Từ Hài Nhi Bắt Đầu Nhập Đạo (Bản dịch thứ 2)

Chương 217: Chư thánh giáng lâm, hắn không người có thể địch (1)
Thần Tướng phủ, tọa lạc ở khu vực phồn hoa nhất thành Thanh Châu. Liền kề vài dặm bên ngoài, chính là Đàn Cung học phủ núi non trùng điệp. Lúc này, vó ngựa dừng trước Thần Tướng phủ, Lý Bình An nhảy xuống ngựa, người hầu phía sau cửa phủ vội vàng ra đón dẫn ngựa. Lý Bình An trở lại Thần Tướng phủ, cởi nón trụ, bỏ giáp trụ, thay thường phục hằng ngày, rồi mới đến Sơn Hà Viện, nơi cha mẹ ở, để thỉnh an. Bước vào Sơn Hà Viện, Lý Bình An vô thức nhìn về góc đông nam, nơi đó có một thiên phòng, nhưng trông đã cũ kỹ, bụi bặm bên trong đều do tì nữ thân thiết của mẫu thân hắn tự tay quét dọn, chưa từng để ai khác tới gần. Lý Bình An biết, thiên phòng cũ kỹ kia, là cấm địa của Lý gia. Đó chính là nơi ở trước đây của người ca ca mà hắn chưa từng gặp mặt.
"Triệu bá."
Nhìn thấy lão nhân dẫn đầu đi tới, Lý Bình An khẽ gật đầu, rồi lạnh nhạt bước qua, đi thẳng vào nhà chính. Trong phòng vắng vẻ, chỉ có hai thị nữ đứng hầu bên ngoài cửa.
"Mẫu thân đâu?"
"Chủ mẫu đang ở vườn rau sau nhà, bà ấy biết hôm nay ngươi về, nói muốn tự tay làm cho ngươi món rau tự trồng." Một thị nữ cung kính đáp.
Nghe vậy, ánh mắt lạnh lùng của Lý Bình An liền dịu xuống. Từ khi bỏ nhà ra đi lúc niên thiếu, chờ đến lúc phụ mẫu tìm được hắn, thấy mẫu thân khóc hết nước mắt, hắn mới hiểu, mình cũng quan trọng với mẫu thân. Từ đó về sau, hắn trở nên chín chắn hơn rất nhiều, cũng lặng lẽ tuân thủ gia quy, không còn cố ý ngang bướng làm trò.
"Phụ thân đâu?"
Hắn lại nhìn quanh, nhận ra trong nội viện không có khí tức của Lý Thiên Cương.
"Công tước đang ở doanh trại thanh huấn luyện binh." Một thị nữ kính cẩn trả lời.
Lý Bình An hơi cau mày, chuyến xuất chinh này chém giết yêu ma Văn Đạo cảnh, tuy không tốn sức với hắn, nhưng dù sao cũng là chuyện nguy hiểm, giờ hắn khải hoàn trở về, cha hắn vậy mà không đến hỏi han tình hình của hắn. Song, hắn đã quen với điều này rồi, tính toán thời gian, hôm nay đúng là thời gian thanh huấn. Hắn không nói gì, chắp tay xoay người đi ra vườn rau phía sau. Từ xa, hắn đã thấy một nữ tử mặc áo quần thêu kim màu xanh sẫm, chừng ngoài ba mươi, da trắng đẹp đẽ, nhìn qua dịu dàng tao nhã, đang xắn tay áo lên, ngồi xổm nhổ rau trong vườn.
Lý Bình An đi tới, nói: "Mẫu thân, việc nặng nhọc này, đừng làm bẩn tay của người."
Nghe vậy, Cơ Thanh Thanh quay đầu lại, nhìn thấy Lý Bình An, ánh mắt lộ ra nụ cười ôn nhu: "Ngươi đã về, chỉ là chút đất thôi, không bẩn, ngược lại là ngươi, đừng làm bẩn bộ thường phục kim lâu mà Vũ Hoàng ban thưởng cho ngươi."
Lý Bình An khẽ lắc đầu: "Những việc này cứ để cho hạ nhân làm là được rồi."
Cơ Thanh Thanh không muốn đôi co với hắn chuyện này nữa, hỏi: "Ngươi vừa về à, đã đi thỉnh an Nhị gia và Ngũ gia của ngươi chưa?"
Lý Bình An nghe thấy vậy, cau mày, lắc đầu: "Chờ tối nay ta sẽ đi."
Cơ Thanh Thanh thấy nét mặt hắn, biết trong lòng hắn có khúc mắc, không muốn gần gũi hai người kia: "Nhị gia và Ngũ gia của ngươi, là trụ cột của Lý gia chúng ta, họ đều yêu thương ngươi, con đừng có ghi hận họ."
Ánh mắt Lý Bình An có chút khó chịu, nói một cách dờ dặt: "Ghi hận thì chưa nói tới, công lao của họ đã ghi lại ở từ đường rồi, bây giờ an hưởng tuổi già, cũng không tính là bạc đãi họ."
Cơ Thanh Thanh thấy nét mặt hắn, cười khổ nói: "Ngươi nói họ đối xử tốt với ngươi, chưa từng bạc đãi ngươi, sao con lại có thành kiến với họ vậy?"
Lý Bình An nghe vậy, ánh mắt có chút lạnh lẽo, nhìn thẳng vào mẫu thân, nhưng ánh mắt lại hơi dịu xuống một chút: "Dù từ nhỏ họ cũng yêu thương ta, nhưng ánh mắt họ nhìn ta, chỉ là đang nhìn cái bóng của một người khác."
"Ta là Lý Bình An, ta chán ghét ánh mắt đó!"
Sắc mặt Cơ Thanh Thanh thay đổi, nghĩ đến chuyện hắn từng bỏ nhà ra đi, bà không nói thêm nữa, mỉm cười: "Không nói chuyện này nữa, đi thôi, rau cũng hái xong rồi, mẹ sẽ tự tay vào bếp làm cho con món đậu phụ nhồi thịt mà con thích nhất."
Vẻ mặt lạnh lùng của Lý Bình An cũng biến mất, mỉm cười gật đầu. Đợi khi trở lại nội viện, lúc Cơ Thanh Thanh bận rộn trong bếp nhỏ của nội viện, Lý Bình An nghe thấy tiếng vật lộn, liền đi về phía diễn võ trường ở một nơi khác trong phủ. Vừa ra khỏi viện, lại gặp một người đàn ông trung niên dáng người mập mạp, đeo hồ lô rượu, lảo đảo đi tới. Người này thấy hắn, đôi mắt hơi say rượu mở ra một chút, cười nói: "Là Bình An à, chém yêu xong rồi à, lần này bệ hạ lại thưởng thứ gì tốt, ta gần đây hơi túng thiếu, có vàng thì cho ta vay ít nhé?" Vừa nói, vừa xộc mùi rượu lại gần.
Lý Bình An nhướng mày, lạnh lùng nói: "Nguyên Chiếu ca, huynh lại đến thanh lâu uống hoa tửu rồi? Huynh là đại tướng Thanh Châu, quan bái nhất phẩm, nếu nhàn rỗi cả ngày như thế, e là sẽ khiến bách tính Thanh Châu bàn tán, ức hiếp đồng hương, làm tổn hại uy nghiêm của Thần Tướng phủ chúng ta."
Nam tử trung niên nghe vậy, cười đưa tay khoác lên vai hắn: "Cha ngươi còn không quản ta, sao ngươi lại quản ta, đúng là càng ngày càng giống cha ngươi."
Sắc mặt Lý Bình An thay đổi, đẩy tay hắn ra, giận dữ: "Lý Nguyên Chiếu, huynh đừng có làm càn, huynh nhiều lần vi phạm gia pháp, nếu không nể mặt huynh có công danh, đừng ép ta phạt huynh quỳ từ đường!"
Nghe vậy, ánh mắt nam tử trung niên thay đổi, nhìn hắn một cái sâu xa, rồi lắc đầu, lẩm bẩm một câu "Không thú vị" rồi lắc lư người quay đi.
Lý Bình An lạnh mặt, nhìn bóng lưng hắn rời đi, một lúc lâu sau khi hắn đi xa, mới rời đi theo hướng khác, ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng ven đường, lại thấy tâm trạng bực bội. Lý Nguyên Chiếu lảo đảo đi vào một nội viện khác, thấy một nữ tử mặc áo trắng nguyệt nha ngồi ngay ngắn trong viện, lập tức lộ ra nụ cười: "Vô Song tỷ, cho ta vay ít vàng tiêu xài."
Nữ tử mở mắt, liếc nhìn hắn, cau mày nói: "Huynh định cứ hoang phí như vậy cả ngày sao?"
Lý Nguyên Chiếu nhún vai, nói không đúng trọng tâm: "Muội cũng biết đấy, người nhà ta là người của Hạ gia, quản nghiêm lắm."
"Nhiều năm như vậy rồi, huynh vẫn chỉ là Tuyệt Học cảnh, chưa đạt tới ngộ đạo vực, bây giờ yêu ma Đại Hoang Thiên Trung Châu kia bị cao thủ số một bên đó đánh cho khắp nơi ẩn núp, chạy trốn khắp nơi, Đại Vũ chúng ta cũng không yên ổn, huynh cũng nên gánh vác chút trách nhiệm." Lý Vô Song trầm giọng nói.
Lý Nguyên Chiếu nhếch miệng, cười nói: "Có Bình An là được rồi, đến yêu ma Văn Đạo cảnh cũng không phải đối thủ của nó, trừ phi Thái Tuế Thần Trung Châu kia đích thân đến, tư chất của ta muội cũng biết, có thể đến được bước này đã là ghê gớm lắm rồi."
Lý Vô Song nhìn chăm chú hắn: "Nhưng hắn đã thay đổi mệnh cho huynh!"
Nghe vậy, Lý Nguyên Chiếu đột nhiên im lặng, vẻ say rượu trong mắt dường như cũng biến mất, như khe hở đen kịt, không nhìn thấy thần sắc bên trong. Một lúc lâu sau, vẻ mặt hắn lại trở nên tùy ý, cười say khướt: "Không có vàng thì thôi vậy, Vô Song tỷ, ta về trước đây, bà xã nhà ta chắc đã chuẩn bị sẵn ván giặt đồ cho ta rồi, ha ha." Nói rồi quay người rời đi. Bỗng một luồng gió bay tới, thổi thẳng vào tai hắn. Hắn đưa tay ra chụp lấy, là một túi nặng trĩu. Vừa cầm vào tay hắn liền hiểu, là một túi vàng. "Sau này đừng trêu chọc Lý Bình An nữa, nó không phải Lý Hạo, cẩn thận bị phạt thật đấy." Giọng nói của Lý Vô Song truyền đến từ phía sau, mang theo tiếng thở dài. Rõ ràng, nàng đã cảm nhận được chuyện vừa xảy ra ở hành lang ngoài viện. Lý Nguyên Chiếu hơi rùng mình, im lặng hồi lâu, rồi cười nói: "Ta biết rồi."
Ban đêm, Thần Tướng phủ cực kỳ náo nhiệt, rất nhiều khách quý đến chúc mừng. Với Thần Tướng phủ, việc Lý Bình An xuất chinh, rồi chiến thắng, đã là chuyện bình thường, đều quen thuộc rồi. Nhưng các gia tộc quyền quý khác, lại không bỏ qua cơ hội nịnh bợ hiếm có này, đều chuẩn bị hậu lễ đến chúc mừng. Đèn đuốc trong Thần Tướng phủ sáng trưng, không khỏi náo nhiệt. Bên cạnh bàn tiệc trong nhà chính, Lý Bình An ngồi bên cha mẹ, buổi chiều hắn đã ăn món đậu phụ nhồi thịt mà mẹ nấu cho, giờ phút này đối với những món ăn phong phú trên bàn lại không có hứng thú gì, chỉ nhàn nhạt gắp vài đũa. Bên cạnh, Cơ Thanh Thanh cũng lặng lẽ dùng bữa. Bên kia ngồi một nam tử dáng người to lớn, mặt chữ điền, vẻ mặt đầy uy nghiêm. Thỉnh thoảng có khách mới đến mời rượu, người này nâng chén lên, chỉ nhấp một ngụm nhỏ, phản ứng khá lạnh nhạt. "Thanh huấn hôm nay, có người kế tục tốt không?" So với những vị khách khác trong bữa tiệc bàn luận về việc yêu ma Văn Đạo cảnh họa loạn biên cương như thế nào, đáng sợ ra sao, ngấm ngầm tâng bốc sự thần võ của Lý Bình An, thì ở bàn chính này, gia đình Lý Bình An lại khá bình tĩnh. Lý Bình An gắp một đũa rau, thuận miệng hỏi cha mình. Lý Thiên Cương gật đầu: "Có hai người kế tục không tệ, năm sau huấn luyện kỹ lưỡng, có thể vào bình chữ doanh của con."
"Vậy phải làm phiền phụ thân dạy bảo." Lý Bình An khách sáo nói. Lý Thiên Cương dường như nhận ra tâm trạng của hắn, quay đầu nói: "Lần này giao chiến với yêu ma, không bị thương chứ?" Lý Bình An bật cười, giờ mới hỏi thì có phải quá muộn không. "Yêu ma Văn Đạo cảnh, không đáng ngại." Hắn bình tĩnh nói. Lý Thiên Cương thấy hắn nói vậy, liền yên tâm: "Đúng vậy, giờ con cũng là Văn Đạo cảnh rồi, ngôn xuất pháp tùy, cách thánh nhân trong truyền thuyết cũng không xa, Văn Đạo cảnh đối với con mà nói, không có gì khó khăn."