Biên Niên Sử Narnia 5, Trên Con Tàu Hướng Tới Bình Minh

Gần ba tuần đã trôi qua kể từ khi con tàu Hướng tới Bình minh được
kéo ra khỏi cảng Narrowhaven. Những lời tạm biệt trang nghiêm đã được
thốt ra, cả một đám đông tập hợp ngoài cảng để vẫy tay theo con tàu. Có
tiếng cười, tiếng chúc tụng và cũng có cả những giọt nước mắt khi Caspian
làm một bài diễn từ cuối cùng trước dân chúng quần đảo Đơn Côi và khi
cậu dứt ra khỏi vòng tay của công tước và những người trong gia đình ông.
Nhưng khi con tàu với cánh buồm màu tím lười nhác rung nhè nhẹ rồi từ từ
kéo con tàu trôi xa bờ và tiếng kèn trumpet từ đuôi tàu nhỏ dần qua một
vùng trời trước thì mọi người ai nấy đều im bặt. Rồi gió nổi lên, cánh buồm
căng phồng, thủy thủ chạy tới chạy lui trên boong; chân vịt bắt đầu quay,
những con sóng thật sự trườn dưới thân tàu và Hướng tới Bình minh lại là
một con tàu sống động thật sự. Những người có phận sự chạy xuống lòng
tàu, Drinian quan sát ở phía đuôi tàu. Con tàu mang dáng dấp một con rồng
kiêu hãnh quay đầu về phía đông vòng sang phía nam đảo Avra.
Mấy ngày tiếp theo là khoảng thời gian đầy ắp niềm vui. Lucy nghĩ
mình là cô bé may mắn nhất trên đời khi sáng sáng thức dậy nó nhìn thấy
ánh phản chiếu của sóng nước hòa lẫn trong ánh mặt trời cùng nhảy nhót
trên trần cabin và nó nhìn quanh một lượt tất cả những món đồ mà nó mới
có được từ đảo Avra: giày đi biển, ủng cao ống, áo khoác, áo chẽn da và
khăn quàng cổ. Nhờ thế nó có thể đi lại ung dung trên boong, nhìn vào kính
viễn vọng từ khoang mũi tàu, thấy màu nước biển mỗi ngày mới bắt đầu lại
biếc hơn và hít thở làm không khí mỗi ngày một ấm hơn. Sau đó là bữa
điểm tâm ngon lành mà biển chỉ làm cho người ta ăn uống ngon miệng hơn
mà thôi.
Nó để ra nhiều thời gian ngồi trên băng ghế nhỏ ở đuôi tàu chơi cờ với
Reeoicheep. Thật thú vị khi nhìn cảnh bác chuột nâng quân cờ quá to đối
với bác bằng cả hai chân trước và đứng kiễng chân khi đi đến giữa bàn cờ.
Bác là một kiện tướng cờ và khi bác nhớ điều mình đang làm thì bao giờ
bác cũng thắng. Nhưng đôi khi Lucy cũng thắng và những lúc ấy bác chuột
làm một điều gì thật tức cười như kiểu cho một con sĩ đi một nước đẩy con
hậu vào thế chiếu bí. Sở dĩ có chuyện này là bởi vì bất chợt bác quên mất
rằng đây chỉ là một trò chơi mà nghĩ đây là một trận đánh thật sự và buộc
con sĩ làm cái điều mà chắc chắn bác ta sẽ làm nếu bác ta ở vào vị trí của
nó. Đầu óc bác ta chỉ chứa toàn những hi vọng cao vời, những nhiệm vụ
bất khả thi hoặc đem đến cái chết hoặc chiến thắng lẫy lừng trong trận đánh
cuối cùng.
Nhưng những ngày tươi đẹp ấy kéo dài không lâu. Rồi đến một buổi tối,
trong lúc Lucy đang nhàn tản ngắm nhìn đường rẽ nước phía đuôi tàu khi
con tàu chạy qua để lại thì nó thấy một đám mây lớn mỗi lúc một cao hơn
bay đi với tốc độ cực nhanh ở phía chân trời tây. Rồi đám mây nứt ra để lộ
một khe hở và ánh hoàng hôn màu vàng tràn ra từ đường nứt ấy. Tất cả
những con sóng phía đuôi tàu hình như đều có một hình dạng bất thường và
biển có màu xám nâu hoặc là một màu vàng ệch như một tấm bạt bẩn thỉu.
