong sách rồi, nếu như cậu còn muốn hỏi gì, tao khuyên cậu nên tự tìm sách đọc đi."
Thấy Giang Hải có vẻ không có ý muốn nói chuyện thêm, Trầm Nguyệt cũng không hề tức giận, chỉ khẽ mỉm cười với Giang Hải:
"Ừm, tớ sẽ chờ đón tác phẩm của cậu."
Nói xong, Trầm Nguyệt xoay người về chỗ.
Cảnh này hoàn toàn đập vào mắt Sở Thiên Kiêu cùng mập mạp khiến cả hai không tin vào mắt mình, cả hai nhất thời đờ cả người ra:
"Trầm Nguyệt đó, là Trầm Nguyệt đó! Hoa khôi của lớp mình, nữ thần của khoa Trung Văn đó!"
"Người ta đã chủ động đến tìm mày như thế,"
"Mà mày lại thờ ơ như vậy á hả???"
Như thể đã nhìn thấu ý nghĩ của hai người, Giang Hải liếc mắt nhìn bọn họ, sau đó thong thả thốt ra một câu khuyên răn chân thành:
"Tao khuyên hai đứa tụi mày một câu -"
"Đừng có đi làm 'cẩu liếm'."
Tokyo, Nhật Bản, Đại học Waseda.
Một vị giáo sư mặc đồ thường phục, đeo kính lão đang cúi người trên bàn, tập trung nghiên cứu từng tác phẩm văn học trên bàn.
Tên thật của ông là Rừng Trúc Hiền Thất, là một học giả chuyên nghiên cứu về phiên dịch tiếng Nhật-Trung tại Viện Phiên Dịch của đại học Waseda.
Giờ phút này, dưới ánh đèn vàng lờ mờ, ông cầm một chiếc kính lúp – chăm chú nghiên cứu từng chút từng chút một quyển sách tiếng Trung mà mình sắp phải dịch.
Nhìn tên cuốn sách "Nhân Gian Thất Cách", rồi lại nhìn dòng giới thiệu in trong sách – 【Sinh ra làm người, tôi thật xin lỗi.】 Rừng Trúc Hiền Thất bỗng chốc cảm thấy khó khăn:
"Cái này, rốt cuộc phải dịch như thế nào đây?"
(hết chương này)