Nữ Đầu Bếp Ngự Thiện Có Khả Năng Nghe Tiếng Lòng

Trong nháy mắt đã đến Trung thu, để chúc mừng ngày hội đoàn viên, trên dưới trong cung đều bận rộn đến long trời lở đất.
Trong đó, Thượng Thiện Giám và Thượng Thực Cục là những người bận rộn nhất, người trước phải cùng Quang Lộc Tự lo liệu ngự yến cho thiên tử và quần thần, người sau phải chuẩn bị đại tiệc, gánh vác yến hội của nữ quyến do hoàng hậu chủ trì.
Nhìn như Thượng Thiện Giám có vẻ nặng việc hơn, nhưng thực tế lại không phải vậy.
Yến hội tiền triều có Chu Minh Triết ở đó, thức ăn làm ra thế nào, chúng thần đều phải ăn cho "ngon miệng", còn phải nói một tiếng "Tạ hoàng thượng ban ơn", Thượng Thiện Giám thế nào cũng có thể hoàn thành tốt công việc.
Nhưng hậu cung lại khác, hoàng hậu có gia thế như vậy, rất nhiều vương công phu nhân đều có gia thế tốt hơn nàng, lại thêm quý phi ở bên cạnh như hổ rình mồi, không thể dễ dàng chấn trụ như Chu Minh Triết.
Nếu không làm tốt yến tiệc Trung thu lần này, hoàng thượng sẽ không cảm thấy các nữ quan khó chơi, mà chỉ trách cứ hoàng hậu làm việc không hiệu quả, nếu vô tình khinh mạn phu nhân nhà nào đó, càng sẽ ảnh hưởng đến thế cục của Thái tử ở tiền triều.
Tầm quan trọng của yến tiệc này không cần nói cũng biết.
Cho nên hoàng hậu đã tìm đến Triệu Khê Âm từ mấy ngày trước để hỗ trợ, quản lý toàn bộ công việc của buổi tiệc.
Triệu Khê Âm khi chưa làm chức Thượng Thực nữ quan đã từng cùng Tư Thiện Tư tổ chức yến tiệc chiêu đãi sứ đoàn ngoại quốc, đối với những buổi tiệc lớn như vậy đã quen đường cũ.
Nhưng lần này lại có khác biệt so với lần trước, lần trước là cả tiền triều lẫn hậu cung đều đứng ở mặt trận thống nhất, đồng lòng đối ngoại, còn lần này chỉ riêng quý phi là nội ứng đã khiến người ta không thể an tâm.
Bởi vậy Triệu Khê Âm càng cẩn thận hơn, canh giữ toàn bộ Tư Thiện Tư như thùng sắt, mỗi loại nguyên liệu nấu ăn đều phải trải qua ba lần kiểm nghiệm, rồi mới có thể vào cửa Tư Thiện Tư... Dù vậy vẫn chưa đủ, còn phải nhân lúc các tần phi thần hôn định tỉnh, tự mình đi đưa trà sữa, cốt để dò xét nội tâm quý phi, xem nàng rốt cuộc có tính toán gì.
Lần dò xét này, quả nhiên đã phát hiện ra.
Trong Khôn Ninh cung, hoàng hậu nghe xong Triệu Khê Âm báo cáo, chợt bắt đầu lo lắng: "Ngươi nói quý phi liên hiệp với rất nhiều phu nhân có địa vị nổi bật, muốn gây khó dễ trong bữa tiệc của bản cung?"
Triệu Khê Âm gật đầu: "Tư Thiện Tư có ngự trù tận mắt nhìn thấy, cung nữ tâm phúc của quý phi lấy danh nghĩa thăm người thân để xuất cung, kỳ thật là vào phủ Trụ Quốc tướng quân."
Hoàng hậu cau mày: "Biết ngay quý phi là kẻ không yên phận, chắc chắn sẽ gây khó dễ trong chuyện này, nàng muốn mưu hại bản cung thế nào?"