Không khí buốt lạnh. Con tàu phóng đi với một vẻ bồn chồn dường như nó
cảm nhận được mối hiểm nguy phía sau.
Cánh buồm vừa chùng xuống rũ rượi thì chỉ vài giây sau đã lại căng
phồng lên hết cỡ. Trong lúc cô bé nghi nhận tất cả những điều này và tự hỏi
không hiểu có phải có sự thay đổi hung hãn nào trong tiếng gió xung quanh
không thì nó nghe Drinian kêu to:
- Tất cả lên boong!
Trong nháy mắt mọi người đã lao vào một tốc độ khẩn trương cực độ.
Hai cửa sập được kéo xuống, các con thuyền cho ra ngoài, thủy thủ leo lên
cột buồm cuốn lá buồm lại. Trước khi họ làm xong mọi việc thì cơn bão đã
đổ ập xuống tàu. Lucy còn cảm tưởng biển mở ra như một vực thẳm mênh
mông sâu hoắm ngay trước mũi con tàu còn nó thì chỉ còn mỗi việc là lao
xuống đấy, bị hút xuống đáy vực, sâu hơn là nó có thể hình dung ra được.
Một quả đồi nước màu xám ngắt, cao ngất ngưởng , cao hơn cả cột buồm
nhào đến đón con tàu. Trông như thể cái chết sẽ nhận chìm tất cả đến nơi
rồi nhưng con tàu lại được ngọn sóng tung nước vọt lên không trung. Mũi
tàu và đuôi tàu trở thành hai hòn đảo với những con sóng hung dữ ở giữa.
Thủy thủ treo người trên cao, dán sát người vào trục cánh buồm, cố gắng
một cách tuyệt vọng để điều khiển mảnh buồm. Một dây chão bị đứt, buông
thõng xuống – trong lúc gió lặng được một chút – nó thẳng tắp và bất động
như một que cời.
- Đi xuống ngay cô bé. – Drinian gào lên.
Và Lucy hiểu rằng những người đàn ông và đàn bà trên bộ chỉ làm cản
trở công việc của những người đi biển bèn vâng lời. Điều này không dễ.
Con tàu dựng đứng mạn phải lên làm cho sàn tàu dốc xuống như mái nhà.
Nó buộc phải bò lổm ngổm quanh đầu cái thang, tay bám vào gờ và đứng
im trong lúc hai người đàn ông leo lên thang sau đó lại leo xuống, thành
thục như nó chỉ có thể mong ước làm được như vậy. Cũng may mà nó dùng
sức bám thật chặt ở chân cầu thang bởi vì một con sóng khác gầm lên dữ
dội ào qua con tàu dâng đến tận vai nó. Cả người Lucy đều ướt đẫm vì cột
nước vừa rồi và vì mưa nữa, nhưng nước mưa thì lạnh buốt như nước đá.
Sau đó nó liều mạng lao vào cửa cabin, ngã người vào trong, đóng sập cửa
lại và trong khoảnh khắc, cảnh tượng hãi hùng diễn ra với tốc độ nhanh hơn
trong đó họ rơi tõm vào một cái gì đó đen ngòm, hỗn độn như trong cơn ác
mộng khủng khiếp với những tiếng răng rắc, rên rỉ, tiếng đập, tiếng va,
tiếng gào, tiếng gầm vang dội của sóng và mớ âm thanh ấy trở nên dễ sợ
hơn khi chúng vang lên ở đuôi tàu.
Cơn bão vẫn tiếp tục như vậy vào ngày hôm sau rồi ngày hôm sau nữa.
Nó tiếp tục cho đến khi người ta thậm trí khó lòng hình dung ra được
khoảng thời gian trước khi nó bắt đầu. Và bao giờ cũng phải có ba người ở
tay bánh lái, phải cần đến ba người nữa để giữ cho một cái gì đó không bị
cuốn trôi, bao giờ cũng phải có người ở chỗ máy bơm. Không có phút nào
ngơi nghỉ cho bất cứ ai, không thể nấu nướng hay làm cho khô những gì đã
ướt sũng, một vài người bị rơi khỏi boong tàu và họ không bao giờ còn nhìn
thấy mặt trời.
