Quỷ Xá (Bản dịch thứ 2)

Chương 1001: Sau lưng đã mất người.
Trên đường lớn, Ninh Thu Thủy ném tàn thuốc xuống. Giẫm tắt. Xe buýt tăng tốc. Người dẫn độ đột ngột đạp mạnh chân ga, Ninh Thu Thủy bám vào ghế sau lưng, khi nhìn ra bên ngoài thì thấy sương mù đã bắt đầu tan ra trên diện rộng.
"Đã kết thúc?" Ninh Thu Thủy hỏi người dẫn độ.
Người kia đáp: "Đúng vậy, sương mù tan, xem ra Tên điên đã làm xong chuyện hắn cần làm rồi."
Xe buýt men theo đường lớn đi lên, chạy qua một khoảng cách rất xa, cùng với sương mù bên ngoài rút lui, Ninh Thu Thủy "lần đầu tiên" nhìn thấy diện mạo ban đầu của thế giới này trong sương mù. Một màu đen kịt. Gần như không thấy gì, chỉ có hình dáng tường xiêu vách nát. Đó là một vùng đất hoang tàn đã hoàn toàn đổ nát, tận thế, có những bóng ma không rõ bám theo gió xuất hiện rồi đột ngột biến mất.
Sau khi "Hôi" rời đi, mặt trời đã mất đi phần lớn sự ô nhiễm, ánh sáng trở nên cực kỳ ảm đạm, dường như sắp lụi tàn, ngay cả những ngôi sao dày đặc ở xa cũng không thể thắp sáng, sâu trong thiên khung chỉ ngẫu nhiên lóe lên ánh sáng nhạt mờ như đom đóm.
Còn con đường dưới chân bọn họ… vốn dĩ là xương sống lưng của một sinh vật khổng lồ.
"Đây là xương của vật gì?" Ninh Thu Thủy cúi đầu, tràn ngập kinh hãi.
Người dẫn độ chỉ nói một chữ: "Rồng."
Ninh Thu Thủy: "Cũng là đồ vật trong thần thoại sao?"
Người dẫn độ: "Đúng vậy, nhưng cuối cùng cũng diệt vong."
"Ngươi xem, vùng đất này hoang vu biết bao, ngay cả rồng cũng không sống nổi."
"Nhưng... các ngươi thì có thể."
"Có lẽ các ngươi lợi hại."
Hắn mở một trò đùa rất lạnh lẽo, Ninh Thu Thủy thực sự không thể cười nổi.
Ngoài cửa sổ xe, gió thổi lên.
"Mỗi chiếc xe buýt, đều là do cây chạc gỗ tạo thành."
"Nơi này chúng ta phải nhận những người bị ăn mòn, không ai làm tài xế cả, không ai dám đi làm lái xe, nếu không sẽ giống như ta... Nhưng cũng may, thế giới của các ngươi bị sức mạnh của 【mệnh】 bao trùm chặt chẽ, cho dù không có lái xe, xe buýt vẫn sẽ đưa các ngươi đến nơi cần đến."
Ninh Thu Thủy nhớ đến những người ở thế giới Quỷ Xá. Hắn nhớ đến những tân nhân loại được tạo ra từ sự dung hợp giữa 【nguyện】 và 【mệnh】, sắp sửa bước vào thế giới tận thế kinh hoàng này, chấp nhận nỗi sợ hãi và bóng tối vô tận, giãy giụa cầu sinh, trong phút chốc tự giễu nói: "Chúng ta thật là... ích kỷ."
Người dẫn độ: "Yếu đuối là tội nguyên."
"Trước đây bọn họ không có cách nào chọn vận mệnh của mình, nhưng sau này... bọn họ có thể."
Âm thanh của hắn dần trở nên cứng rắn, đồng tử màu xanh đờ đẫn vẫn chăm chú nhìn vào thiên khung, nhìn vào mảnh vũ trụ đã từng vô cùng tươi đẹp kia.
"Ngươi có biết không, chúng ta đã rất lâu rồi không ngẩng đầu lên."
"Dù ở đó đã không còn mặt trời, nhưng vẫn cảm thấy thật đẹp."
Ninh Thu Thủy hỏi: "Trời tối như vậy, ngươi thật sự thấy được?"
Người dẫn độ: "Ngươi không thấy sao?"
Ninh Thu Thủy: "Ta không thấy."
Người dẫn độ thở dài một hơi thật chậm, nói: "Sau này ngươi sẽ thấy... Các ngươi đều sẽ thấy."
Dưới bóng tối của xương rồng, xe buýt vẫn tiếp tục tiến lên, cho đến khi vượt qua tầng mây âm u, đến trên đỉnh ngọn núi cao, trước thần điện lớn đã đổ nát thì xe mới chậm rãi dừng lại. Cửa xe mở ra, Ninh Thu Thủy thu ánh mắt khỏi cửa sổ, loạng choạng bước đến cửa xe buýt phía trước, hắn đang định cảm ơn người dẫn độ ở vị trí lái xe thì phát hiện đối phương đã hoàn toàn bị gỉ nước đọng bao phủ, đã chết từ lâu. Người dẫn độ ngẩng đầu, luôn xuyên qua cửa sổ trong suốt để nhìn bầu trời đen kịt kia, trên mặt dường như có nụ cười, nhưng vì gỉ nước đọng quá nhiều, da thịt thối rữa, Ninh Thu Thủy cũng không xác định. Hắn muốn nói lời cảm ơn, nhưng lại cảm thấy yết hầu không còn chút sức lực nào, cuối cùng vẫn im lặng xuống xe.