Triệu Khê Âm đã nắm rõ, quý phi liên hiệp không ít phu nhân của các vương công quan lớn, trong bữa tiệc, cố ý không ăn bất kỳ món nào, hơn nữa còn muốn truyền tin này ra ngoài, khiến mọi người đều biết hoàng hậu làm yến tiệc Trung thu kém cỏi thế nào, vậy mà không ai có thể ăn nổi.
Cứ như vậy, hoàng thượng sẽ không truy cứu vì sao các nữ quyến không ai ăn, mà chỉ truy cứu trách nhiệm của hoàng hậu đã làm mất mặt hoàng gia, đến cả Triệu Khê Âm và toàn bộ Tư Thiện Tư đều không tránh khỏi bị phạt.
Quý phi vừa chèn ép được hoàng hậu, lại trừng phạt được Tư Thiện Tư làm việc kém cỏi, còn củng cố được quan hệ với các quan phu nhân, tạo thêm lợi ích cho Khánh Vương, quả thực là nhất tiễn tam điêu.
Hoàng hậu nghe xong tái mặt, quý phi dám lôi kéo các quan lớn nữ quyến, chính là dựa vào nhà mẹ đẻ quyền cao chức trọng, nàng tức giận nói: "Đáng tiếc ta không có một nhà mẹ đẻ tốt, có thể giúp Tuần Nhi một bước lên mây!"
Nàng suy nghĩ hồi lâu, thực sự không nghĩ ra biện pháp gì: "Hay là, bản cung dứt khoát bẩm báo hoàng thượng, nói rằng ta không khỏe trong người, không thể xử lý yến tiệc Trung thu ngày mai?"
Triệu Khê Âm lắc đầu: "Nương nương, nếu người không làm, hoàng thượng sẽ để quý phi xử lý, càng sẽ cho quý phi cơ hội lôi kéo các nữ quyến, huống chi ngày mai đã là Trung thu, công việc chuẩn bị cho buổi tiệc gần như đã hoàn tất một nửa, nếu trong bữa tiệc xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, quý phi cũng có thể đổ trách nhiệm lên người, không rũ bỏ được."
Hoàng hậu lộ vẻ khó xử: "Vậy phải làm sao đây?"
Triệu Khê Âm mím môi: "Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn."
Có người muốn hại nàng, nàng nhất định sẽ không để người kia đạt được mục đích.
Hoàng hậu vẫn lo lắng muôn phần: "Sáng mai, các nữ quyến sẽ lần lượt vào cung, buổi tiệc chính thức bắt đầu, thời gian quá gấp gáp, chúng ta căn bản không kịp làm gì cả."
Thời gian đúng là gấp rút, nhưng Triệu Khê Âm đã có tính toán trong lòng: "Nương nương yên tâm, mọi chuyện giao cho ta."
- Sáng hôm sau giờ Thìn, Khôn Ninh cung truyền đến âm thanh pháo mừng tấu nhạc, buổi tiệc chính thức bắt đầu.
Khác với yến tiệc đêm Vạn Thọ tiết, yến tiệc ngày hội Trung thu bắt đầu từ sáng sớm, kéo dài đến tận chiều, buổi sáng, tần phi và các nữ quyến chào hỏi lẫn nhau, thưởng thức trà bánh và ca múa, trò chuyện việc nhà, đến chính ngọ mới dần dần dâng thức ăn lên, chiều tàn yến, tân khách mới lần lượt rời đi, có người về đến nhà trời đã tối, cho nên đây là một buổi tiệc kéo dài cả ngày.
Khôn Ninh cung được quét dọn và trang hoàng rực rỡ hẳn lên, tần phi và các quý phu nhân đều đã vào chỗ, tần phi ngồi bên trái, do quý phi dẫn đầu, các phu nhân ngồi bên phải, do Đoan Hầu phu nhân dẫn đầu.
