Hoang Khang

Dưới đây là bản dịch đã được chỉnh sửa và biên soạn lại:
◎ Nguyện thụ dây dài ◎ Vào tháng 9, Châu Thị rất nhanh đón trận mưa thứ hai.
Mưa dầm dề bao phủ đất trời, cuối cùng cũng làm dịu đi tiết trời vào thu, bậc thang xi măng trong sân nhà Chung Di bị thấm đẫm những vệt nước loang lổ, chuyển sang màu xám sẫm, vài chiếc lá vàng úa nằm rải rác.
Dì Thục Mẫn đã tất bật giúp Chung Di thu xếp đồ đạc để trở về kinh, vẫn chưa kịp dọn dẹp.
Đi xe đường dài, ăn quá no dễ gây khó chịu, Chung Di không mấy hứng thú với bữa sáng.
Cô múc vài thìa cháo kê đưa lên miệng, xé bánh quẩy thành từng miếng nhỏ, xé được một nửa mới phát hiện lượng quá nhiều, bản thân ăn không hết, liền chia phần còn lại cho Thẩm Phất Tranh đối diện. Quay đầu, nàng lần thứ hai nói với dì Thục Mẫn đang bận rộn từ trên lầu xuống dưới lầu: "Đủ rồi dì Thục Mẫn ơi, không cần mang nhiều đồ như vậy đâu ạ, dì qua đây cùng chúng ta ăn sáng đi."
Dì Thục Mẫn im lặng làm việc, chỉ nói: "Các con ăn trước đi, dì xem lại xem có quên mang gì không."
Thu dọn xong xuôi, dì Thục Mẫn từ trên lầu đi xuống, tay không quên cầm theo một chiếc áo len mỏng màu trắng cho Chung Di, dặn dò nàng hôm nay mưa xuống nhiệt độ giảm, đừng ham thích đẹp mà mặc váy, cẩn thận kẻo cảm lạnh.
Ăn cơm xong, Chung Di rất nghe lời, khoác áo khoác ngoài chiếc váy yếm màu xanh nhạt.
Bà Chương đã sớm đi hí quán khai trương, trở về xem phòng khách, hành lý đã được đặt sẵn; lại kiểm tra lại một lần đồ đạc Chung Di muốn mang theo, xác định không có sơ hở.
Dì Thục Mẫn đem đồ đạc ra cốp xe, lão Lâm phụ giúp, sau đó hai người ở cửa dặn dò vài câu, tiễn Chung Di và Thẩm Phất Tranh lên xe về kinh.
Mưa nhỏ vừa dứt, thành phố với mảng xanh tươi tốt, kinh tế không nhất định phát đạt, nhưng có một điều rất rõ ràng: không khí trong lành; thích hợp để sinh sống thoải mái.
Chung Di hạ cửa sổ xe xuống, gió sau cơn mưa mang theo hơi ẩm ướt của đất, đập vào mặt, mềm mại và trơn láng.
Nhìn ra xa xa, là Lăng Dương Sơn với đỉnh núi xanh mướt, thấp thoáng có thể thấy đỉnh chùa mái ngói lưu ly màu vàng óng, sương lam bao quanh, ẩn mình trong rừng đào xanh um.
Chuyến đi này, Thẩm Phất Tranh đến Châu Thị ở lại mấy ngày, cũng gặp gỡ một số bạn bè và người thân của Chung Di, những trường hợp xã giao này hắn vô cùng thành thạo, cho dù cả bàn đều là bà con xa lạ lần đầu gặp mặt, cũng vẫn bình tĩnh.
Vừa không tỏ ra cao ngạo, cũng không quá phận thân thiết, tựa như gió tùng, thưa thớt mà lịch thiệp.
Những người chú bác lớn tuổi trò chuyện về thực nghiệp, thế hệ trẻ tuổi nói về kinh tế hư cấu trên mạng, hắn ngồi ở giữa, đều có thể bình thản đáp lại vài câu.
