Chương 234: Cứ như vậy chủ đạo toàn bộ đoàn làm phim!
"Stop! Stop!"
"You alcoholic! (Đồ sâu rượu này)..."
Nghê Ni nhìn thấy Bale muốn đưa tay sờ mình, vội vàng hét lên.
"OK!"
Trương Nghệ Mưu giơ dấu tay "Qua", bởi vì Nghê Ni là người mới, cho nên cảnh quay của nàng, đều là từng đoạn một, hoàn toàn không có cách khống chế những phân đoạn diễn xuất dài mấy chục giây thậm chí hơn 1 phút, chỉ có thể dựa vào biên tập hậu kỳ gia công, chắp vá toàn bộ kịch bản sao cho trôi chảy nhất có thể.
Cho nên Bale mới khó chịu như vậy, bởi vì diễn xuất của hắn hoàn toàn không được phát huy.
Diễn viên sau khi nhập vai, tốt nhất là một hơi quay xong một đoạn dài, sau đó tiếp tục; quay một mạch đến cùng thật ra cũng không cần thiết, nhưng cứ quay vài giây rồi lại vài giây, loại này thường xuyên khiến cảm xúc của diễn viên chưa hoàn toàn nhập tâm.
Đoạn vừa rồi, Bale cũng chỉ mới diễn mở đầu.
Trước mắt hắn vẫn còn đắm chìm trong nhân vật.
"Đạo diễn Trương!"
Trần Cẩn đang chuẩn bị ra sân ở một bên lại cầm kịch bản, đột nhiên đi tới bên cạnh Trương Nghệ Mưu: "Đoạn vừa rồi, tôi muốn đưa ra một đề nghị!"
Nếu là trước kia, hắn khẳng định không dám nói chuyện với lão Trương như vậy.
Nhưng bây giờ, thế lực của nhà đầu tư rất đủ.
"Kiến nghị gì?"
Trương Nghệ Mưu quay đầu lại, Nghê Ni và Bale vốn định tiếp tục quay, đều nghi hoặc nhìn về phía Trương Nghệ Mưu.
"Chờ một chút!"
Trương Nghệ Mưu nói, Bale đang nhập tâm cảm xúc không thể không cau mày.
Chuyện này ảnh hưởng quá lớn đến diễn xuất của hắn.
Trần Cẩn gãi đầu một cái: "Tôi cảm giác diễn xuất vừa rồi của Nghê Ni, là phản ứng của một người phụ nữ bình thường!"
Không trách Trần Cẩn đưa ra ý kiến, bộ phim này hiện tại là hắn đầu tư, hắn đương nhiên muốn quay tốt hơn một chút.
Hắn cảm thấy không hợp lý, vậy khẳng định phải nói.
"Đúng vậy, phản ứng của phụ nữ bình thường!"
"Có sâu rượu quấy rối nàng, không phải nên lớn tiếng quát mắng sao?"
Trương Nghệ Mưu nói, hoàn toàn không cảm thấy có vấn đề gì, bất quá hắn cũng không trách Trần Cẩn, hắn cảm giác được tiểu tử này rất để bụng bộ phim này.
Trần Cẩn liếc nhìn Nghê Ni, Bale đã buông tay ở đó.
Hắn căn bản không biết đã xảy ra chuyện gì.
"Có thể nàng diễn là một cô gái phong trần!"
Trần Cẩn nhấn mạnh một câu: "Tôi không có ý vũ nhục kỹ nữ, nhưng là, các nàng hẳn là sẽ không ngay từ đầu đã kịch liệt như vậy chứ?"
"Dù là nhân vật Ngọc Mặc rất đặc thù, nàng kỳ thật vẫn là hiểu đàn ông, không phải nên uyển chuyển kháng cự trước, sau đó giãy dụa, đến khi thực sự không có cách nào chống cự tên sâu rượu, mới quát mắng lên sao? Khẳng định phải có một quá trình như vậy!"
Trần Cẩn nói những lời này rất nghiêm túc, Bale đã chạy ra.
