Biên Niên Sử Narnia 3, Con Ngựa Và Cậu Bé

Vào khoảng 11 giờ, toàn bộ quân đội một lần nữa lại hành quân lên
đường, họ cưỡi ngựa về phía tây và lúc này dãy núi nằm bên tay trái, Corin
và Shasta đi tập hậu, những người khổng lồ lập tức vượt lên trước chúng.
Lucy, Edmund và Peridan bận rộn với chuyện bàn việc quân, có một lần
Lucy đã nói ra:
“Cậu bé hoàng tử ngốc nghếch đâu rồi?”
Nhưng Edmund đã
gạt đi:
“Không đi ở hàng đầu, thế cũng đủ là một tin tốt lành rồi.
Cứ để mặc
nó.”

Shasta kể cho Corin nghe phần lớn các cuộc phiêu lưu của nó và giải
thích rằng nó học được nghệ thuật cưỡi ngựa từ một con ngựa và quả tình
vẫn chưa biết cách cầm dây cương.
Corin hướng dẫn nó cách sử dụng dây
cương và bảo cho nó biết tất cả những bí mật trong chuyện nhổ neo trốn
khỏi Tashbaan.
- Vậy nữ hoàng Susan ở đâu?
- Ở lại Cair Paravel.
- Corin đáp.
- Nữ hoàng Susan không giống như
nữ hoàng Lucy; cậu biết không, cô Lucy giỏi như một người đàn ông, hoặc
dù ở bất cứ khía cạnh nào cũng giỏi như một thằng con trai.
Nữ hoàng
Susan thì yểu điệu thục nữ hơn.
Cô ấy không cưỡi ngựa ra trận dù cô ấy
cũng là một cung thủ siêu hạng.
Con đường dốc mà họ đang đi xuống mỗi lúc một thu hẹp hơn rồi ngoắt
một cái đổ xuống bên tay phải như một cái dốc dựng đứng. Đến đây, họ đi
thành hàng một, men theo bìa một vách đá dựng đứng.
Shasta rùng mình
nhớ lại nó đã đi như thế vào đêm hôm trước mà không hề biết cái dốc này
dễ sợ đến thế nào. “Tất nhiên, – nó thầm nghĩ, - mình vẫn bình an vô sự. Đó
là lí do tại sao sư tử cứ đi bên trái mình.
Ông ấy đi giữa mình và vách đá
dựng đứng suốt thời gian đó”.
Được một đoạn con đường mòn rẽ sang trái đi về phương nam, tách
khỏi vách đá cheo leo và lọt vào một khu rừng rậm hai bên cây cối mọc um
tùm.
Từ đây họ lại đi lên dốc, vượt qua đèo.
Từ trên đỉnh có thể có một cái
nhìn toàn cảnh trong vùng, nếu đây là vùng đồi trọc, còn ở giữa một rừng
rậm như thế này chẳng nhìn thấy gì cả - chỉ lâu lâu mới nhìn thấy những
ngọn núi đá cao chót vót vượt lên khỏi những ngọn cây cao nhất và một
hoặc hai con đại bàng chao cánh bay vút lên trên bầu trời xanh thẳm.
- Chúng đánh hơi thấy mùi chiến trận.
- Corin nói, chỉ tay lên mấy con
chim.
- Chúng biết ta chuẩn bị cho chúng một bữa ăn ra trò.
Shasta không thích điều này chút nào.
Đoàn quân tiếp tục đi ngang qua lưng đèo và xuống một vùng thấp hơn
nhiều.
Họ đi đến một vùng đất trống trải và từ đây Shasta có thể nhìn xuống
toàn vùng đất Archenland xanh biếc mờ mờ sương khói, trải dài lan rộng
xuống tận phía bên dưới chỗ nó đang đứng đến chỗ có dấu hiệu của sa mạc
xa xa.
Nhưng có lẽ đi độ một hai giờ nữa thì mặt trời sẽ
lặn và với đôi mắt còn chưa quen thuộc địa hình nó không thể phân biệt mọi
vật cho rõ ràng.
Đến đây đội quân tạm dừng chân, tản đi bốn phía xung quanh.
Có rất
nhiều việc phải dàn xếp, điều chỉnh lại.
Có một phân đội gồm toàn bộ
những con thú biết nói trông có vẻ rất nguy hiểm và Shasta chưa từng biết
là có những loài thú như vậy trên đời, trong số đó đa phần là những con thú
họ mèo vừa đi vừa gầm gừ chiếm một vị trí ở cánh trái.
Những người khổng lồ di chuyển sang cánh phải, trước đó bọn họ đã bỏ tất
cả những gì đeo trên lưng xuống và ngồi bệt xuống đất một lát.
Chỉ đến lúc ấy, Shasta mới nhận thấy họ mang cái gì lủng lẳng trên vai.
Đó là những đôi ủng đinh nặng nề, trông gớm chết cao đến tận đầu gối và
bây giờ họ ngồi xuống mang ủng vào.