Bàn về những người trên điện, không một ai có gia thế bình thường, ngoài mặt gia thế đã bất phàm, quan hệ đằng sau còn phức tạp hơn nhiều, nói chuyện phiếm, ai cũng không dám lơ là một khắc, sợ nói sai câu nào, đắc tội với người khác mà không hay.
Đoan Hầu phu nhân có địa vị cao nhất trong đám quý phu nhân, nhà chồng là hầu tước do tiên đế đích thân phong, đến cả Tiền phu nhân của phủ Trụ Quốc tướng quân, Lương tướng quân phu nhân, và quốc tướng phu nhân đều không sánh bằng.
Sau khi ngồi xuống, bà ta không vội đáp lời hoàng hậu, mà lại nhìn về phía quý phi trước: "Lúc trước nghe nói nương nương bệnh một thời gian, hiện giờ xem khí sắc đã tốt, không còn chút bệnh sắc nào, đúng là người có phúc."
Quý phi trước kia bị cấm túc, đối ngoại thì nói là bệnh, cấm túc là chuyện mất mặt, Tiền gia sẽ không nói ra ngoài.
Lúc này Hầu phu nhân không bận tâm hoàng hậu trước, mà lại hàn huyên với nàng ta trước, mới là thực sự làm vẻ vang cho nàng ta, dập tắt uy phong của hoàng hậu.
Nàng ta cười nói: "Làm phiền Hầu phu nhân nhớ, bệnh của bản cung đã khỏi từ lâu, cũng là nhờ phúc của ngài."
Nhắc đến "bệnh" của quý phi, lại có vài vị phu nhân thân mật quan tâm hỏi han, hai bên trong đại điện rộng lớn nói giỡn, lại hoàn toàn không coi hoàng hậu ra gì.
Lương tướng quân phu nhân là người tính tình thẳng thắn, tự nhiên không quen nhìn kiểu làm bộ này, liền thấp giọng nói với quốc tướng phu nhân bên cạnh: "Giống cái gì lời nói!"
Quốc tướng phu nhân thấp giọng cười nói: "Có người dựng đài hát hí khúc, chúng ta chỉ cần làm khán giả xem kịch là được."
"Chỉ là đáng thương cho hoàng hậu."
Quốc tướng phu nhân nhìn quanh một vòng, sắc mặt các tần phi đối diện đều không vui, tựa hồ cũng đồng tình với tình cảnh của hoàng hậu, muốn đáp lời hoàng hậu để hóa giải tình thế khó xử của nàng, nhưng hôm nay các mệnh phụ bên ngoài là khách, không cho khách nhân hàn huyên, chủ nhà lại tự quyết định, cũng có vẻ không biết lễ phép, bởi vậy không ai dám chủ động bắt chuyện.
Hoàng hậu ngồi ở trên cùng Phượng ỷ, mỉm cười nhạt nhìn phía dưới hàn huyên, nàng có chút xấu hổ, nhưng chẳng còn cách nào, ai bảo Tiền gia có nhiều vây cánh.
"Hoàng hậu nương nương vào chỗ có khỏe không? Thiếp thân thấy ngài sắc mặt hồng hào, so với lần trước gặp còn tốt hơn nhiều."
Thanh âm này đối với hoàng hậu mà nói quả thực giống như thiên âm, cứu nàng ra khỏi tình cảnh xấu hổ, là quốc tướng phu nhân, nàng cảm kích cười một tiếng: "Làm phiền quốc tướng phu nhân quan tâm, hôm nay bản cung cải thiện ẩm thực, khẩu vị tốt, khí sắc theo đó cũng tốt lên."
Quốc tướng phu nhân cười nói: "Đều nói thuốc bổ không bằng ăn bổ, xem ra là thật."
Hoàng hậu thân thiết hỏi: "Nghe nói Lý quốc tướng gần đây cũng đã khỏe hơn nhiều, có thể thấy phu nhân là người có phúc."