Bên ngoài Tây Sơn Điện, cảnh vật hoàn toàn hoang tàn, cỏ dại như rắn, tối tăm khiến người ta cảm thấy bức bối. Ninh Thu Thủy bước vào trong điện, nhìn cảnh hoang tàn khắp nơi, ánh nến trong điện hầu hết đã tắt, chỉ còn lại vài chén le lói ánh sáng yếu ớt. Trên mặt đất, vết nứt chằng chịt, Ninh Thu Thủy bước qua những mảnh vụn đá, đi đến một góc tường, nhìn thấy một người bị gỉ sét đang ngồi bệt dưới đất. Trên mặt người đó khảm mấy đồng tiền đã rỉ sét, mặc một bộ da người bê bết máu thịt, không rõ là của ai. Hắn vẫn chưa chết. Không thể ngẩng đầu lên, dùng giọng đứt quãng nói: "Hộp...con..."
Ninh Thu Thủy cúi đầu, bên cạnh có một cái hộp phẳng. Trên tay tên điên cũng có một cái.
"Ta phải làm gì?" Hắn nhìn Tên điên, mạng sống của đối phương chỉ còn như sợi tơ trong gió, có thể chết bất cứ lúc nào.
"Đó là đồ nàng để lại cho ngươi..."
"Lát nữa ngươi mang theo 【quan tài】 này lên xe."
Ninh Thu Thủy ngồi xuống, chậm rãi nhận lấy quan tài từ tay Tên điên, rồi lại nhặt lên cái hộp phẳng. Quan tài bị phong kín, không có một khe hở nào, dường như vẫn đang nắm chặt. Mà bên trong hộp... là một chiếc mặt nạ con lợn nhỏ. Nhìn thấy chiếc mặt nạ này, Ninh Thu Thủy thất thần một lúc lâu. Đến khi tỉnh lại, hắn thấy Tên điên cũng đang nhìn mình.
"Ngươi hận ta sao?" Ninh Thu Thủy hỏi.
Tên điên lại hỏi: "Ngươi sợ sao?"
Ninh Thu Thủy lắc đầu.
"Ta không sợ."
Tên điên nhếch mép cười: "Không sợ là tốt... Ta sắp thành gỗ mục, an nghỉ nơi này, không giúp được gì cho ngươi."
Dừng một chút, hắn lại nói: "Chết không đáng sợ, sống mới đáng sợ."
"Để đầu nàng lại cho ta đi."
"Ngươi mang theo quan tài đi, đến cấm kỵ chi địa cuối cùng, nơi đó thông với chỗ thứ ba ẩn bí của thế giới Quỷ Xá, đẩy cửa ra... Hai thế giới sẽ hoàn toàn liên thông."
"Không còn 【Hôi】 tiếp tục ô nhiễm, những lệ quỷ ở thế giới Quỷ Xá sẽ nhanh chóng biến mất."
"Ngươi có thể di chuyển những người ở thế giới Quỷ Xá đến nơi này..."
Ninh Thu Thủy: "Cấm kỵ chi địa cuối cùng, chính là cánh cửa thứ chín sao?"
Tên điên: "Đúng vậy."
"Để phòng ngừa bất trắc, cánh cửa đó nhất định phải được mở từ cấm kỵ chi địa, sau khi ta chết, không còn sức duy trì thế giới Quỷ Xá nữa, thế giới đó sẽ dần hỗn loạn, tan biến."
"Thời gian cũng không dài, có lẽ vài tháng, có lẽ một hai năm..."
Ninh Thu Thủy nhìn hơi thở yếu dần của Tên điên, trịnh trọng đặt đầu 【Thọ Y】 bên cạnh hắn, lại hỏi: "Vậy cái quan tài giam giữ 【Hôi】 thì phải đặt ở đâu?"
Tên điên: "Tự ngươi quyết định."
"Đây là việc một người sống nên suy tính, không nên hỏi một người chết."
Ninh Thu Thủy cảm nhận được hơi lạnh tỏa ra từ chiếc quan tài đồng xanh nhỏ bé trong lòng bàn tay, khẽ gật đầu.
"Được."
"... Ta đi đây."
Tên điên không nói gì, Ninh Thu Thủy cầm hộp quay người đi về phía cửa lớn Tây Sơn Điện, đi chưa được mấy bước, Tên điên lại nói thêm: "Ninh Thu Thủy..."
Ninh Thu Thủy dừng bước. Tên điên im lặng một hồi, nói: "Dù 【Hôi】 đã biến mất, nhưng cấm kỵ chi địa ô nhiễm rất nặng, đường ở đó sẽ rất rất khó đi, cho nên..."
Ninh Thu Thủy cúi đầu, nhìn chiếc mặt nạ con lợn nhỏ trong tay, bình tĩnh nói: "... Không sao."
Hắn lại bước đi, khi vừa bước qua cánh cửa đổ nát của Tây Sơn Điện thì Tên điên nói câu cuối cùng: "Ninh Thu Thủy, đừng quay đầu lại, phía sau ngươi đã không còn ai."