Quỷ Xá (Bản dịch thứ 2)

Chương 973: 【không có khách nhân】 phòng sám hối
Lão hòa thượng vừa nói câu này, vẻ mặt tươi cười trước đó biến mất không thấy đâu, thay vào đó là vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
“Nguy hiểm cỡ nào?” Vu Nghiên có vẻ bị biểu hiện của lão hòa thượng dọa sợ, lúc này hỏi một câu.
Lão hòa thượng không trả lời câu hỏi của nàng, chỉ đưa cho nàng một ánh mắt đầy ẩn ý, sau đó liền đi đến trước một gian phòng bên trong tự viện.
Cánh cửa mở ra, bên trong tối đen như mực, không có lấy một ngọn nến. Bởi vì nơi này là chỗ khuất bóng dưới ánh mặt trời, cộng thêm một cây rừng cao lớn trong sân che khuất cả bầu trời, nên bên trong phòng rất mờ ảo, có chút khiến người ta rụt rè. Bên trong dường như thờ phụng một pho tượng thần, ẩn mình trong bóng tối, giống Phật mà lại không giống Phật.
Ba người đứng ở bên ngoài cẩn thận nhìn vào trong phòng, cảm thấy gian phòng kia toát ra một vẻ tà dị khó tả.
“Đại sư, đây là…” Ninh Thu Thủy nhíu mày, luôn cảm thấy gian phòng kia mang đến cho hắn một cảm giác bất an.
Lão hòa thượng thẳng thắn: “Bên trong thờ không phải tượng Phật.” “Trước đó, lần đầu tiên Ngô A Bà đến thắp hương, lão tăng đã cảm giác được trong lòng bà ta có nghiệp chướng không thể hóa giải, nên đã đặc biệt đưa bà ta đến nơi này, nhưng cuối cùng Ngô A Bà vẫn từ chối lão tăng.” “Nơi này… là 'viện sám hối' của chùa.” Nhìn lướt qua bốn người đang mơ hồ, lão hòa thượng chậm rãi nói: “Cuộc đời của chúng ta tuy ngắn ngủi, nhưng luôn có một số người và sự việc trở thành tiếc nuối không thể buông bỏ. Quá chấp nhất vào quá khứ chưa chắc đã là chuyện tốt, những gì đã nguội lạnh sẽ dần sinh ra một vài thứ 'khác' dưới sự tác động của 'nguyện'.” “Thế tục có câu: Có người chết ở tuổi 18 nhưng đến 80 tuổi mới được chôn, chính là nói các vị.” “Viện sám hối, chuyên dành cho các vị cơ hội 'trở lại quá khứ' một lần.” “Các vị có thể quay về nơi xuất hiện khúc mắc năm xưa trong viện sám hối, sau đó hóa giải nút thắt trong lòng mình.” Bốn người nghe đến đó thì vô cùng kinh ngạc trước những lời của lão hòa thượng. Trở lại quá khứ? Nghe cứ... mơ hồ thế nào ấy?
Lão hòa thượng lên tiếng, tiếp tục nói: “Nhưng… không phải khúc mắc của tất cả mọi người đều có thể hóa giải, cũng không phải tất cả mọi người đều bằng lòng mở lòng mình…” Vương Cửu Xuyến nói: “Già... đại sư, ngài cứ yên tâm, chúng ta chắc chắn là bằng lòng, dù sao khúc mắc này mà không hóa giải, chúng ta nhất định sẽ c·hết!” Lão hòa thượng nhìn bốn người, lo lắng nói: “Vấn đề nằm ở chỗ này, hiện tại các vị thí chủ không phải muốn giải quyết khúc mắc, mà chỉ là sợ c·hết, nên mới không thể không đến.” “Các vị, giải quyết khúc mắc nhất định phải có 'thành', còn nhớ lão tăng vừa mới nói gì không?” “… Giải quyết khúc mắc chưa chắc đã sống được, không giải quyết khúc mắc cũng chưa chắc đã c·hết.” “Tất cả đều tùy vào một chữ 'duyên', phòng sám hối chỉ là nơi để sám hối, còn việc tâm ma có thể vì thế mà tiêu tan hay không thì lão tăng không thể đảm bảo.” Đỗ Phó Nguyên nhíu mày: “Vậy chẳng phải ông đang lừa chúng tôi sao?” “Lão hòa thượng, chúng tôi đến chùa thắp hương, ông làm vậy là không có ý nghĩa gì cả!” Lão trụ trì cười nói với bọn họ: “Lão tăng thấy các vị thí chủ còn chưa chuẩn bị xong, nhưng vì các vị thí chủ đã thắp hương tại chùa nên nếu cần, các vị có thể đến chùa sám hối bất cứ lúc nào.” Mấy người Ninh Thu Thủy liếc nhau, Vương Cửu Xuyến bỗng nhiên nói: “Tôi chuẩn bị xong rồi, tôi muốn sám hối!” Lão hòa thượng nói: “Ngươi không có gì đáng sám hối cả.” Vương Cửu Xuyến lấy ra một tờ tiền mặt: “Tôi thắp hương!” Lão hòa thượng tránh sang một bên, nói với hắn: “Mời thí chủ.” Vương Cửu Xuyến tiến vào phòng sám hối, quay người nói với ba người đang đợi bên ngoài: “Chờ tôi nhé!” “Ta vào xem trước đây!” Hắn vừa nói vừa vội vã xông vào trong phòng, rồi lão hòa thượng liền đóng cửa lại!