"Hơn nữa, khi con người ta ở trong tình huống cực độ sợ hãi hoặc là phiền chán, tôi cảm giác sẽ theo bản năng nói tiếng mẹ đẻ!"
Trần Cẩn nói với Trương Nghệ Mưu đang có chút trầm tư: "Sau đó mới kịp phản ứng, rồi nói tiếng Anh!"
"Đoạn này Nghê Ni diễn quá đơn giản, nhưng tôi cảm thấy vở diễn này rất quan trọng, không nên đơn giản lướt qua như vậy..."
Nói xong Trần Cẩn vội vàng đem ý nghĩ này, dùng tiếng Anh nói với Bale.
Biểu tình của Bale, lập tức trở nên thú vị.
Hắn vốn là định ra chất vấn.
Hơn nữa lát nữa, muốn cùng Trần Cẩn diễn một trận đối thủ, cũng chính là chưa từng diễn chung với Trần Cẩn, nhưng lần này, thực sự cảm thấy Trần Cẩn nói... Vẫn rất có đạo lý?!
Nam diễn viên trẻ tuổi này, hiểu rất đúng về nhân vật Ngọc Mặc.
"Trương, ta cảm thấy cậu ấy nói rất chính xác!"
Bale cũng nói, đây coi như là một loại đồng ý với Trần Cẩn.
Trần Cẩn vội vàng phiên dịch một câu, nhưng Trương Nghệ Mưu cũng có chút nghe hiểu.
Dù tiếng Anh của hắn không tốt, nhưng cũng có thể nhìn ra được tình cảm trong biểu đạt.
"Có thể!"
"Nhưng như vậy Nghê Ni chưa chắc có thể diễn xuất được!"
Đây là mấu chốt.
Trương Nghệ Mưu đột nhiên cũng cười, vội vàng vẫy tay với Nghê Ni.
Hắn cùng Nghê Ni giảng kịch.
Bale lại nhún vai với Trần Cẩn: "Này, ta cảm thấy có ngươi ở đây, sẽ tốt hơn nhiều, Nghê Ni nàng ấy đôi khi không hiểu rõ ta muốn biểu đạt cái gì, có chút đối thủ đùa chúng ta hoàn toàn không cùng một đường..."
Bale dùng tay khoa tay múa chân lung tung, cố gắng dùng những lời Trần Cẩn có thể nghe hiểu để nói.
Hắn nghe ra được tiếng Anh của Trần Cẩn rất tốt, vượt qua Nghê Ni.
"Tôi hiểu!"
Trần Cẩn lập tức cười: "Đương nhiên, nàng ấy nói không phải tiếng Anh chuyên nghiệp, có một số thuyết minh ngữ pháp loại biểu diễn tương đối khó!"
"Ta có thể thuê ngươi làm phiên dịch cho ta!"
Bale nói một câu hài hước.
Trần Cẩn nhún vai: "Nếu như ta có thời gian, nhưng phí phiên dịch của ta... Khả năng rất đắt!"
"Ha ha ha!"
Hai người đồng thời cười.
Bale là người có độ chuyên chú rất cao đối với biểu diễn, cho nên hắn tương đối thưởng thức Trần Cẩn, người cũng chuyên chú như vậy, chủ yếu là lời nói của hắn có ý sâu xa.
Diễn xuất đoạn vừa rồi, Trương Nghệ Mưu giảng xong với Nghê Ni, diễn xuất của nàng bắt đầu quả nhiên khá hơn nhiều.
Nhưng vẫn còn hơi đứt quãng, bất quá Bale ngược lại cảm thấy tốt hơn một chút so với ban đầu.
Bởi vì tiến hành theo chất lượng phân đoạn diễn, hắn cũng có thể theo đó mà diễn tiếp; không giống như vừa rồi đột nhiên một đoạn, kết thúc lại phải diễn một đoạn khác.
"Trương, Trần có thể làm bổ sung!"