"Đây không phải là đúng dịp." Quốc tướng phu nhân nói, "Quốc tướng gia gần đây cũng đã ăn ngon miệng hơn, bồi bổ bằng ngũ cốc, thân thể đã tốt hơn không ít."
Đây đều là công lao của nữ quan Triệu thượng thực trong hậu cung, cả hai bên đều biết, nhưng không cần để người ngoài biết, lúc nói chuyện liền biến mất trong tiếng cười hiểu ý mà không nói ra.
Quốc tướng phu nhân địa vị không thấp, quốc tướng lại là thuần thần, Tiền gia không lôi kéo được, quý phi không thích vị quốc tướng phu nhân này, nhưng cũng không dám đắc tội quá mức, chỉ dò xét, không nói những lời khó nghe.
Nàng ta có thể dễ dàng bỏ qua quốc tướng phu nhân, nhưng sẽ không dễ dàng bỏ qua hoàng hậu, thấy hoàng hậu đã thoát khỏi tình cảnh xấu hổ không ai hỏi thăm, liền lại ra một chiêu: "Hoàng hậu nương nương, khách quý và thần thiếp cũng đã ngồi nửa ngày, sao trên bàn đến cả trà bánh cũng không có, thần thiếp biết ngài luôn tiết kiệm, nhưng được ngài xử lý yến tiệc Trung thu này, cũng không thể quá làm mất mặt hoàng gia chứ?"
Lời này nói không sai, theo lệ cũ, trước khi tân khách vào chỗ, trên bàn đã bày sẵn trà bánh, để các tân khách vừa ăn vừa nói chuyện, đói bụng có thể ăn điểm tâm, khát có thể uống trà, như vậy mới gọi là chu đáo.
Nhưng hôm nay trên đại điện Khôn Ninh cung này, lại không có nửa điểm trà bánh.
Quý phi đã tham gia biết bao nhiêu buổi tiệc trong cung, liếc mắt một cái liền bắt được lỗi sai của hoàng hậu.
Chỉ là nàng ta quên, hoàng hậu tham dự yến tiệc còn nhiều hơn nàng ta, không thể nào phạm sai lầm như vậy, nếu có sai, hẳn là cố ý.
Hoàng hậu cười cười: "Quý phi nhắc nhở phải, người đâu, chuẩn bị."
Đầu bếp nữ xếp thành hàng, nâng đĩa điểm tâm tiến vào, dẫn đầu là Triệu Khê Âm, đĩa điểm tâm trên bàn ăn của mỗi vị phu nhân đều do nàng ta tự tay bưng lên.
Hoàng hậu cười nói: "Đây là nữ quan Triệu Tư Thiện, để tỏ lòng coi trọng các phu nhân, điểm tâm đều do Triệu thượng thực tự tay dâng."
Triệu Khê Âm dẫn đầu đi tới trước mặt Đoan Hầu phu nhân, cung kính đặt một đĩa bánh ngọt lên bàn, mở miệng hỏi: "Phu nhân, Tư Thiện Tư đã chuẩn bị nhiều loại nước quả, ngài muốn dùng loại nào?"
【 phu nhân ta thích ăn nhất là dưa mật của Tây Vực. 】 Trong lòng bà ta nghĩ đến dưa mật, nhưng vẫn nhớ kỹ ước định với phủ Trụ Quốc tướng quân, tuyệt đối không ăn bất kỳ đồ ăn nào trên bàn tiệc, ngụ ý là làm hỏng yến tiệc Trung thu của hoàng hậu.
Ở trong nội viện hoàng cung, bà ta không thể không trả lời, liền chọn nước thuốc vị chua mà bà ta ghét nhất: "Nước ô mai."
Triệu Khê Âm gật đầu: "Được."
Ngay sau đó, Triệu Khê Âm lại đi tới trước mặt Tiền phu nhân của Trụ Quốc tướng quân, vẫn là câu hỏi tương tự.