Khi mọi việc đã trôi qua, Eustace ghi những dòng sau đâu vào quyển
nhật kí:
Ngày 3 tháng 9,
Ngày đầu tiên sau hàng thế kỷ tôi mới lại có khả năng ngồi ghi lại mọi
chuyện. Chúng tôi đã bị săn lùng, dồn đuổi trước một cơn bão dữ dội có
một không hai suốt 13 ngày đêm. Tôi biết chính xác như thế vì tôi đã cẩn
thận tính đếm dù tất cả những người khác đều nói chỉ có 12 ngày. Thật thú
vị khi bị buộc phải tham gia một chuyến du hành cực kì nguy hiểm với
những kẻ không có một xu kiến thức sơ đẳng về những chuyện như thế này.
Tôi đã phải trải qua những thời khắc kinh hoàng, trồi lên, ngụp xuống trên
những con sóng khổng lồ hết giờ này đến giờ khác, thường thì bị ướt sũng
đến tận ruột và thậm trí người ta cũng chẳng có cố gắng cho chúng tôi ăn
một bữa cho ra hồn nữa. Chẳng cần phải nói rõ ở đây không có đường dây
vô tuyến hoặc thậm trí không có quả pháo hiệu, không có lấy một cơ hội
đánh đi tín hiệu SOS để người ta đến cứu. Tất cả những điều này đều chứng
minh những gì mà tôi đã kiên trì nói với họ rằng chỉ có điên khùng mới ra
đi trong một món đồ chơi thảm hại như thế này. Mọi việc xem ra đủ xấu kể
cả khi người ta chỉ có kẻ thù mà không có bạn. Caspian và Edmund cạn tàu
ráo máng với tôi. Vào cái đêm chúng tôi mất cột buồm mặc dù tôi không khỏe chút nào chúng vẫn buộc tôi
phải lên boong lao động quần quật như một tên nô lệ. Lucy múa mái chèo
của nó mà nói rằng Reepicheep ao ước được đi chỉ vì con chuột này quá
nhỏ. Tôi tự hỏi không biết nó có thấy rằng tất cả những gì mà con vật này
làm cũng chỉ để phô trương hay không. Ở cái tuổi của nó thì đầu có ngu đến
mấy cũng phải hiểu được điều này chứ. Hôm nay thì cuối cùng con tàu trời
đánh thánh vật này cũng chạy một cách yên ả, mặt trời lại ló ra và cả bọn lải
nhải về những món ném chó chó chết, cho gà gà toi và cũng đủ cho chúng
tôi sống trong vòng mười sáu ngày nữa.Tất cả đàn gà bị cuốn trôi khỏi boong. Mà dẫu lũ gà không bị cuốn đi nữa thì cơn bão cũng là cho chúng
chột không đẻ được.
Khó khăn thật sự là vấn đề nước ngọt. Hai thùng nước
bị rò rỉ và hầu như trống rỗng. Nếu tiết kiệm một ngày chỉ dùng nửa lít thì chúng tôi cũng chỉ cầm cự được 12 ngày.
Tất nhiên chúng tôi có thể làm một việc khôn ngoan nhất là quay về
hướng tây để về lại quần đảo Đơn Côi. Nhưng chúng tôi đã mất đứt 18 ngày
để đến được đây, chạy như điên với trận cuồng phong truy đuổi sau lưng.
Ngay cả khi chúng tôi đón được ngọn gió đông thì nó cũng chỉ làm cho
chúng tôi đi xa hơn là có thể trở về. Nhưng tuyệt không có dấu hiệu gì của một trận gió đông, trên thực tế chẳng có gió máy gì cả. Trong khi người ta phải dùng đến mái chèo thì việc này mất khá nhiều thời gian và Caspian nói
không ai có thể chèo thuyền với một nửa lít nước một ngày. Tôi biết rõ rằng
mọi việc đều hỏng bét. Tôi đã cố giải thích cho họ hiểu là mồ hôi thực sự
làm cho thân nhiệt giảm đi vì thế người ta cần ít nước hơn trong khi lao
động chân tay. Caspian không thèm để ý đến lời giải thích của tôi, đúng là
cung cách của con lừa của nó trước những vấn đề mà nó tắc tị.
Những kẻ khác ủng hộ ý định đi tiếp với hi vọng tìm thấy đất liền. Tôi
cảm thấy mình có nhiệm vụ chỉ ra cho mọi người rõ không biết là có bất cứ
mảnh đất nào trước mặt hay không và cố làm cho họ thấy thảm họa của
những ý nghĩ viển vông, rồ dại. Thế mà thay vì đưa ra một kế hoạch có lí
hơn họ lại quay ra hạch sách tôi, hoạch họe tôi đủ điều. Tôi buộc phải giải
thích với một thái độ nhẹ nhàng, bình tĩnh trong khả năng có thể rằng tôi bị
bắt cóc và mang đi trong chuyến đi ngu xuẩn này ngoài ý muốn và khó có
thể cho rằng kéo họ ra khỏi thế kẹt này là nhiệm vụ của tôi.
Ngày 4 - 9
Vẫn đứng yên một chỗ. Khẩu phần ăn rất ít. Và tôi còn có ít hơn bất cứ
ai. Caspian rất khéo đóng kịch, nó nghĩ là tôi không biết gì. Vì một lí do
nào đó Lucy cố đền bù cho tôi bằng cách mời tôi một món gì đó trong khẩu
phần của nó nhưng đó là là một việc mà cái thằng Edmund tự cao tự đại cứ
xen vào chuyện của người khác không cho nó làm. Trời nóng hừng hực.
Khát khô cả cổ suốt buổi tối.
Ngày 5 – 9
Vẫn đứng yên một chỗ mà trời thì còn nóng hơn. Cảm giác uể oải không
còn chút sức lực và tôi chắc mình bị sốt. Tất nhiên họ đâu có khôn ngoan
đến mức có dự trữ trong tàu một cái cặp nhiệt độ.
Ngày 6 – 9
Một ngày kinh khủng. Thức dậy vào nửa đêm và biết là tôi đang sốt cao
cần phải có nước uống. Bất cứ bác sĩ nào cũng nói như thế. Chỉ có Chúa
mới biết là tôi là người cuối cùng có thể vượt qua bất cứ một điều không
công bằng như thế nào nhưng tôi chẳng bao giờ dám mơ là khẩu phần nước
lại áp dụng cho cả một người ốm. Thật ra tôi nên đánh thức những người
khác dậy và hỏi xin nước nhưng tôi nghĩ làm như vậy có phần ích kỉ, thế là
tôi trở dậy, cầm cái ly của mình rón rén đi ra khỏi cái hố đen ngòm mà
chúng tôi đang ngủ, hết sức cẩn thận để không đánh thức Caspian và
Edmund bởi vì chúng ngủ chập chờn kể từ những ngày nắng nóng và thiếu
nước bắt đầu. Tôi bao giờ cũng quan tâm đến người khác mặc cho họ có tử
tế với tôi hay không. Tôi ra được bên ngoài một cách ổn thỏa, bước vào
gian phòng lớn, nếu bạn có thể gọi là căn phòng để hành lí và những băng
ghế dài như thế. Thùng đựng nước để trong cùng. Tất cả đều diễn ra một
cách êm thấm nhưng trước khi tôi múc được một cốc được đầy thì đã có
người bắt gặp, còn ai vào đây nữa ngoài con chuột Reep. Tôi có giải thích là
tôi đi lên boong để hít thở không khí trong lành và con chuột bèn hỏi tại sao tôi lại mang cái ly
theo. Nó làm lớn chuyện và cả tàu thức dậy. Người ta đối xử với tôi quá
quắt lắm. Thử hỏi, mà ai cũng có thể đặt ra câu hỏi đó, cớ làm sao
Reepicheep lại lẻn đến chỗ thùng nước vào lúc đêm hôm khuya khoắt như
vậy. Nó nói nó quá nhỏ để có thể lợi dụng uống nước, nó chỉ đứng gác ở
đây để không ai ngoài bạn bè nó được ngủ. Bây giờ mới lòi ra sự bất công
thối tha của bọn họ: tất cả đều tin con chuột. Bạn có thể một mình chống lại
điều này không?