Khí chất thanh cao lạnh lùng kia, Chung Di sớm đã lĩnh giáo được sự diệu dụng, trời sinh có bản lĩnh khiến người khác được sủng ái mà kinh sợ, giống như hắn vốn không phải người hiền hòa ân cần dễ đối phó, nhưng cố tình lại được kính trọng, được nể nang, cho ngươi sắc mặt tốt.
Chung Di cùng nữ thân thích ngồi cùng nhau, ở một bên quan sát rõ ràng, người này chẳng làm gì cả, ngay cả uống trà cũng thiếu tinh thần, nước trà đều là những người cùng thế hệ nhỏ tuổi hơn ân cần châm cho, thế mà một mình hắn lại giành được sự khen ngợi của tất cả mọi người.
Châu Thị là quê ngoại của Chung Di, bên này thân thích đối với Kinh Thị Thẩm gia không hiểu biết nhiều, ông ngoại giới thiệu Thẩm Phất Tranh cũng chỉ nói là cháu trai của một người bạn cũ ở Kinh Thị, cùng Di Di có duyên quen biết, hiện giờ làm một chút việc đầu tư.
Về phần là đầu tư thế nào cũng không nói tỉ mỉ, càng không nhắc đến việc cải tạo khu phố cổ ở Châu Thị hai năm qua, trong đó có liên quan đến tư bản Kinh Thị, bận trước bận sau lộ diện là cha con Thịnh Bành, phía sau màn trấn giữ là vị Thẩm tứ công tử này.
Chị họ kết hôn vào tháng 4, bụng đã lộ rõ, vẫn phải bị chồng nháy mắt sai đi phòng bếp gọt hoa quả, đại khái là di chứng từ việc dì họ từ nhỏ đã nuôi dạy nàng theo khuôn mẫu thục nữ.
Lớn lên, hiền lành cũng không thể bỏ bê.
Bà Chương không quản Chung Di theo hướng này, cho nên nàng vừa không có chút thanh danh tốt nào ngoài xinh đẹp, cũng không nhẫn nhịn nửa điểm ủy khuất, chịu vất vả phục vụ người khác.
Thấy chị họ đỡ lưng, bước chân không được tự nhiên đi về phía phòng bếp, nàng nhất thời mềm lòng, chủ động qua giúp đỡ.
Hai người ở trong bếp gọt vỏ hoa quả.
Chị họ như người từng trải truyền thụ kinh nghiệm cho Chung Di: "Có thể kết hôn sớm thì nên kết hôn sớm, bây giờ con vừa tốt nghiệp đại học không lâu, trẻ trung xinh đẹp, đợi qua thêm mấy năm nữa, những đóa hoa đóa hoa khác mọc lên, con khó đảm bảo là người trẻ trung xinh đẹp nhất. Kết hôn rồi, tốt xấu gì cũng có sự đảm bảo."
Nàng tự nói, từ phòng bếp mở nửa nhìn ra ngoài một cái.
Bạn trai Kinh Thị của Chung Di kia khí vũ hiên ngang, hạc giữa bầy gà, nói là sắp ba mươi tuổi, bề ngoài trẻ hơn so với tuổi, khí chất lại trầm ổn hơn một chút.
Thương nhân Kinh Thị, trong nhà lại có người theo nghiệp chính trị, khi còn trẻ là sinh viên giỏi uống nước ngoài, lớn lên một chút, là người làm ăn kiếm được đầy bồn đầy bát tài phú và địa vị.
Mọi thứ tốt đẹp đều chiếm hết.
Nàng thu ánh mắt lại, nói với Chung Di trước mắt: "Với điều kiện của hắn, ở độ tuổi này, mà chưa kết hôn, không phải là người theo chủ nghĩa không hôn nhân chứ? Con đừng để bị người ta kéo dài, thanh xuân của phụ nữ chỉ có mấy năm, kéo dài một chút liền không đáng giá."
Nàng vốn còn có vài chiêu nhỏ chia sẻ với Chung Di, ví dụ, đối phó với loại đàn ông thành công có tiền có thế không lo ăn mặc, cố tình kéo dài không chịu kết hôn, làm thế nào mới có hiệu quả.