Tiền phu nhân còn kỳ quái hơn Hầu phu nhân, nói thẳng: "Trong phủ tướng quân còn thiếu loại nước quả nào, Tư Thiện Tư không thể pha chút trà Minh Tiền Long Tỉnh thượng hạng tới sao?"
【 ta ghét nhất là uống trà, cũng không biết cái thứ chát ngắt đó có gì ngon? Vẫn là nước quýt ngon nhất, bên trong còn có hạt hạt đầy đặn. 】 Triệu Khê Âm ghi nhớ.
Người thứ ba là quốc tướng phu nhân, Triệu Khê Âm cười nói: "Ta biết, phu nhân và quốc tướng gia khẩu vị giống nhau, thích nhất là nước táo xanh thanh mát."
Quốc tướng phu nhân cười: "Chỉ có ngươi là tiểu nha đầu hiếu thuận nhất, còn nhớ rõ khẩu vị của ta."
Triệu Khê Âm đáp ứng lời mời đi vấn an Lý quốc tướng, thuận tay làm cho phu nhân vài lần món ăn bà ta thích, quốc tướng phu nhân ngược lại rất thích tiểu bối thông minh này.
... Hỏi một vòng, Triệu Khê Âm đã hoàn toàn hiểu rõ khẩu vị của tất cả các phu nhân có mặt, mỉm cười dẫn theo các đầu bếp nữ lui xuống.
Quý phi không ưa nhất Triệu Khê Âm, cố tình hoàng hậu còn an bài nàng ta ra ngoài làm náo động, lập tức không vui nói: "Dâng lên một bàn điểm tâm nho nhỏ, Triệu thượng thực lằng nhà lằng nhằng mất thời gian một nén hương, đây chính là tốc độ làm việc của hoàng hậu sao?"
Hoàng hậu đoan trang khéo léo nói: "Trung thu ngày hội, người tới đều là nữ quyến của trọng thần được hoàng thượng coi trọng nhất, tự nhiên cẩn thận thỏa đáng là hơn, chứ không phải chỉ theo đuổi tốc độ làm việc."
Quý phi không đồng ý, nàng ta đã an bài màn kịch quan trọng sắp đến: "Hoàng hậu nói phải, nếu như vậy, mọi người hãy nếm thử điểm tâm mà hoàng hậu đã dốc lòng chuẩn bị đi."
Vừa dứt lời, tần phi lại lập tức thưởng thức, đặc biệt là Văn tài nhân, Lệ mỹ nhân, quá tò mò và mong đợi món điểm tâm Triệu Khê Âm đưa tới, lập tức ăn cho ngon miệng.
Trái lại ở bên kia, chỉ có vài vị phu nhân hiểu rõ là động thủ, còn lại phần lớn phu nhân do Đoan Hầu phu nhân dẫn đầu đều không hề động đũa, có người còn ghét bỏ để nguyên bánh ngọt ở đó.
Quốc tướng phu nhân nếm thử một miếng bánh ngọt, hài lòng gật đầu, không hổ là tay nghề của Tư Thiện Tư, ngon hơn so với phủ quốc tướng, cho dù nàng ta đã tìm khắp kinh thành các đầu bếp có tiếng, làm ra điểm tâm vẫn không bằng tay nghề của Triệu Khê Âm.
Nàng ta nhìn về phía Tiền phu nhân bên cạnh: "Ngon như vậy mà không nếm thử sao?"
Tiền phu nhân đã ngửi thấy mùi hương thiếu chút nữa không nhịn được, cố gắng quay đầu sang một bên: "Điểm tâm giản dị như vậy, phủ tướng quân có rất nhiều, sớm đã ăn chán."
Nàng ta không yên lòng, nhìn khắp bốn phía, xác định các phu nhân đồng đảng của nàng ta đều không động thủ, mới yên tâm, lại liếc nhìn con gái quý phi đối diện, bất động thanh sắc cười cười.