Ngay khi cánh cửa bị đóng, trong phòng lập tức không còn động tĩnh gì. Lão hòa thượng đứng ở cửa, nói với ba người: “Xin mời các vị kiên nhẫn chờ đợi!” “Sám hối thường mất một đến hai khắc đồng hồ là xong.” Thấy vậy, ba người cũng chỉ có thể tạm thời đợi trong sân....
Vương Cửu Xuyến vừa vào trong phòng thì mới phát hiện bên trong căn bản không có cửa sổ, sau khi lão hòa thượng đóng cửa lại, gian phòng liền hoàn toàn chìm vào bóng tối. Hắn lấy điện thoại di động ra, bật đèn pin lên, vừa chiếu về phía trước thì đột nhiên ngẩn người tại chỗ. Lúc đầu, trước mặt hắn có một pho tượng thần. Nhưng bây giờ... vậy mà không thấy! Vương Cửu Xuyến cảm thấy có chút nghi hoặc và kỳ lạ trong lòng, hắn lắc đèn pin chiếu về xung quanh, nhưng xung quanh đều là bóng tối vô tận cùng nền đất trống trải, đâu có tượng thần? Thử đi mấy chục bước, Vương Cửu Xuyến phát hiện hắn vẫn chưa chạm đến tường. Hắn cứ đi, đột nhiên bị thứ gì đó đẩy một chút, cúi đầu xuống xem thì thấy đó là một vòng hoa, đỏ trắng xen kẽ, phía tr·ê·n còn có một tấm di ảnh. Vương Cửu Xuyến nhặt tấm di ảnh lên, người ở tr·ê·n đúng là ông ngoại của hắn.
“Ông ngoại!” Vương Cửu Xuyến đột nhiên đứng dậy, kích động kêu to xung quanh. “Là ông sao, ông ngoại!” “Phù ——” Một trận gió thổi qua, dường như đang đáp lại tiếng kêu của Vương Cửu Xuyến.
“Ông ngoại, ông ở đâu, ông ra đây gặp con một chút!” Giọng của Vương Cửu Xuyến run rẩy, cầm tấm ảnh của người ông, không ngừng đi về phía trước. Dần dần, cảnh tượng xung quanh trở nên quen thuộc. Đó là thôn nhỏ trong ký ức của hắn, những con đường đất quen thuộc, những rãnh nước thả vịt quen thuộc, những căn nhà gỗ bỏ hoang... Chỉ là nơi đây tất cả mọi thứ, đều xám xịt như tro tàn. Vương Cửu Xuyến là người duy nhất có màu sắc trong thế giới xám xịt này.
Hắn quan sát mọi thứ xung quanh, như thể trở về rất nhiều năm về trước. Vương Cửu Xuyến vội vàng chạy về phía trong thôn, những nơi hắn đi qua giống y như trong trí nhớ, chỉ là không thấy một bóng người. Rất nhanh, hắn chạy về nhà mình. Đó là cái hàng rào được làm bằng những mảnh trúc, nơi đó là cả tuổi thơ của hắn. “Ông ngoại, con về rồi!” Vương Cửu Xuyến hét lớn trong sân, như đứa trẻ thuở bé tan học từ thị trấn trở về, vung vẩy cặp sách, khuôn mặt nở một nụ cười đen nhẻm vì nắng. Nhưng trong sân màu xám này, đã không còn thấy bóng dáng ông lão đầu gỗ đen sạm đó. Những ký ức xa xưa lập tức ùa vào trong mũi, chen chúc khiến nơi đó tê dại. Hắn đẩy cửa bước vào, trong phòng chỉ còn lại một chiếc TV cũ, đang chiếu bộ phim hoạt hình hắn thích xem nhất. Cổ họng Vương Cửu Xuyến khẽ nhúc nhích, vô thức muốn bước vào phòng, thì đột nhiên có một bàn tay tái nhợt, lạnh lẽo giữ lấy cổ hắn. Một giọng nói quen thuộc từ sau lưng vang lên: “Thằng nhóc, đây không phải nơi mày nên đến, mau cút đi!”