Hắn có thể không hướng tới hôn nhân, nhưng rất nhiều đàn ông đến tuổi, đều rất hy vọng có con.
Mẹ quý nhờ con, ngạn ngữ không phải nói suông.
Chị họ còn chưa kịp nói xong, chỉ nghe "Roẹt" một tiếng, Chung Di vất vả tách đôi quả bưởi hồng tâm, ngẩng đầu nhìn về phía nàng, khó hiểu hỏi: "Ai quy định thanh xuân của phụ nữ chỉ có mấy năm, kéo dài một chút liền không đáng giá?"
Bà Chương bốn mươi năm mươi tuổi, vẫn mị lực không giảm, mấy năm nay người theo đuổi nhiều không đếm xuể, chênh lệch tuổi tác có khi hơn hai mươi tuổi.
Trẻ trung xinh đẹp đương nhiên là ưu thế, nhưng lấy trẻ trung xinh đẹp, thứ hư vô này, làm vốn liếng duy nhất, hoàn toàn là đặt mình vào thế yếu, lớn tuổi hơn một chút, liền lo lắng ưu thế của mình không còn, phải dựa vào việc sinh con để thêm trọng lượng.
Giống như bản thân cuộc đời không có trọng lượng, chỉ có dựa vào đàn ông và con cái, mới có thể thể hiện giá trị của một người phụ nữ.
Một khi kết hôn, liền cần nhanh chóng thích ứng với thân phận, loại bỏ bản thân, biến thành phụ thuộc gia đình, mỗi khi chồng con đạt được thành tựu, liền cùng họ vinh quang, phảng phất cuộc đời của họ không có gì đáng nói, trừ nhẫn nhịn và hy sinh.
Tựa như ngọn đèn trong cái bông tim chịu đựng cháy, lặp đi lặp lại đốt cháy chính mình, từ đầu đến cuối soi sáng người khác.
Chị họ cũng không so đo với Chung Di, nhìn nàng một cái đầy vẻ mẫu tính, nói: "Đợi con kết hôn rồi sẽ biết, đàn ông khi yêu và khi kết hôn hoàn toàn là hai dáng vẻ khác nhau."
Sờ sờ bụng hơi nhô lên, nàng vui vẻ nói với Chung Di, đợi sinh đứa bé này xong, chồng nàng hứa, sẽ chuyển một căn nhà sang tên nàng.
"Con đừng đem chuyện giữa nam nữ nghĩ đến quá lãng mạn, vừa yêu đương, ai mà không có lúc cao hứng nói lời ngon tiếng ngọt, về bản chất chẳng phải là trao đổi lợi ích? Phụ nữ nên bớt mơ mộng, suy tính nhiều hơn cho bản thân."
Chung Di sau khi nghe xong, không những không củng cố suy nghĩ kết hôn, ngược lại cảm thấy sởn tóc gáy.
Nhưng nàng nhất thời cũng không nói ra được lời nào.
Đại khái vẫn là tuổi còn nhỏ, trải nghiệm có hạn, phụ nữ nên bớt mơ mộng, suy tính nhiều hơn cho bản thân, lời này nghe rõ ràng rất có lý, lại không biết có vấn đề ở đâu.
Là tiếng bàn tính gõ quá vang, cho nên mới khiến người ta nghe không thoải mái sao?
Lấy cớ đưa hoa quả, Chung Di bưng đĩa từ phòng bếp đi ra.
Thẩm Phất Tranh thấy nàng biểu cảm nặng trĩu tâm sự, khi nàng khom người đặt mâm hoa quả xuống, liền thấp giọng hỏi: "Không muốn ở lại?"
Chung Di cũng nhỏ giọng trả lời, có một chút.
Không lâu sau, Thẩm Phất Tranh liền tìm lý do đứng dậy giữa đám người, đưa Chung Di trở về.