Gã Bale này quay xong đoạn kịch này, đã vội vàng đề nghị với Trương Nghệ Mưu, còn cố ý chỉ chỉ Trần Cẩn.
"Hắn nói cái gì?"
Trương Nghệ Mưu hỏi một tiếng.
"Bale nói, tôi có thể làm bổ sung, nhưng trên thực tế tôi biết ý của hắn!"
Xích lại gần bên tai Trương Nghệ Mưu, Trần Cẩn thấp giọng nói: "Hắn cảm thấy tôi phiên dịch tốt hơn nhiều so với Nghê Ni!"
"..."
Trương Nghệ Mưu liếc mắt nhìn Trần Cẩn: "Thật hay giả?"
"Không tin ông hỏi Bale!"
"Yes!"
Bale căn bản không biết Trần Cẩn đang nói cái gì, chỉ có thể hung hăng yes, còn giơ ngón tay cái lên.
Bị gia hỏa này đánh bậy đánh bạ nói đúng.
"Vậy cậu có thời gian không?"
"Tôi lại không có bao nhiêu phân cảnh, ngoại cảnh hai ngày nữa là quay xong!"
Trong 《Kim Lăng》, mấy cảnh chiến tranh của Trần Cẩn kỳ thật rất ít.
Đừng nhìn một đám lớn người huấn luyện 10 ngày, nhưng phân cảnh xuất hiện chỉ có vài giây đồng hồ; Hoàng Hải Bách nhân vật tên Hứa Đại Bằng này nhiều hơn một chút, khoảng 1-2 phút, cho nên thông cáo của Trần Cẩn chỉ có nửa tháng.
Những người khác có 1 ngày, có 3 ngày.
Nhiếp Viễn còn đang chửi mẹ, hắn bỏ ra 200 ngàn mua nhân vật, liền mẹ nó quay một ngày?
Sau đó còn bị 10 ngày huấn luyện tra tấn.
Đổi là ai chịu nổi?
Nhưng Trương Vệ Bình tiến vào, công ty quản lý của hắn cũng buồn bực!
"Được, vậy cậu làm phiên dịch!"
"Tôi cảm thấy Nghê Ni có chút chướng ngại giao tiếp, mỗi lần nói với Bale, đến chỗ hắn lại không đúng ý..."
"Còn phải để tôi tiếp tục khoa tay múa chân!"
Trương Nghệ Mưu vừa nghĩ tới đó, cũng cảm thấy trước đó thống khổ.
Tiếng Anh của Nghê Ni không tệ, nhưng nàng không hiểu biểu diễn, cho nên biểu đạt bắt đầu, liền có chút khó khăn, hơn nữa những từ ngữ chuyên nghiệp về biểu diễn, có lẽ nàng cũng không rõ ràng lắm, điều này sẽ dẫn đến Bale hiểu lầm.
Dù sao, trước đó ba người quay phim cực kỳ khó chịu.
Có một loại cảm giác mỗi ngày đều rất mệt mỏi, Trương Nghệ Mưu chỉ coi đó là rèn luyện.
Nhưng thật ra là không thoải mái.
Trên thực tế chính là, diễn xuất của Bale không được phát huy, Trương Nghệ Mưu không sợ người khác làm phiền muốn nói nhiều lần, còn Nghê Ni... Biểu diễn đã đủ khiến nàng suy nghĩ, còn phải phiên dịch suy nghĩ từ ngữ.
"Vậy lát nữa diễn đối thủ, cùng nhau nói đi!"
Trương Nghệ Mưu vội vàng gọi Nghê Ni và Bale tới, bắt đầu giảng về một màn đối thủ duy nhất giữa Trần Cẩn và Bale.
Lúc này, tất cả mọi người liền nhìn ra tác dụng của Trần Cẩn.
Chuyên nghiệp, chuẩn xác!
Bale nghe xong đều liên tục gật đầu, ngay cả Nghê Ni cũng không thể không thừa nhận, Trần Cẩn... thực sự am hiểu công việc này hơn nàng.