Tôi phải công khai xin lỗi nếu không con vật bé nhỏ nguy hiểm kia sẽ
xử lí tôi bằng thanh gươm của nó. Đến đây Caspian đã để lộ bộ mặt thật của
nó, đúng là một tên bạo chúa dã man. Nó đã cao giọng cho tất cả mọi người
đều nghe thấy là nếu từ nay trở đi bất cứ một ai bị bắt quả tang múc trộm
nước đều sẽ “có hai chục”. Tôi chẳng biết điều đó có nghĩa là gì cho đến
lúc Edmund giải thích cho tôi hiểu. Điều đó có dính dáng đến một cuốn
sách mà bọn nhà Pevensie đã đọc.
Sau lời đe dọa hèn mạt này Caspian đổi giọng, tỏ ra hết sức cảm thông.
Nói rằng nó rất tiếc cho tôi và rằng ai cũng cảm thấy phát sốt như tôi nên tất
cả mọi người cần phải làm tất cả để vượt qua thời điểm khó khăn này vân
vân và vân vân. Một kẻ đạo đức giả ngu xuẩn. Cả ngày hôm nay tôi chỉ nằm
trên giường.
Ngày 7 – 9
Hôm nay đã có gió nhẹ nhưng từ phương tây thổi tới. Con tàu đi được
vài dặm theo hướng đông với một phần cánh buồm, một thứ mà Drinian gọi
là buồm tạm – tức là rằm néo buồm được dựng thẳng lên và cột lại bằng cái mẩu còn lại của một cột buồm thật sự. Vẫn khát
nước kinh khủng.
Ngày 8 – 9
Tàu vẫn đi về hướng đông. Suốt ngày tôi chỉ ở trong phòng, không gặp
ai trừ Lucy cho đến khi hai kẻ thù địch kia đi ngủ. Lucy chia cho tôi chút
nước trong khẩu phần của nó, nó nói con gái không cần nhiều nước bằng
con trai. Ấy, tôi cũng thường nghĩ như vậy nhưng bạn sẽ rõ điều này hơn
khi ở biển.
Ngày 9 - 9
Đã thấy đất liền, một ngọn núi cao hiện lên xa xa về hướng đông nam.
Ngày 10 – 9
Ngọn núi to hơn, rõ hơn nhưng vẫn còn xa vời vợi. Lần đầu tiên thấy
hải âu bởi vì tôi không biết đã bao lâu rồi tôi không thấy loài chim biển này.
Ngày 11 – 9
Bắt được mấy con cá và nấu bữa tối. Thả neo vào lúc 7 giờ tối, mức
nước cao 3 sải ở cái vịnh nằm bên hòn đảo có ngọn núi cao kia. Thằng ngốc
Caspian không cho chúng tôi lên bờ vì trời đã tối và nó sợ bị cướp bóc hoặc
thú dữ. Tối nay khẩu phần nước được nhiều hơn một chút.
Điều đang đợi họ trên hòn đảo này liên quan đến Eustace nhiều hơn bất cứ
ai khác, nhưng lại không được kể bằng lời của nó bởi vì sau ngày 11 tháng
9 nó quên ghi nhật kí trong một khoảng thời gian dài.
Sáng hôm sau, bầu trời xám, nặng trĩu trên đầu, trời rất oi và những nhà
phiêu lưu thấy mình ở trên đất liền đang đi men qua những vách đá và núi
đá lởm chởm như trong một cái vịnh của người Na Uy. Trước mặt họ, ngay ở
phía đầu vịnh có một mảnh đất bằng phẳng mọc đầy loại cây gì trông giống
cây tuyết tùng và từ trong đám cây rậm rạp đó một dòng suối ào ào chảy ra.
Xa xa hơn là một con dốc gần như thẳng đứng chấm dứt ở cái đỉnh hình
răng cưa và xa hơn nữa là màu đen mơ hồ hư ảo của một rặng núi cao ngất
chui vào một đám mây xám nhạt, mờ mịt đến nỗi bạn không thấy rõ đỉnh. Ở
những quả núi gần hơn nằm dọc hai bên vịnh, thỉnh thoảng có những sọc
trắng mà ai cũng biết đó là thác nước mặc dầu với một khoảng cách xa như
vậy họ không nhìn thấy một sự chuyển động hay nghe thấy một âm thanh
nào. Thật ra cả vùng này hết sức yên tĩnh và nước trong vịnh phẳng lặng
như một tấm gương, phản chiếu tất cả mọi chi tiết của dãy núi đá. Quang
cảnh này sẽ là tuyệt đẹp trong một bức tranh nhưng lại quá nặng nề, phản
cảm trong cuộc đời thực. Chắc chắn đây không phải là một mảnh đất hiếu
khách.