Hôm sau họ đi gặp Hồ Gia Lệ và chồng mới cưới của nàng.
Hồ Gia Lệ cũng là năm nay kết hôn, chồng nàng và nàng đều là người Châu Thị thuộc diện được đền bù giải tỏa, cũng đều là con một trong gia đình, từ năm ngoái đính hôn đến năm nay kết hôn đều thuận lợi, Chung Di cũng chưa từng nghe bạn thân nói qua chuyện nhà cửa xe cộ.
Hai bên so sánh, khiến người ta không khỏi cảm khái, tuy rằng hôn nhân là một tòa thành vây, nhưng không phải ai cũng kè kè một chiếc bàn tính.
Hồ Gia Lệ nói lễ Thất Tịch vừa mới qua không lâu, tiếc nuối bạn trai Chung Di năm nay không thể đến sớm hơn, năm nay lễ tình nhân ở hội chùa rất náo nhiệt, đi miếu Nguyệt Lão bái một cái cũng rất tốt.
Chung Di lúc đó nói: "Ta và hắn cũng không quá tin vào những điều này."
Rời khỏi Châu Thị hôm nay, nhìn mây mưa tụ lại trên núi Phật, một chút lạnh lẽo của mùa thu thấm vào lòng, ngược lại là thực sự có một chút tiếc nuối.
Nàng dựa vào cửa kính xe, miệng ngậm một cây kẹo mút vị vải, đẩy viên kẹo vào một bên má, gò má trắng nõn nhô ra nửa vòng cung.
Chung Di quay đầu hỏi Thẩm Phất Tranh: "Ngươi đến Châu Thị cũng nhiều lần rồi, một lần đều chưa từng vào miếu, bái Phật, có cảm thấy có chút tiếc nuối không?"
"Không có."
Thẩm Phất Tranh nói, "Nếu như con muốn ta cùng đi, lần sau đến, chúng ta sẽ cùng đi."
Chung Di đặt tay mình vào lòng bàn tay hắn, nói không có hứng thú, ngược lại cười một tiếng, "lách cách" một tiếng cắn vỡ viên kẹo, vị ngọt của vải đột nhiên lan tỏa.
Nàng nói: "Hơn nữa, ta đi, tốt nhất vẫn là đừng đi bái Phật, ông ngoại ta nói ta từ nhỏ theo mẹ ta bái Phật liền không thành tâm, đệm hương bồ đoàn đều bị ta đốt ra ba cái lỗ, Bồ Tát sẽ không để những chuyện của tiểu hỗn đản này trong lòng."
Thẩm Phất Tranh xoa bóp ngón tay nàng, thổi một lát gió lạnh ẩm ướt, ngón tay đều lạnh, hắn đóng cửa kính xe lại, không có tiếng gió vun vút quấy nhiễu, ngón tay nàng được hắn nắm chặt ấm áp, giọng nói cũng càng thêm rõ ràng.
"Vậy nói với ta, ta sẽ để chuyện của tiểu hỗn đản này trong lòng."
Nghe tiếng, khóe miệng Chung Di cong lên, không đi vào chủ đề, gây sự nói: "Ngươi mắng ta là tiểu hỗn đản à?"
"Đây không phải là ông ngoại trước nói chính con, còn nói lại một lần, sao lại tìm ta tính sổ?"
Chung Di ngón tay ở trong lòng bàn tay hắn tùy ý vạch.
Chỉ tay của hắn rất nhạt, giống như cuộc đời nhìn như xuôi chèo mát mái của người này không cho phép những vết khắc sâu, mà nàng càng muốn vẽ ra một ít nội dung.
Nàng không dinh dưỡng, lại xấu tính đáp lời: "Liền ăn vạ ngươi cả đời chứ sao."
Hắn liền nói tùy con.
Trong khoang xe yên lặng một lát, ở đây duy nhất giao lưu, là trong lòng bàn tay hắn, từ đầu ngón tay nàng truyền đến cảm xúc.
Tâm sự của nàng ở chỗ hắn tổng có chút thần kỳ tâm linh cảm ứng, Thẩm Phất Tranh ngón tay vừa thu lại, nắm lấy tay nàng.
Ở lúc Chung Di nhìn về phía hắn, lên tiếng nói:
"Cha mẹ ta kỳ thật rất lo lắng, giữa chúng ta có một chút khác biệt, cho dù sau này kết hôn cũng khó lâu dài, giống như ông ngoại, hy vọng sau khi đính hôn, không nên quá sớm kết hôn, ta đích xác có đôi khi không quá hiểu rõ con đang nghĩ gì."
Chủ đề bỗng nhiên trở nên nghiêm túc, cho dù giọng nói của hắn trước sau như một ôn hòa.
Chung Di nhai viên kẹo càng nát, lưỡi bị vị ngọt nồng hậu bao phủ, dính lại, ngay cả nuốt nước miếng cũng khó khăn hơn bình thường.
Nàng yên lặng nhìn hắn: "Vấn đề này rất nghiêm trọng sao?"
"Trong mắt ta, không quá quan trọng."
Hắn nói như vậy, lại bổ sung, "Nhưng ta cho rằng 'không quá quan trọng' không nhất định hoàn toàn chính xác, ta không có cách nào quan tâm đến toàn bộ cảm xúc của con, cho nên Di Di, giữa chúng ta càng cần cởi mở, nếu ta cảm thấy con gặp nguy hiểm liền đơn phương bảo vệ con, con có thể sẽ mất đi rất nhiều trải nghiệm trong cuộc sống, có lẽ chuyện đó đối với con mà nói là thú vị và có ý nghĩa."
Chung Di nghiêm túc lắng nghe.
Hắn còn nói, "Hôn nhân với ta mà nói chỉ là một loại hình thức thế tục, ta ở trong đoạn tình cảm này, vai trò nhân vật, về bản chất, sẽ không có bất kỳ thay đổi nào, bất kể là hiện tại, hay là về sau, cũng chỉ là người đáp ứng nhu cầu của con, không phải người quyết định cuộc đời con."
"Sẽ không bởi vì thêm một tầng thân phận chồng, liền xem nhẹ cảm xúc của con, hoặc là áp đặt yêu cầu lên con."
Vị ngọt tan hết, trong cổ họng thông thoáng bình thường, chỉ còn lại hơi thở tươi mát của vải.
Chung Di tự hỏi, bỗng nhiên phát hiện ở chung với Thẩm Phất Tranh, nàng rất ít cảm thấy sự chênh lệch giữa hai người.
Những xung đột lớn nhỏ kia, phần lớn là khi không có hắn, do người khác tạo thành.
Những âm thanh này tựa như sóng triều trên biển, nàng mặc cho chúng tự do đánh vào, nhưng thủy chung vẫn đứng vững.
Bởi vì hắn thủy chung là điểm tựa quan trọng nhất, cho nàng đầy đủ an toàn.
Nàng cũng từng lo lắng, sự chênh lệch về tuổi tác, kinh nghiệm sống và địa vị xã hội giữa nàng và Thẩm Phất Tranh, sẽ khiến tình cảm không thoải mái.
Loại chênh lệch này không đáng sợ, đáng sợ là loại chênh lệch này trong lúc ở chung mang đến sự vô tình bỏ qua.
Tựa như mầm non sinh ra bên cạnh cây cổ thụ cao ngất, chênh lệch quá rõ ràng, rất khó cảm thấy cây non này, sinh trưởng cũng là không dễ dàng.
Nàng trước đây rất ít khi trò chuyện với hắn về công việc ở đoàn múa, mỗi lần bị hỏi có mệt hay không, vất vả hay không, phần lớn thời gian, cũng chỉ là cười cười qua loa, nói một câu vẫn ổn.
Giống như, nàng cũng vô thức cho rằng, ở trước mặt hắn, những nỗ lực và cố gắng của mình, không đáng nhắc tới, có lẽ cũng sẽ không được thấu hiểu.
Để tránh cho tình cảm thêm những phiền toái không cần thiết, nàng rất ít khi chủ động nói về bản thân.
Ngược lại là Thẩm Phất Tranh, thường xuyên trước khi ngủ hoặc là trong bữa trưa, hỏi han công việc của nàng rất tỉ mỉ, đôi khi trong quan hệ xã giao gặp phải một chút phiền toái nhỏ, hắn cũng sẽ khuyên bảo nàng, dạy nàng cách xử lý.
Rõ ràng hắn có cách đơn giản và thoải mái hơn, càng phù hợp với thân phận của hắn, chỉ cần gọi trợ lý lên tiếng, nàng liền sẽ nhận được ưu đãi từ trên trời rơi xuống, thậm chí có thể đi ngang trong toàn bộ đoàn múa.
Nhưng Thẩm Phất Tranh chưa từng làm vậy.
Chính nàng đi thử vai, giành được vai múa chính trong vở kịch, đạt được một giải thưởng nhỏ, hắn đều sẽ vui mừng cho nàng, chúc mừng nàng.
Hắn vẫn luôn cúi mình, dùng ánh mắt cân bằng, dạy nàng cách đối nhân xử thế.
Những vui buồn ở tuổi đôi mươi của nàng, ở chỗ hắn, chưa bao giờ nhỏ bé, và luôn được sắp đặt thỏa đáng.
Chung Di vẫn luôn rất cảm động về điều này.
Nhưng do một chút kiêu ngạo trong lòng, nàng vẫn luôn không nói với hắn.
Hôm nay nghe hắn nói, hắn là người đáp ứng nhu cầu của nàng, không phải người quyết định cuộc đời nàng, nàng trong nháy mắt gạt mây thấy sương, giật mình hiểu ra, hóa ra hắn vẫn luôn dùng đạo lý ôn nhu như vậy để đối xử với mình.
Suy nghĩ trong lòng lan tỏa, nhỏ bé nhưng không ngừng, đánh thẳng vào những câu chữ đã chuẩn bị từ lâu trong lòng.
Nàng cuối cùng nói với hắn lời cảm ơn, nắm tay hắn nói: "Ta cảm thấy, ngươi rất giống một cuốn sách, bất luận ta có vấn đề gì, cuối cùng đều có thể tìm thấy câu trả lời ở ngươi."
Trong tình cảm, Chung Di tin vào sự có qua có lại, và từ đầu đến cuối cho rằng sự hy sinh đơn phương khó có thể duy trì, bao nhiêu cam tâm tình nguyện cũng không chịu nổi sự mất mát lâu dài.
Cho nên, mỗi lần nhận được từ Thẩm Phất Tranh điều gì đó khiến nàng xúc động, hoặc là cảm xúc, nàng đều rất muốn báo đáp hắn điều gì đó, để hắn cũng biết cảm giác hạnh phúc khi được người khác coi trọng, được người khác nhớ đến.
Giờ phút này, nàng cũng rất muốn cho hắn một thứ gì đó.
Đáng tiếc chiếc xe này không có tấm ngăn, nàng không có thói quen thân mật trước mặt người khác, cho dù một cái ôm hay một nụ hôn đơn giản cũng không quá tiện, nhìn sang bên tay, chỉ có thể tìm ra một cây kẹo mút vị vải vừa mới bị cắn sạch.
Nàng mím môi, lễ mọn tình thâm, đem cây nhựa màu đỏ kia đặt vào lòng bàn tay hắn.
Hắn đầu tiên là dừng một lát, nhìn lòng bàn tay, lại nhìn Chung Di.
Chung Di nói: "Tặng cho ngươi."
Đại khái là đời này chưa từng nhận được món quà mộc mạc như vậy, hắn mỉm cười, rũ mắt nhìn xem, suy nghĩ cho cây kẹo một cái tên oai phong lẫm liệt, sau đó nói:
"Nguyện thụ dây dài."
Chững chạc đàng hoàng, giống như tiếp nhận một sứ mệnh vì nàng mà chiến đấu...