Bale đều bị hắn làm cho có chút nhếch miệng, mà Trương Nghệ Mưu càng là khởi kình cực kỳ, đột nhiên có một loại cảm giác thoải mái như táo bón được thông suốt.
Hắn ở studio vốn chính là người nói nhiều.
Trước đó vì chiếu cố Nghê Ni, nói cũng không nhiều, hiện tại hoàn toàn nói thoải mái.
Tầm quan trọng của một phiên dịch chuyên nghiệp, liền thể hiện ra.
"Đều hiểu được sao?"
"Di chuyển, xung đột!"
Câu này Trần Cẩn không cần phiên dịch, ba người đều gật đầu.
"Vậy các ngươi diễn thử cho ta xem trước!"
Nếu là trước kia, có thể là Bale và Nghê Ni đàn gảy tai trâu, Trương Nghệ Mưu nghe không hiểu... Nhưng bây giờ Trần Cẩn và Nghê Ni diễn thử, Bale cũng gia nhập vào, ba người trò chuyện liền rất nhập tâm.
Thỉnh thoảng Trần Cẩn còn dùng tiếng Trung nói một chút với Trương Nghệ Mưu.
Cái này giống như là diễn tập vậy, Trương Nghệ Mưu nhìn mà vui vẻ, trước đó tuyệt đối không thể nào trôi chảy như vậy.
Hai người diễn thử, hắn còn phải ở một bên nói, Nghê Ni còn phải phiên dịch, rồi diễn... Cho nên người nước ngoài đến trong nước quay phim, cũng thật không quá dễ dàng, phải hiểu bắt đầu, thật là khó.
Có chút phiên dịch không hiểu biểu diễn, vậy liền sẽ nói lung ta lung tung.
Tương lai 《Trường Thành》 quay nát, kịch bản là một phương diện, đoán chừng giao tiếp cũng là có chướng ngại nhất định.
Nếu không vì cái gì một bộ phim, người nước ngoài quay một đoạn, người trong nước quay một đoạn.
"Chris, tôi lát nữa sẽ ra tay với anh, anh chuẩn bị sẵn sàng!"
"Có thể sẽ diễn thật một chút..."
"Nghê Ni kỳ thật tiếng Anh của cô có thể hơi mang một ít giọng Kim Lăng, càng phù hợp với thời đại kia!"
"Làm sao mang giọng Kim Lăng?"
Cái này Nghê Ni căn bản chưa từng nghĩ tới.
"Chính là ngoại ngữ Kim Lăng, cô chưa từng nghe qua? Thiên Nguyên, con và chị Nghê Ni của con diễn một đoạn!"
Hoàng Thiên Nguyên là một cậu bé, ngồi ở một bên, trong kịch đóng vai con nuôi của người đỡ đầu, cũng biết tiếng Anh; nhưng hắn không giống Nghê Ni là chuyên nghiệp học tiếng Anh, mà là lão sư trong trường dạy.
Hơn nữa hắn vẫn là người địa phương Kim Lăng.
Cho nên vừa mở miệng, Nghê Ni cũng có chút rõ ràng.
"Cô không cần cố gắng suy nghĩ nói thế nào, biện pháp đần có thể để Thiên Nguyên nói một câu, cô học theo một chút!"
"Tiểu tử ngươi 1 năm không gặp ngươi quay phim, tiến bộ nhiều như vậy?"
Trương Nghệ Mưu ở một bên nhìn mà vui vẻ.
Trần Cẩn đây vừa là phiên dịch vừa là chỉ đạo biểu diễn, khó trách lão Điền khen không dứt miệng như vậy.
Cái này đã theo kịp nửa cái đạo diễn, mấu chốt là Trần Cẩn nói vẫn rất đúng; phó đạo diễn sở dĩ không có cách giảng kịch, cũng là bởi vì hắn có khả năng hiểu không nhất trí với đạo diễn, cho nên giảng kịch nhất định phải do đạo diễn an bài.