Xong đâu đấy họ vác trên vai những
cây chùy vĩ đại rồi đi vào đúng vị trí của mình.
Các cung thủ cùng với nữ
hoàng Lucy tụt lại phía sau và đầu tiên bạn thấy họ cúi xuống những cây
cung, trong không gian vang lên những tiếng tưng tưng khi họ thử dây
cung.
Dù bạn nhìn đi chỗ nào thì bạn cũng có thể thấy người ta nịt chặt đai
yên, đội lại mũ trụ, mài lại lưỡi kiếm và lẳng áo xuống đất.
Không còn
những câu chuyện đùa vui nữa.
Không khí trang nghiêm chết chóc.
“Mình sắp tham gia vào một trận đánh.
Mình đã thực sự có mặt trong
một trận đánh rồi”.
- Shasta nghĩ.
Chợt không gian vang dậy một tiếng
động từ một nơi nào đó xa xa phía trước mặt, tiếng la hét của rất nhiều
người và những tiếng nện thình thịch đều đặn.
“Tiếng những phiến gỗ dộng để phá thành.
- Corin thì thào.
- Họ đang
cố phá cổng thành”.
Kể cả Corin bây giờ cũng có một vẻ hết sức nghiêm trang.
- Tại sao vua Edmund không cho quân xông lên? Cứ chờ đợi như thế
này tớ không thể chịu đựng nổi.
Lạnh nữa chứ.
Shasta gật đầu, thầm hi vọng khuôn mặt nó không biến sắc vì nỗi sợ
đang lớn dần trong lòng.
Cuối cùng kèn trumpet vang lên. Đầu tiên là sự chuyển động, ngựa
chuyển sang nước kiệu, cờ bay phần phật trong gió.
Họ đang ở trên một
đỉnh đồi thấp và khung cảnh phía dưới họ bất thần mở ra; từng chút một lâu
đài với nhiều ngọn thap và cổng thành đóng chặt và lưới sắt đã hạ xuống.
Họ có thể trông thấy trên mặt bức tường, giống như những người đang
phòng vệ.
Thấp hơn ở phía dưới có khoảng 50 người Calormen đã xuống
ngựa đang khênh một gốc cây lớn đều đặn thúc vào cánh cổng.
Nhưng ngay
sau đó toàn khung cảnh thay đổi. Đội quân chủ lực đã xuống ngựa chuẩn bị
phá thành.
Bây giờ Shasta thấy đội quân Narnia túa từ trên đỉnh xuống.
Không có gì phải nghi ngờ, quân Calormen hết sức thiện chiến, tinh nhuệ,
Shasta có cảm tưởng họ không mất đến một giây để nhảy lên lưng ngựa và
lồng lên chạy về phía quân thù.
Tất cả chuyển sang phi nước đại.
Khoảng đất trống giữa hai đội quân
mỗi lúc một thu hẹp lại.
Nhanh hơn, nhanh hơn.
Gươm giáo sáng lòa lăm
lăm trên tay, khiên đưa ra trước mặt, những lời cầu nguyện, những hàm
răng cắn chặt.
Shasta sợ chết khiếp.
Nhưng thình lình một ý nghĩ lóe lên
trong đầu nó:
“Nếu mày sợ đến vãi đái ra như thế này thì mày… thì mày
bao giờ cũng sợ như vậy trong suốt phần đời còn lại.
Bây giờ hoặc không
bao giờ cả!
Cuối cùng khi hai đội quân gặp nhau, nó hầu như không rõ chuyện gì đã
xảy ra.
Một sự hỗn loạn kinh khủng, những âm thanh đinh tai nhức óc.
Thanh gươm trên tay nó chẳng mấy chốc đã nằm gọn dưới đất.
Bằng một
cách nào đó dây cương rối vào nhau.
Tiếp đó, nó thấy mình văng ra xa.
Một
mũi giáo chĩa thẳng vào người nó và trong lúc nó cúi xuống tránh mũi giáo,
nó lăn khỏi con ngựa, đập đầu gối bên trái vào áo giáp của một ai đó và
rồi…
Nhưng miêu tả lại trận đánh từ góc nhìn của Shasta xem ra chẳng có gì
thú vị, nó chẳng có hiểu biết gì về những chuyện đánh đấm, vì vậy hầu như
không hiểu nhiều về toàn trận đánh cũng như những gì đang diễn ra với nó.
Tốt nhất, tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện gì xảy ra bằng cách đưa bạn đi ra
khỏi đấy vài dặm đến chỗ ẩn sĩ phương Nam, ông đang ngồi im lặng dưới
một bóng cây cổ thụ có Bree, Hwin và Aravis ngồi bên cạnh, đăm đăm nhìn
mặt hồ phẳng lặng như gương.
Bởi vì đó là cái hồ mà ẩn sĩ luôn nhìn vào khi ông muốn biết chuyện gì
đang xảy ra ở thế giới bên ngoài hàng rào xanh tươi của ông.
