Kiếm Khiếu Linh Tiêu
Chương 148: Dù sao đi nữa chẳng qua chỉ là một hoa khôi có gì có thể nhìn?
**Chương 148: Dù sao cũng chỉ là một hoa khôi, có gì đáng xem?**
Tôn Yến Vãn kỳ thực không muốn đi dạo những nơi như thế này, hắn chỉ đến tìm người mà thôi, liền nói với tiểu nhị đứng trước cửa Phiền Lâu đang thu hút khách: "Làm phiền gọi giúp ta Đinh Phượng, nói là cố nhân đến thăm."
Tiểu nhị Phiền Lâu thái độ rất tốt, cười hì hì nói: "Khách quan, ngài xem ta bây giờ đang bận, hay là chờ một lát được không?"
Tôn Yến Vãn là người từng trải, không phải kẻ ngốc, lập tức hiểu ra, tiểu nhị này đang từ chối khéo mình, không muốn vào trong thông báo.
Tôn Yến Vãn biết nếu nhét chút tiền đồng, tiểu nhị này lập tức sẽ hết bận, nhưng lại không cảm thấy việc đi vào báo tin đáng giá bạc trắng, dù sao hắn sinh ra ở một quốc gia không có văn hóa tiêu phí, tiền này không nhiều, nhưng tiêu xài thật lãng phí.
Tôn Yến Vãn thở dài, nói với Lao Thanh Sơn: "Ngươi ở đây chờ một lát, ta vào trong tìm người, lập tức ra ngay."
Tiểu nhị Phiền Lâu không ngăn cản hắn, lại nói với Lao Thanh Sơn: "Lão nhân gia, trước cửa tiệm nhỏ không thể dừng ngựa."
"Ngài hoặc là giao tiền xong, dừng ở chuồng ngựa của Phiền Lâu chúng ta, hoặc là đi xa hơn một chút."
Phụ cận đây căn bản không có chỗ buộc ngựa, Lao Thanh Sơn bất đắc dĩ, chỉ có thể dắt ngựa đến chuồng ngựa, dù sao hắn cũng là một giáo chủ, tr·ê·n người có chút tiền bạc.
Tôn Yến Vãn tuy đã vào Phiền Lâu, nhưng nhờ vào kỳ thuật nghe ngóng, đem mấy câu nói đó nghe rõ mồn một, trong lòng thầm nghĩ: "Chút chuyện nhỏ, không đáng so đo, đi tìm người trước đã."
Phiền Lâu chính là danh lầu đứng đầu trong tứ đại danh lầu ở Lạc Kinh, diện tích rộng lớn, so với con đường hoa ở Sùng Dương Thành, tất cả thanh lâu cộng lại còn lớn hơn, hành lang gấp khúc vô số, có đến tr·ê·n trăm tòa kiến trúc, tựa như một khu cảnh quan cổ thu nhỏ, khắp nơi đều là người.
Hắn túm lấy hai ba người hỏi Đinh Phượng, đối phương đều chối không biết, quay đầu liền cười hắn nhà quê, rõ ràng chỉ là coi thường người khác, không phải thật sự không biết.
Tôn Yến Vãn cũng bất đắc dĩ, loại địa phương này nhận thể diện, nếu là người thường x·u·y·ê·n ra vào Phiền Lâu dẫn vào, nhắc tới thân phận của hắn, chỉ sợ khắp nơi đều được chào đón; Cũng nhận tiền, mấy tờ tiền giấy vung xuống, thật có thể muốn làm gì thì làm, nhưng hắn lại không muốn dùng tiền; Nhận quyền thế, hắn lại không có quyền thế...
Kỳ thực cũng nhận võ c·ô·ng, chỉ là làm ầm ĩ, người người e ngại, n·g·ư·ợ·c lại m·ấ·t mặt.
Hắn lại tìm thêm mấy người, túm được một công tử trẻ tuổi, đối phương cười nói: "Chưa bao giờ gặp huynh đài nào tới Phiền Lâu mà không uống r·ư·ợ·u, không tìm hoa nương, lại nhất định phải tìm tên vô lại này. Ta vừa rồi ở Đông Nam khói Bạch Lâu nhìn thấy Đinh Hoa Đầu, ngươi đi tìm đi!"
Tôn Yến Vãn mừng rỡ, cảm ơn đối phương, đến ngoài khói Bạch Lâu, cũng không biết ai mời khách, trong ngoài đều là người, vô cùng náo nhiệt.