Quốc tướng phu nhân không đồng ý, thu hồi ánh mắt, liền nghe Lương phu nhân bên cạnh nói: "Nước miếng của Tiền phu nhân thiếu chút nữa đã chảy ra rồi."
"Nàng ta không ăn, chúng ta ăn." Quốc tướng phu nhân rất có hứng thú nói.
Chỉ một lát sau, các đầu bếp nữ của Tư Thiện Tư lại đến, lần này không phải Triệu Khê Âm, mà là Lương Y, các đầu bếp nữ nâng chén thủy tinh, bên trong đựng nước trái cây, do Lương Y lần lượt đưa đến tay các vị phu nhân.
Lương Y vốn có chút khẩn trương, vừa nghĩ đến sư phụ Triệu Khê Âm của nàng, đã từng "khẩu chiến quần nho", "đại sát tứ phương" trong yến tiệc Đoan Ngọ, anh tư hào hùng, liền trấn định lại, nhỏ giọng tự nhủ: "Không thể để sư phụ mất mặt, ta cũng có thể."
Trong lòng nàng ta ghi nhớ lời dặn dò của Triệu Khê Âm, đem từng loại nước trái cây đưa cho các vị phu nhân.
Đoan Hầu phu nhân nhìn thấy Lương Y đặt lên bàn nước dưa mật, lập tức hai mắt sáng lên, nhưng rồi lại hỏi: "Không đúng, ta muốn không phải là nước dưa mật, mà là nước ô mai."
Lương Y theo lời Triệu Khê Âm phân phó, giả vờ ngây ngốc: "Không biết, ngài chắc chắn không nói với ta."
Đoan Hầu phu nhân tức giận: "Sao người của Tư Thiện Tư lại lừa gạt như vậy?"
Lương Y không đáp lời, tiếp tục bưng nước trái cây lên bàn.
Trên bàn của Tiền phu nhân là nước quýt, màu cam vàng tươi sáng, còn nổi lên những hạt quả đầy đặn, mười phần chọc người nhìn.
Tiền phu nhân vui vẻ, chợt cũng ý thức được không đúng: "Sao lại là nước quýt? Ta muốn trà Minh Tiền Long Tỉnh cơ mà?"
Lương Y nói: "Ngài nói đùa, Tư Thiện Tư chuẩn bị đều là nước quả, sao lại có trà?"
Tiền phu nhân uy hiếp: "Vừa rồi hỏi ta làm gì?"
Quốc tướng phu nhân bên cạnh không vui nói: "Tiền phu nhân đừng làm khó một tiểu cô nương, vừa rồi Triệu thượng thực chỉ là hỏi, chứ không nói nhất định sẽ làm theo, phu nhân của gia đình quyền quý, hẳn là phải có dáng vẻ từng trải chứ."
Nói đùa, Lương Y là ngoại tôn nữ của Lý gia nàng ta, cho dù làm ngự trù trong cung, cũng không phải ai cũng có thể đến dạy dỗ đôi câu.
Tiền phu nhân đương nhiên nghe quý phi nói về thân phận của Lương Y Tư Thiện Tư, nàng ta không đắc tội Lý quốc tướng, ngược lại đi hỏi hoàng hậu: "Hoàng hậu nương nương, đây, đây là không phải là dâng nhầm trà rồi sao?"
Hoàng hậu vẫn giữ nụ cười nhạt: "Tiền phu nhân nói gì vậy? Bản cung đã an bài người thông minh lanh lợi nhất trong cung, làm sao có thể dâng nhầm trà được?"
Tiền phu nhân chỉ vào ly nước quýt trước mặt: "Nhưng đây không phải là thứ thiếp thân muốn..."