Mọi người đi vào bờ bằng hai con thuyền, ai nấy thỏa thích uống nước
và tha hồ rửa mặt mũi trong dòng nước rồi ngồi xuống ăn sáng và nghỉ ngơi
trước khi Caspian cử 4 người quay lại canh gác con tàu và một ngày làm
việc bắt đầu. Có biết bao nhiêu việc phải làm. Những chiếc thùng trữ nước
phải được đưa lên bờ, sửa lại những cái còn có thể sửa chữa được và tất cả
được đổ đầy nước suối; một cây to – cây thông nếu họ có thể hạ xuống
được – cần phải đốn ngã để làm một cái cột buồm mới; buồm cũng cần phải
được sửa sang nhiều. Một đội săn được hình thành để bắn bất cứ con thú
nào có trên đất liền, quần áo cũng cần được giặt sạch sẽ và mạng vá lại;
ngoài ra còn vô số vật dụng bị hư hại trên boong cần phải làm lại, sửa sang.
Còn về phía con tàu Hướng tới Bình minh – và cho đến lúc này họ mới
nhận rõ nó hơn – khó có thể nhận ra đó chính là con tàu thanh lịch mới rời
khỏi Narrowhaven hôm nào. Nó chỉ còn là một đống sắt chẳng có màu sắc
gì và cũng không còn ra hình thù gì, một vật mà bất cứ ai cũng có thể nhầm
với một con tàu đắm. Cả thuyền trưởng và thủy thủ đoàn trong cũng không
khá hơn – gầy nhom, mặt mũi hốc hác, xanh mét, đôi mắt đỏ ngầu vì thiếu
ngủ và bộ quần áo như đã rách mướp trên người.
Trong lúc Eustace nằm dưới một gốc cây, nghe tất cả những kế hoạch
mà người ta thảo luận, nó cảm thấy trái tim trĩu nặng trong lồng ngực. Sẽ
không có chuyện nghỉ ngơi đâu. Mọi việc xoay ra như thể ngày đầu tiên
trên mảnh đất được mong mỏi từ lâu này sẽ là một ngày lao động nhọc nhằn
như một ngày làm việc trên biển. Chợt một ý nghĩ tuyệt vời nảy ra trong óc
nó. Không có ai để ý đến nó – mọi người đều bàn bạc về con tàu cứ như thể
họ khoái những chuyện bốc mùi như thế. Vậy tại sao lại không chuồn đi
một chỗ nào đó? Nó sẽ đi sâu vào trong đất liền tìm một nơi mát mẻ thoáng
đãng ở trong núi, ngủ một giấc thật dài và không tham gia với bọn người
kia cho đến khi ngày làm việc kết thúc. Nó cảm thấy việc làm này sẽ tốt cho
nó. Nhưng cần phải cẩn thận để cho cái vịnh và con tàu lúc nào cũng trong
tầm nhìn, mới xác định được đường về. Nó không thích bị bỏ lại một mình
phía sau ở một nơi như thế này.
Ngay lập tức nó phác ra kế hoạch hành động. Nó lặng lẽ đứng dậy rời
khỏi chỗ ngồi và đi len lỏi giữa các thân cây, cẩn thận bước đi với vẻ nhẩn nha và vô mục đích để bất cứ ai trông thấy cũng chỉ nghĩ nó đi tản bộ, vận
động chân tay. Nó có ngạc nhiên chút ít khi thấy tiếng trò chuyện nhanh
chóng im bặt phía sau, khu rừng bỗng trở nên yên tĩnh, ấm áp va xanh biếc
làm sao. Nó bắt đầu bước đi nhanh hơn, tự tin hơn.