Tôn Yến Vãn đang đưa mắt nhìn quanh, lại bị Đinh Phượng nhìn thấy trước, hắn giật nảy mình, từ tầng ba lầu tr·ê·n của khói Bạch Lâu, xoay người nhảy xuống, kêu lên: "Tôn tiên sinh sao lại tới đây?"
Tôn Yến Vãn đưa Tô Phi, liền lặng lẽ rời đi, Đinh Phượng sau đó mới biết được, mình thế mà làm một chuyện lớn như vậy! Hắn biết chuyện này nếu lộ ra sẽ bị quý nhân trong cung nhằm vào, n·g·ư·ợ·c lại càng thêm một lòng một dạ với Tôn Yến Vãn.
Tôn Yến Vãn cười nói: "Gần đây muốn ở lâu tại Lạc Kinh, muốn tìm một nơi yên tĩnh để ở, cho nên đến tìm Đinh Hoa Đầu!"
Đinh Phượng ngượng ngùng cười nói: "Chẳng qua là hư danh mà thôi, không đáng nhắc tới."
Hắn hơi hưng phấn nói: "Nếu là mấy ngày trước, ta không có chỗ nào tốt để giới thiệu, nhưng tiên sinh hôm nay tới, vừa hay có một bất động sản tốt, ta liền dẫn tiên sinh qua đó."
Hắn cùng Tôn Yến Vãn nói chuyện, tr·ê·n Bạch Lâu liền có người la lên: "Đinh Hoa Đầu, đến phiên ngươi đi mời r·ư·ợ·u, còn không mau lên."
Đinh Phượng cười nói: "Trong bụng có chuyện, cho ta chút thời gian!"
Người tr·ê·n lầu đều cười ha ha, Đinh Phượng cùng Tôn Yến Vãn đi ra mấy chục bước, mới đổi xưng hô, hỏi: "Chủ thượng còn có dặn dò gì không?"
Tôn Yến Vãn cười nói: "Gần đây đúng là có chút việc, cần làm phiền, nhưng hôm nay không vội nói, đi xem phòng trước đã."
Đinh Phượng dẫn theo Tôn Yến Vãn đi ra ngoài, tr·ê·n đường chợt nghe được tiếng người huyên náo ồn ào, Tôn Yến Vãn hỏi một câu: "Đây là thế nào? Sao lại ồn ào như vậy?"
Đinh Phượng có chút hâm mộ nói: "Là Cố Đại gia!"
"Hôm nay chúng ta tụ tập ở đây, cũng là để nhìn Cố Đại gia một chút."
Tôn Yến Vãn "ồ" một tiếng, thầm nghĩ: "Dù sao cũng chỉ là một hoa khôi, có gì đáng xem?"
"Lướt qua hơn ngàn vạn fan hâm mộ tiểu tỷ tỷ, ta một đêm đều có thể lướt ra mười tám cái!"
Đinh Phượng dù tiếc nuối, nhưng cảm thấy chuyện của Tôn Yến Vãn quan trọng hơn, vẫn một đường đi ra ngoài, chỉ là liên tục quay đầu lại, mong đợi có thể nhìn thấy một chút.
Tôn Yến Vãn hơi buồn cười, hỏi: "Đẹp đến vậy sao?"
Đinh Phượng cười nhạo nói: "Không phải chưa từng nhìn qua sao?"
Hắn đột nhiên tinh thần hơi rung động, nói: "Kỳ thực, nếu chủ thượng muốn gặp Cố Đại gia, n·g·ư·ợ·c lại dễ dàng."
Tôn Yến Vãn thầm nghĩ: "Tung Dương p·h·ái nổi danh phiêu hoa khôi không dùng được sao?"
"Hay là dùng t·h·iếu t·h·iền tự?"
Hắn không hỏi một câu vì sao, bởi vì hắn thật sự không có lòng hiếu kỳ!
Đinh Phượng lại nói: "Cố Đại gia rất thích mấy bài thơ của chủ thượng, thường cảm thán với người khác, những bài thơ hay như vậy, lại đều chỉ có một câu nửa câu, tựa như cóc đầy ao, chỉ có đuôi nát, không đầy đủ."
"Cố Đại gia từng hứa hẹn, nếu có người có thể cho thấy toàn cảnh, nguyện tự tay gảy một khúc đàn, coi như thù lao!"
"Chủ thượng nếu nguyện ý hoàn thiện, ta cầm có thể tự thân đi gặp Cố Đại gia."
Tối ⊥ Mới ⊥ Tiểu ⊥ Thuyết ⊥ Tại ⊥ Sáu ⊥9⊥⊥ Sách ⊥⊥ A ⊥⊥ Bài ⊥ phát!
Tôn Yến Vãn nói: "Đi xem nhà trước, quay đầu ta cho ngươi một bài hoàn chỉnh, ngươi cầm lấy đi gặp tiểu mỹ nhân."
Đinh Phượng kinh ngạc, nhưng lập tức bừng tỉnh, thầm nghĩ: "Chủ thượng mới bao nhiêu tuổi? Sợ là còn chưa biết tư vị nam nữ, cho nên không có ý nghĩ gì với Cố Đại gia, đợi mấy năm nữa, chỉ sợ mới tỉnh ngộ."
Hai người sắp đi tới cửa, Tôn Yến Vãn k·é·o Đinh Phượng lại, nói: "Hay là quay về thôi!"
Đinh Phượng cười ha ha, dẫn theo Tôn Yến Vãn quay trở về.
Tôn Yến Vãn đi phía trước, mượn thân thể của hắn che lấp, để cho s·á·t tinh phía sau không nhìn thấy mình.
Hắn sở dĩ quay đầu, không phải muốn xem Cố Đại gia gì đó, mà là vì Dương Điêu Nhi đi theo một đám người tiến vào Phiền Lâu.
Đợi đến khi lẫn vào đám người, Tôn Yến Vãn mới thở phào nhẹ nhõm, khẽ nói: "Có cửa sau không?"
Đinh Phượng là người thông minh, ban đầu còn tưởng Tôn Yến Vãn đột nhiên hứng thú với Cố Đại gia, nhưng lập tức phát hiện không phải như vậy, vội vàng thấp giọng nói: "Phiền Lâu có mười mấy cửa, ta đều quen thuộc, có thể dẫn chủ thượng rời đi."
Tôn Yến Vãn thấp giọng nói: "Đi thôi!"
Hai người lách ra khỏi đám đông, vòng vèo một hồi, đại khái vẫn là người người đều hướng về phía trước, dần dần không còn người.
Tôn Yến Vãn thôi động thuật nghe ngóng, x·á·c định không có ai theo sau, hơi thở phào nhẹ nhõm, đang muốn thúc giục Đinh Phượng mau đi, liền thấy một nữ t·ử, nghiêng người dựa vào lan can một tòa lầu nhỏ, uống r·ư·ợ·u giải sầu, nhìn thấy hai người đi qua, không nhịn được cười nói: "Hai người các ngươi sao không đi xem nữ nhân kia?"
Tôn Yến Vãn không muốn lên tiếng, Đinh Phượng lại mắt hơi sáng lên, bởi vì nữ t·ử này quả thực xinh đẹp, mắt hạnh môi anh đào, đôi mắt đẹp m·ô·n·g lung, hắn thường lui tới Phiền Lâu, lại chưa từng thấy qua mấy hoa nương nào có thể sánh bằng, cười nói: "Lấy lần bụi hoa lười nhìn lại, nửa duyên học đạo nửa duyên quân, chẳng phải vì cô nương, mới nhẫn bỏ Cố Đại gia."(1)
Nữ t·ử cười lạnh một tiếng, nói: "Một câu thơ hay, bị đám lãng hán vô sỉ các ngươi đạo văn thành bộ dạng gì?"
---
**(1) "Thủ thứ hoa tùng lại hồi cố, Bán duyên tu đạo bán duyên quân": Lấy từ bài thơ "Khiển bi hoài kỳ tam" của Nguyên Chẩn, có nghĩa là:**
* Lấy lần (thủ thứ): Sau khi trải qua (vợ mất) * Bụi hoa (hoa tùng): Ẩn dụ cho những người con gái khác * Lười nhìn lại (lại hồi cố): Không còn tâm trạng để ý đến * Nửa duyên (bán duyên): Một nửa là do * Học đạo (tu đạo): Tu tâm, sống theo đạo lý * Nửa duyên (bán duyên): Một nửa là do * Quân: Người vợ đã khuất
Dịch nôm na: Sau khi trải qua chuyện buồn (vợ mất), ta không còn tâm trạng để ý đến những người con gái khác, một nửa là do ta muốn tu tâm, một nửa là do ta còn nhớ đến nàng.
**Chú ý:** Đinh Phượng đã sửa lại câu thơ gốc.
Tôn Yến Vãn kỳ thực không muốn đi dạo những nơi như thế này, hắn chỉ đến tìm người mà thôi, liền nói với tiểu nhị đứng trước cửa Phiền Lâu đang thu hút khách: "Làm phiền gọi giúp ta Đinh Phượng, nói là cố nhân đến thăm."
Tiểu nhị Phiền Lâu thái độ rất tốt, cười hì hì nói: "Khách quan, ngài xem ta bây giờ đang bận, hay là chờ một lát được không?"
Tôn Yến Vãn là người từng trải, không phải kẻ ngốc, lập tức hiểu ra, tiểu nhị này đang từ chối khéo mình, không muốn vào trong thông báo.
Tôn Yến Vãn biết nếu nhét chút tiền đồng, tiểu nhị này lập tức sẽ hết bận, nhưng lại không cảm thấy việc đi vào báo tin đáng giá bạc trắng, dù sao hắn sinh ra ở một quốc gia không có văn hóa tiêu phí, tiền này không nhiều, nhưng tiêu xài thật lãng phí.
Tôn Yến Vãn thở dài, nói với Lao Thanh Sơn: "Ngươi ở đây chờ một lát, ta vào trong tìm người, lập tức ra ngay."
Tiểu nhị Phiền Lâu không ngăn cản hắn, lại nói với Lao Thanh Sơn: "Lão nhân gia, trước cửa tiệm nhỏ không thể dừng ngựa."
"Ngài hoặc là giao tiền xong, dừng ở chuồng ngựa của Phiền Lâu chúng ta, hoặc là đi xa hơn một chút."
Phụ cận đây căn bản không có chỗ buộc ngựa, Lao Thanh Sơn bất đắc dĩ, chỉ có thể dắt ngựa đến chuồng ngựa, dù sao hắn cũng là một giáo chủ, tr·ê·n người có chút tiền bạc.
Tôn Yến Vãn tuy đã vào Phiền Lâu, nhưng nhờ vào kỳ thuật nghe ngóng, đem mấy câu nói đó nghe rõ mồn một, trong lòng thầm nghĩ: "Chút chuyện nhỏ, không đáng so đo, đi tìm người trước đã."
Phiền Lâu chính là danh lầu đứng đầu trong tứ đại danh lầu ở Lạc Kinh, diện tích rộng lớn, so với con đường hoa ở Sùng Dương Thành, tất cả thanh lâu cộng lại còn lớn hơn, hành lang gấp khúc vô số, có đến tr·ê·n trăm tòa kiến trúc, tựa như một khu cảnh quan cổ thu nhỏ, khắp nơi đều là người.
Hắn túm lấy hai ba người hỏi Đinh Phượng, đối phương đều chối không biết, quay đầu liền cười hắn nhà quê, rõ ràng chỉ là coi thường người khác, không phải thật sự không biết.
Tôn Yến Vãn cũng bất đắc dĩ, loại địa phương này nhận thể diện, nếu là người thường x·u·y·ê·n ra vào Phiền Lâu dẫn vào, nhắc tới thân phận của hắn, chỉ sợ khắp nơi đều được chào đón; Cũng nhận tiền, mấy tờ tiền giấy vung xuống, thật có thể muốn làm gì thì làm, nhưng hắn lại không muốn dùng tiền; Nhận quyền thế, hắn lại không có quyền thế...
Kỳ thực cũng nhận võ c·ô·ng, chỉ là làm ầm ĩ, người người e ngại, n·g·ư·ợ·c lại m·ấ·t mặt.
Hắn lại tìm thêm mấy người, túm được một công tử trẻ tuổi, đối phương cười nói: "Chưa bao giờ gặp huynh đài nào tới Phiền Lâu mà không uống r·ư·ợ·u, không tìm hoa nương, lại nhất định phải tìm tên vô lại này. Ta vừa rồi ở Đông Nam khói Bạch Lâu nhìn thấy Đinh Hoa Đầu, ngươi đi tìm đi!"
Tôn Yến Vãn mừng rỡ, cảm ơn đối phương, đến ngoài khói Bạch Lâu, cũng không biết ai mời khách, trong ngoài đều là người, vô cùng náo nhiệt.
Tôn Yến Vãn đang đưa mắt nhìn quanh, lại bị Đinh Phượng nhìn thấy trước, hắn giật nảy mình, từ tầng ba lầu tr·ê·n của khói Bạch Lâu, xoay người nhảy xuống, kêu lên: "Tôn tiên sinh sao lại tới đây?"
Tôn Yến Vãn đưa Tô Phi, liền lặng lẽ rời đi, Đinh Phượng sau đó mới biết được, mình thế mà làm một chuyện lớn như vậy! Hắn biết chuyện này nếu lộ ra sẽ bị quý nhân trong cung nhằm vào, n·g·ư·ợ·c lại càng thêm một lòng một dạ với Tôn Yến Vãn.
Tôn Yến Vãn cười nói: "Gần đây muốn ở lâu tại Lạc Kinh, muốn tìm một nơi yên tĩnh để ở, cho nên đến tìm Đinh Hoa Đầu!"
Đinh Phượng ngượng ngùng cười nói: "Chẳng qua là hư danh mà thôi, không đáng nhắc tới."
Hắn hơi hưng phấn nói: "Nếu là mấy ngày trước, ta không có chỗ nào tốt để giới thiệu, nhưng tiên sinh hôm nay tới, vừa hay có một bất động sản tốt, ta liền dẫn tiên sinh qua đó."
Hắn cùng Tôn Yến Vãn nói chuyện, tr·ê·n Bạch Lâu liền có người la lên: "Đinh Hoa Đầu, đến phiên ngươi đi mời r·ư·ợ·u, còn không mau lên."
Đinh Phượng cười nói: "Trong bụng có chuyện, cho ta chút thời gian!"
Người tr·ê·n lầu đều cười ha ha, Đinh Phượng cùng Tôn Yến Vãn đi ra mấy chục bước, mới đổi xưng hô, hỏi: "Chủ thượng còn có dặn dò gì không?"
Tôn Yến Vãn cười nói: "Gần đây đúng là có chút việc, cần làm phiền, nhưng hôm nay không vội nói, đi xem phòng trước đã."
Đinh Phượng dẫn theo Tôn Yến Vãn đi ra ngoài, tr·ê·n đường chợt nghe được tiếng người huyên náo ồn ào, Tôn Yến Vãn hỏi một câu: "Đây là thế nào? Sao lại ồn ào như vậy?"
Đinh Phượng có chút hâm mộ nói: "Là Cố Đại gia!"
"Hôm nay chúng ta tụ tập ở đây, cũng là để nhìn Cố Đại gia một chút."
Tôn Yến Vãn "ồ" một tiếng, thầm nghĩ: "Dù sao cũng chỉ là một hoa khôi, có gì đáng xem?"
"Lướt qua hơn ngàn vạn fan hâm mộ tiểu tỷ tỷ, ta một đêm đều có thể lướt ra mười tám cái!"
Đinh Phượng dù tiếc nuối, nhưng cảm thấy chuyện của Tôn Yến Vãn quan trọng hơn, vẫn một đường đi ra ngoài, chỉ là liên tục quay đầu lại, mong đợi có thể nhìn thấy một chút.
Tôn Yến Vãn hơi buồn cười, hỏi: "Đẹp đến vậy sao?"
Đinh Phượng cười nhạo nói: "Không phải chưa từng nhìn qua sao?"
Hắn đột nhiên tinh thần hơi rung động, nói: "Kỳ thực, nếu chủ thượng muốn gặp Cố Đại gia, n·g·ư·ợ·c lại dễ dàng."
Tôn Yến Vãn thầm nghĩ: "Tung Dương p·h·ái nổi danh phiêu hoa khôi không dùng được sao?"
"Hay là dùng t·h·iếu t·h·iền tự?"
Hắn không hỏi một câu vì sao, bởi vì hắn thật sự không có lòng hiếu kỳ!
Đinh Phượng lại nói: "Cố Đại gia rất thích mấy bài thơ của chủ thượng, thường cảm thán với người khác, những bài thơ hay như vậy, lại đều chỉ có một câu nửa câu, tựa như cóc đầy ao, chỉ có đuôi nát, không đầy đủ."
"Cố Đại gia từng hứa hẹn, nếu có người có thể cho thấy toàn cảnh, nguyện tự tay gảy một khúc đàn, coi như thù lao!"
"Chủ thượng nếu nguyện ý hoàn thiện, ta cầm có thể tự thân đi gặp Cố Đại gia."