Mà Trần Cẩn hiện tại đang làm công việc, chính là đạo diễn sắp xếp xong xuôi, Trần Cẩn đem đoạn biểu diễn này chia nhỏ, làm bổ sung.
Đổi là đạo diễn khác có thể sẽ tức giận, nhưng... Trương Nghệ Mưu thì không.
Hắn ngược lại cao hứng.
Năng lực này của Trần Cẩn, hoàn toàn có thể sau này làm đạo diễn.
"Diễn một đoạn, tranh thủ thời gian!"
Trương lão đầu không kịp chờ đợi muốn xem.
Trần Cẩn ngược lại tỏ ra không nhanh không chậm, đang cùng Bale và Nghê Ni xác định lát nữa diễn mấy cảnh xong, ba người mới đi đến studio.
"Chuẩn bị!"
"Lập tức bắt đầu..."
Trương Nghệ Mưu cố ý còn học được một từ đơn tiếng Anh: "ACTION!"
Hắn kêu ngọng nghịu, nhưng bảng ghi hình tại trường quay trong nháy mắt được đập xuống.
"Hắn là cha xứ?"
Trang dung của Trần Cẩn rất đúng chỗ, trên mặt còn có vết trầy da, đứng thẳng người, đôi mắt rất sáng, nhìn Bale đang vừa hát vừa nhảy múa xuống lầu ở một bên, gã này trong tay còn bưng một chén rượu.
"A~"
Nghê Ni cười lạnh một tiếng, trên mặt tràn đầy vẻ khinh thường.
"Là người của giáo đường!"
Trần Cẩn có chút giật mình, nhìn Nghê Ni.
Nghê Ni trầm mặc một giây, sau đó mở miệng nói: "Coi như vậy đi!"
Biểu tình của Trần Cẩn lập tức dồn dập: "Vậy cô nói với hắn ——"
"Ngàn vạn không thể để những nữ sinh này, rơi vào tay người Nhật Bản!"
Trần Cẩn nuốt nước bọt, cố gắng bình tĩnh nói ra câu này, nhưng hốc mắt lập tức có chút ẩm ướt: "Nếu không... Mấy huynh đệ của ta, liền chết vô ích!"
Tiết tấu lời kịch, theo lời nói mà có nghẹn ngào và ngừng ngắt rõ ràng.
Mọi người có thể cảm nhận được loại cảm giác cộng hưởng mãnh liệt kia.
Trước máy giám thị, Trương Nghệ Mưu xoa nhẹ khóe mắt, chỉ một câu kia của Trần Cẩn, cảm giác chua xót, lập tức dâng lên trong lòng.
Cái này đã không đơn thuần chỉ là diễn kỹ.
Biểu diễn, lời kịch kết hợp với sức cuốn hút, từ hình tượng phảng phất hiện ra từ màn hình, có thể khiến người ta lập tức nhập tâm vào Trần Cẩn.
Loại cảm xúc muốn khóc kia, rất là mãnh liệt.
Nhưng hắn là quân nhân, đã khống chế rất tốt; hơn nữa âm thanh không lớn, nhưng chính là khiến người ta muốn rơi lệ.
"Tiểu tử này, một năm không gặp, tiến bộ nhiều như vậy?"
Trương Nghệ Mưu há miệng lẩm bẩm một tiếng, lại vội vàng hô: "Cut!"
Nghê Ni... Không có bắt được ánh mắt này của Trần Cẩn.
Nàng quên lời thoại!
Ngay cả Bale đang đi đến bên cạnh hai người, cũng dang rộng tay về phía Trần Cẩn: "Ta có thể cảm giác được sự bất đắc dĩ và thống khổ khi ngươi nói đoạn văn này..."
Đây coi như là, tán thành đối với diễn xuất vừa rồi của Trần Cẩn.
"Xin lỗi xin lỗi!"
Nghê Ni chặn lại nói xin lỗi, lau khóe mắt, nàng vừa rồi thật sự bị Trần Cẩn nhập tâm vào loại cảm xúc kia.
Đến mức chỉ có khổ sở, trực tiếp dừng lại.