Chẳng bao lâu nó đã ra khỏi rừng. Mặt đất bắt đầu dốc đứng trước mặt
nó. Cỏ khô trơn trượt dưới chân nhưng nó vẫn có thể đi tiếp nếu sử dụng cả
hai tay, hai chân. Mặc dầu thở hổn hển và lau mồ hôi trán liên tục nó vẫn
ráng sức bước tiếp. Điều này chứng tỏ cuộc sống mới dù không phải là điều
nó mong muốn, về một mặt nào đó, vẫn có tác động tốt đối với nó.
Eutace bây giờ có điểm khác với Eustace ngày xưa. Eustace Lông Vịt
của Harold và Alberta hẳn đã bỏ cuộc sau 10 phút cố sức.
Chậm rãi và sau vài lần nghỉ Eustace cũng trèo lên được đến đỉnh. Ở đây nó tưởng có thể nhìn được toàn cảnh vùng trung tâm hòn đảo nhưng mây đã xuống thấp hơn, sà đến gần hơn và một làn sương mù vùng biển cuộn lên, bao vây xung quanh nó. Nó ngồi nghỉ và ngoái đầu nhìn lại. Nơi nó đang ngồi cao đến nỗi cái vịnh nhỏ tí lại về bên dưới và biển lùi xa hàng
dặm, nhưng vẫn hiện rõ. Làn sương mù trên núi buông xuống bủa vây
quanh nó, dày đặc nhưng không lạnh. Eustace nằm xuống xoay sở tìm một
tư thế nằm thật thoải mái. Nhưng nó không thấy vui vẻ gì hoặc nếu có thì cảm giác ấy cũng không kéo dài.
Nó bắt đầu – gần như lần đầu tiên trong đời – cảm thấy cô quạnh.
Thoạt tiên cảm giác ấy đến một cách khó nhận biết. Tiếp đó là một cảm giác
bất an, bồn chồn như khi bạn lo âu về một cái gì đó. Trên độ cao này, không
gian tuyệt đối tĩnh mịch, không nghe thấy một tiếng động nhỏ nào. Chợt
một ý nghĩ xâm chiếm đầu óc nó: nó đã nằm ở đây hành giờ rồi. Có lẽ
những người kia đã đi khỏi đây. Có thể họ để mặc cho nó lang thang tách
khỏi cốt bỏ nó lại đây một mình! Nó hốt hoảng nhảy chồm lên và bắt đầu đi
xuống núi. Đầu tiên nó cố gắng đi thật nhanh, trượt dài trên cỏ và bị vấp té
vài lần. Sau đó nó nghĩ đi như thế này khiếm nó đi quá xa về phía bên trái
và khi dừng lại ngó dáo dác nó thấy một vách đá dựng đứng bên một sườn
núi. Thế là nó lại hì hục leo lên cao, đến cái chỗ mà nó suy đoán là nên trèo
xuống và nó lặp lại việc này một lần nữa, lần này thì chếch về phía tay phải.
Sau đó mọi việc trở nên ổn thỏa hơn. Nó phải đi rất cẩn trọng bởi vì nó
không thể nhìn xa quá một thước và xung quanh vẫn cái không khí nặng
như đóng băng ấy. Chẳng có gì vui thú khi phải dò dẫm từng bước một như
vậy trong khi trong đầu luôn văng vẳng một tiếng thì thầm dai dẳng:
“Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!”
Bởi vì mỗi một giây trôi qua thì cái ý nghĩ bị bỏ lại một mình nơi hoang
đảo lại càng trở nên khủng khiếp hơn, mạnh mẽ hơn. Nếu nó hiểu Caspian
và anh em nhà Pevensie thì nó sẽ biết chắc là tất nhiên, không bao giờ lại có
chuyện như thế. Nhưng nó đã thuyết phục được mình tin rằng hết thảy bọn
họ đều là kẻ thù của nó, không hơn không kém.
- Cuối cùng…
- Eustace thốt lên khi nó tuột xuống một cái dốc có những hòn đá nhỏ lổn nhổn và thấy mình đứng trên một mảnh đất bằng phẳng.
– Bây giờ thì ổn rồi, nhưng rừng cây đâu? Cái gì đen đen ở phía trước kia? Cái gì, mình nghĩ là sương mù đã tan mà.
Đúng, sương đã tan. Ánh mặt trời mỗi lúc một chói chang hơn làm nó
chói mắt. Màn sương được vén lên. Nó đang ở một thung lũng hoàn toàn không quen biết và… chẳng thấy biển đâu cả.