Tối ⊥ Mới ⊥ Tiểu ⊥ Thuyết ⊥ Tại ⊥ Sáu ⊥9⊥⊥ Sách ⊥⊥ A ⊥⊥ Bài ⊥ phát!
Tôn Yến Vãn nói: "Đi xem nhà trước, quay đầu ta cho ngươi một bài hoàn chỉnh, ngươi cầm lấy đi gặp tiểu mỹ nhân."
Đinh Phượng kinh ngạc, nhưng lập tức bừng tỉnh, thầm nghĩ: "Chủ thượng mới bao nhiêu tuổi? Sợ là còn chưa biết tư vị nam nữ, cho nên không có ý nghĩ gì với Cố Đại gia, đợi mấy năm nữa, chỉ sợ mới tỉnh ngộ."
Hai người sắp đi tới cửa, Tôn Yến Vãn k·é·o Đinh Phượng lại, nói: "Hay là quay về thôi!"
Đinh Phượng cười ha ha, dẫn theo Tôn Yến Vãn quay trở về.
Tôn Yến Vãn đi phía trước, mượn thân thể của hắn che lấp, để cho s·á·t tinh phía sau không nhìn thấy mình.
Hắn sở dĩ quay đầu, không phải muốn xem Cố Đại gia gì đó, mà là vì Dương Điêu Nhi đi theo một đám người tiến vào Phiền Lâu.
Đợi đến khi lẫn vào đám người, Tôn Yến Vãn mới thở phào nhẹ nhõm, khẽ nói: "Có cửa sau không?"
Đinh Phượng là người thông minh, ban đầu còn tưởng Tôn Yến Vãn đột nhiên hứng thú với Cố Đại gia, nhưng lập tức phát hiện không phải như vậy, vội vàng thấp giọng nói: "Phiền Lâu có mười mấy cửa, ta đều quen thuộc, có thể dẫn chủ thượng rời đi."
Tôn Yến Vãn thấp giọng nói: "Đi thôi!"
Hai người lách ra khỏi đám đông, vòng vèo một hồi, đại khái vẫn là người người đều hướng về phía trước, dần dần không còn người.
Tôn Yến Vãn thôi động thuật nghe ngóng, x·á·c định không có ai theo sau, hơi thở phào nhẹ nhõm, đang muốn thúc giục Đinh Phượng mau đi, liền thấy một nữ t·ử, nghiêng người dựa vào lan can một tòa lầu nhỏ, uống r·ư·ợ·u giải sầu, nhìn thấy hai người đi qua, không nhịn được cười nói: "Hai người các ngươi sao không đi xem nữ nhân kia?"
Tôn Yến Vãn không muốn lên tiếng, Đinh Phượng lại mắt hơi sáng lên, bởi vì nữ t·ử này quả thực xinh đẹp, mắt hạnh môi anh đào, đôi mắt đẹp m·ô·n·g lung, hắn thường lui tới Phiền Lâu, lại chưa từng thấy qua mấy hoa nương nào có thể sánh bằng, cười nói: "Lấy lần bụi hoa lười nhìn lại, nửa duyên học đạo nửa duyên quân, chẳng phải vì cô nương, mới nhẫn bỏ Cố Đại gia."(1)
Nữ t·ử cười lạnh một tiếng, nói: "Một câu thơ hay, bị đám lãng hán vô sỉ các ngươi đạo văn thành bộ dạng gì?"
---
**(1) "Thủ thứ hoa tùng lại hồi cố, Bán duyên tu đạo bán duyên quân": Lấy từ bài thơ "Khiển bi hoài kỳ tam" của Nguyên Chẩn, có nghĩa là:**
* Lấy lần (thủ thứ): Sau khi trải qua (vợ mất) * Bụi hoa (hoa tùng): Ẩn dụ cho những người con gái khác * Lười nhìn lại (lại hồi cố): Không còn tâm trạng để ý đến * Nửa duyên (bán duyên): Một nửa là do * Học đạo (tu đạo): Tu tâm, sống theo đạo lý * Nửa duyên (bán duyên): Một nửa là do * Quân: Người vợ đã khuất
Dịch nôm na: Sau khi trải qua chuyện buồn (vợ mất), ta không còn tâm trạng để ý đến những người con gái khác, một nửa là do ta muốn tu tâm, một nửa là do ta còn nhớ đến nàng.
**Chú ý:** Đinh Phượng đã sửa lại câu thơ gốc.
Bạn cần đăng nhập để bình luận