Hoàng hậu nâng mắt: "Tiền phu nhân tưởng yến tiệc Trung thu ở Khôn Ninh cung là tửu lâu ở Vĩnh Hưng phố, có thể gọi món sao?"
Mọi người cười vang, đây là Khôn Ninh cung, không phải tửu lâu bên ngoài, chủ nhà dâng món gì, ngươi liền ăn món đó, kén cá chọn canh làm trò cười cho người khác vì không biết lễ nghĩa, lại còn dám nghi ngờ chủ nhà dâng nhầm, càng là thô lỗ đến cực điểm.
Tiền phu nhân ý thức được, xấu hổ đến đỏ mặt, đành ngậm bồ hòn.
Nước quả của mọi người lần lượt được dâng lên, có người uống trước, hài lòng khen ngợi, có người vẫn chậm chạp không động thủ, người sáng suốt đều có thể nhận ra, những người không động đến nước trái cây và điểm tâm là cùng một nhóm.
Tiền phu nhân vài lần liếc nhìn ly nước quýt màu vàng óng trước mặt, màu sắc xinh đẹp không ngừng dụ dỗ nàng ta, chỉ cần nhìn, phảng phất có thể nghĩ đến vị ngọt mát của nước quýt, hạt quả cắn một cái liền vỡ ra, đậm đặc sảng khoái.
Quý phi như người giám thị, liên tục đảo mắt qua các phu nhân đối diện, giám sát xem ai dám không nghe lời mà động đến thức uống trong yến tiệc.
Cố tình có mấy vị phu nhân không nhịn được, uống nước trái cây trước mặt, đến cả Đoan Hầu phu nhân và mẹ ruột của nàng ta cũng nóng lòng muốn thử, muốn động đến ly lưu ly trước mặt.
"Liền như vậy mà không nhịn được sao!" Nàng ta thấp giọng mắng thầm.
Ai bảo Triệu Khê Âm là con giun trong bụng các phu nhân, từ sớm đã nắm đúng khẩu vị của các nàng, đúng bệnh hốt thuốc, khiến các nàng không thể nhịn được.
Hoàng hậu mắt thấy đồng đảng của quý phi lần lượt phản bội, quy hàng dưới nước trái cây của Triệu Khê Âm, duy nhất còn kiên thủ chỉ còn Đoan Hầu phu nhân và Tiền phu nhân.
Nàng ta khẽ phất tay, ra hiệu cung nữ tâm phúc đi "thêm chút lửa".
Đây là thật sự "thêm lửa", phía sau bình phong trong đại điện đốt ba chậu than, bảy tám cung nữ lấy quạt phe phẩy, nhiệt khí không ngừng bay vào trong đại điện.
Thời tiết Trung thu, nóng bức tuy đã tiêu tan, nhưng trời vẫn chưa lạnh, trong đại điện sớm đã không cần dùng băng, người lại đông, thêm nhiệt khí xông lên, chỉ một lát đã khiến người ta nóng toát mồ hôi.
Trên bàn ăn không có trà, chỉ có một ly nước trái cây, giờ phút này, nước trái cây trở thành ốc đảo giữa sa mạc.
Đoan Hầu phu nhân xoa mồ hôi trên trán, muốn tìm quạt lại phát hiện không mang, đã Trung thu thì ai còn mang quạt tròn? Chỉ cảm thấy cổ họng càng thêm khô khốc, khát nước khó nhịn.
Ly nước dưa mật trước mặt như móc câu lấy nàng ta, nàng ta không nhịn được nữa, vươn tay, bưng lên ly lưu ly, uống một hơi cạn sạch.
Nước dưa mật vừa lạnh vừa ngọt, không hề có chút vị chua nào, giống như một vũng nước lạnh tưới lên ruộng cạn, nháy mắt giải khát và nóng, sảng khoái đến mức Hầu phu nhân muốn than thở một tiếng.
Đối diện quý phi nhắm chặt mắt, đồng đảng của nàng ta, lại ngã xuống một người...