Giống như
một tấm gương ông có thể nhìn xuống vào những thời đểm nhất định để
thấy điều gì đang diễn tra trên đường phố ở các đô thị phương Nam còn xa
hơn cả Tashbaan, hoặc những con tàu đang đi vào Redhaven ở vùng Bảy
Đảo xa xôi, hoặc xem những tên cướp hoặc thú hoang đang quậy trò gì ở
những cánh rừng phía tây giữa cột đèn hoang và Telmar.
Trong suốt ngày hôm ấy, hầu như ông không rời hồ nước, dù để ăn hay
uống vì ông biết những sự kiện trọng đại đang diễn ra ngay trước thành
Anvard.
Aravis và những con ngựa cũng dán mắt xuống hồ.
Chúng có thể
thấy đó là một cái hồ màu nhiệm; thay vì phản chiếu cây cối và bầu trời, nó
chỉ để lộ những cái bóng màu sắc không rõ ràng đang di động, bao giờ cũng
di động trong tận đáy hồ sâu.
Nhưng bọn chúng chẳng thấy gì rõ ràng.
Chỉ
có ẩn sĩ hiểu được ý nghĩa của những hình ảnh ấy và ông nói cho chúng
nghe những điều ông nhìn thấy.
Trước lúc Shasta lên ngựa tham dự trận đấu
đầu tiên, ẩn sĩ bắt đầu nói thế này:
- Ta nhìn thấy một… hai… ba con diều hâu đang bay lượn phía trên
Đỉnh Bão Tố.
Trong số đó có một con rất già.
Nó không bao giờ bỏ qua một
chuyện như thế này trừ khi trận đấu diễn ra ở quá xa.
Ta thấy nó bay qua
lượn lại, hau háu nhìn, khi thì xuống Anvard, thỉnh thoảng lại về đằng sau
Đỉnh Bão Tố ở hướng đông.
À… bây giờ ta thấy cái việc mà Rabadash và
người của hắn bận rộng làm cả ngày rồi.
Chúng đã cưa và đốn xuống một
cây đại cổ thụ mang ra khỏi rừng như một vật để công thành.
Chúng đã rút
ra được một bài học gì đó từ thất bại của cuộc công phá đêm hôm trước.
Rabadash sẽ khôn ngoan hơn nếu hắn cho bọn lính làm ra những cái thang;
nhưng việc ấy mất nhiều thời gian mà hắn thì lại là một kẻ thiếu kiên nhẫn.
Hắn mới ngu ngốc làm sao! Đáng lẽ hắn phải tức tốc rút quân về Tashbaan
ngay sau khi cuộc tấn công đầu tiên thất bại bởi vì toàn bộ kế hoạch của hắn
phụ thuộc vào yếu tố thần tốc và bất ngờ.
Bây giờ chúng đã mang cây gỗ
đến trước cổng thành.
Quân lính của vua Lune từ trong thành bắn ra rất rát.
Có 5 tên Calormen đã ngã xuống nhưng sẽ không có nhiều người hơn nữa.
Chúng đã giơ khiên ra chống đỡ.
Rabadash đã ra lệnh.
Cùng với hắn có
những hiệp sĩ đáng tin cậy nhất, họ là những Tarkaan thiện chiến nhất đến
từ các tỉnh miền đông.
Ta có thể nhìn rõ khuôn mặt họ. Đó là Corradin ở lâu
đài Tormunt, rồi là Azrooh, Chlamash và Ilgamuth với một chiếc môi bị
xẻo, một Tarkaan với bộ râu đỏ quạch, cao lớn…
- Nhân danh Bờm Sư Tử, đó là ông chủ cũ của tôi, – Anradin!
- Bree hí
lên.
- Suӷt, - Aravis nói, - bây giờ cuộc công thành bắt đầu.
Ta có thể nghe
thấy những tiếng la hét cũng như nhìn rõ mồn một mọi vật.
Hết đợt tấn
công này đến đợt tấn công khác, không có cổng thành nào trụ lại được mãi
mãi.
Nhưng hượm đã.
Có một cái gì đó xảy ra trên Đỉnh Bảo Tố làm bầy
chim sợ hãi, chúng tuôn ra từ đám đông.
Lại phải đợi một chút… ta nhìn
không rõ lắm.
Bây giờ thì ta có thể thấy rõ rồi.
Cả một đỉnh đồi cao cao
phía đông đen đặc những người và ngựa.
Chỉ có một ngọn gió mới có thể
đón và rải rộng quân ra như vậy.
Bây giờ họ vượt qua quả đồi rồi, họ là ai
vậy? A ha, ta nhìn thấy lá cờ rồi.
Narnia! Narnia! Đó là Sư Tử Đỏ.
Bây giờ
thì họ đã đến gần.
Ta có thể nhìn thấy đức vua Edmund.
Có một phụ nữ đi
sau, trong đám cung thủ.
Ồ…
- Cái gì vậy ạ? – Hwin hỏi, nín thở vì tò mò.
- Tất cả những con mèo đã xông ra từ bên cánh trái.
- Mèo ư? – Aravis hỏi.
- