Soán Thanh: Ta Mối Tình Đầu Là Từ Hi

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
(Sống như hoa mùa hạ rực rỡ, chết như lá mùa thu tĩnh lặng.)
If you shed tears when you miss t·h·e sun, you also miss the stars.
(Nếu ngươi rơi lệ vì mất đi mặt trời, ngươi cũng sẽ bỏ lỡ những vì sao.)
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
(Thế gian lấy đau thương hôn lên hồn ta, mong ta đáp lại bằng tiếng hát.)
Đọc hết m·ư·ờ·i mấy bài thơ.
Wade kinh ngạc, nhìn Tô Duệ không dám tin.
Một quý tộc mục nát của triều đình Thanh, vậy mà biết tiếng Anh, lại còn viết ra những câu thơ tuyệt vời như vậy?
Sao lại không tuyệt vời được? 
Những bài này đều trích từ "Gitanjali" của Rabindranath Tagore, đặt ở đâu trên thế giới cũng đều là tuyệt tác. 
Wade dù sao cũng là 
người 
Anh, 
thơ của Trương Ngọc Hạm tuy ông ta thưởng thức, nhưng vẫn có khoảng cách. 
Còn... những bài thơ ngắn này, 
không có chút khoảng cách nào, lập tức 
tạo được sự đồng cảm. 
Nhưng ông ta không tin đây là do Tô Duệ viết, liền nói: "Purpose is but the slave to memory, Of 
violent birth, but 
poor validity.” (Quyết tâm chỉ là nô lệ của ký ức, sinh ra mãnh liệt, nhưng lại chóng tàn.) 
Đây là câu nói kinh điển của Shakespeare, Wade dùng nó để thử Tô 
Duệ. 
Tô Duệ trực tiếp dùng tiếng Anh lưu loát đáp lại: “Brevity is the soul of wit, tediousness is the limbs and outward flourishes.” (Súc tích là linh hồn của trí tuệ, dài dòng là sự tô vẽ phù phiếm.) 
Cũng là của Shakespeare. 
Tuy phát âm hơi khác, nhưng tiếng Anh của Tô Duệ khá chuẩn. 
Wade vô cùng kinh hỉ nhìn Tô Duệ, kêu lên: "Chúa ơi! Ta vậy mà lại gặp 
được một hoàng tộc Mãn Thanh yêu thích Shakespeare ở Trung Quốc xa xôi này." 
Đất nước 
này mục nát như vậy, mà hoàng tộc Mãn Thanh lại càng mục nát 
hơn. 
Hoàn toàn không ngờ tới, Tô Duệ, một tông thất nhà Thanh, 
lại trực tiếp dùng tiếng Anh nói chuyện với ông ta về Shakespeare. 
Điều này... thật quá kinh ngạc, 
quá hoang đường. 
Tô Duệ nói: "Ta phi thường thích Shakespeare, sinh tồn hay hủy diệt, đây là một vấn đề đáng để cân nhắc. Im lặng chịu đựng những mũi tên độc của số phận tàn bạo, hay đứng lên chống lại vô vàn khổ nạn của cuộc đời, quét sạch chúng thông qua 
đấu tranh, trong hai cách này, cách nào cao quý hơn? Chết đi, ngủ say, mọi thứ đều kết thúc." 
Wade không khỏi vỗ tay, sau đó quay sang Thẩm Ngọc và Trương Ngọc Hạm nói: "Thật xin lỗi, xem ra buổi giao lưu thơ từ giữa chúng ta phải dời lại rồi." 
Nói rồi, hắn chẳng thèm để ý đến hai người kia nữa, mà trực tiếp mời Tô Duệ vào văn phòng, thái độ ngạo mạn 
không cần che 
giấu. 
Sau đó, hắn hỏi Tô Duệ: "Cà phê hay 
trà?" 
Tô Duệ đáp: "Đương nhiên là trà, so với Oxford, ta càng thích Cambridge hơn." 
Wade càng thêm kinh ngạc. 
Ngươi, ngươi ngay cả điển cố này cũng biết? 
Câu lạc bộ cà phê của đại học Oxford rất nổi tiếng, mà Oxford và Cambridge, lại là đối thủ truyền kiếp. 
Wade xuất thân từ đại học Cambridge. Tô Duệ nói muốn uống trà, chính là bày tỏ lập trường đứng về phía Cambridge. 
"Người phương Đông, ngươi đúng là yêu nghiệt." Wade chỉ vào Tô Duệ cười nói: "Ngươi nghiên cứu sâu như vậy, xem ra là quyết tâm giành thắng lợi." 
Tô Duệ đáp: "Ta không phải yêu nghiệt, kẻ uống cà phê mới là yêu nghiệt." 
Wade vừa dẫn Tô Duệ vào văn phòng, vừa tự tay pha trà, nói: "Câu này lại xuất phát từ đâu? Cà phê là thức uống của yêu ma trong truyền thuyết sao?" 
Tô 
Duệ nói: "Không chỉ vậy, cà phê là do người Ả Rập phổ biến đầu tiên, mà người Ả 
Rập lại thích dê..." 
Wade lập tức lộ ra vẻ mặt 
khoa trương. 
"Oa, oa..." 
"Dê là hóa thân của quỷ dữ, ha ha ha." Wade nói: "Nhưng câu này không phải xuất phát từ Ả Rập." 
Những lời tiếp theo, Tô Duệ không tiện nói tiếp, bởi 
vì nó liên quan đến Cơ Đốc giáo, đúng là tín ngưỡng của đối phương. 
Vì vậy Tô Duệ cười nói: "Ồ, chẳng lẽ câu này bắt nguồn từ Magellan?" 
Do phải 
lênh đênh trên biển dài ngày, các thủy thủ thường dùng dê. 
Cho nên, câu nói đùa này của Tô Duệ quả là hoàn mỹ. 
"Chúa ơi." Wade cười đến mức mặt mày nhăn nhó, không khỏi xoa xoa mặt mình: "Tô Duệ tiên sinh, ta hiện tại rất nghi ngờ trong thân thể ngươi có một 
linh hồn người Anh." 
"Khi nhận được công văn của quý quốc, ta còn tưởng rằng ta sẽ nghênh đón một tên quý tộc thiển cận, tự đại, ngu xuẩn, vô tri, mù quáng, mục nát, không ngờ lại là một linh hồn thú vị như vậy." 
"Ngươi thậm chí còn thú vị hơn cả người Anh, ngươi biết đấy, người dân của vương quốc ta vừa cay nghiệt, lại vừa tự cho mình là hài hước." 
Tô Duệ đáp: "Vậy phải cảm tạ Chúa Trời, đã để hai linh hồn nhàm chán gặp nhau tại đây." 
Wade bưng hồng trà lên, Tô Duệ nhận lấy. 
Đối 
phương nâng chén hồng trà, nói: "Cạn vì thế giới nhàm chán này." 
Tô Duệ nói: "Cạn vì cuộc đời cô tịch này." 
Wade nói: "Nhân sinh 
rất đặc sắc, sao lại cô tịch 
được?" 
Tô Duệ nói: "Tất cả những huy hoàng rồi cũng sẽ phải trả giá bằng sự cô độc, con người sinh ra đã cô đơn." 
Sau đó, hai 
người trò chuyện vô cùng tâm đầu ý hợp. 
Tô 
D·u·ệ dẫn dắt câu chuyện từ Shakespeare, đến Tagore, đến Marquez, những câu nói kinh điển cứ liên tiếp tuôn ra, khiến đối phương vừa kinh ngạc vừa thích thú, uống hết trà rồi đến rượu vang, cuối cùng là whisky.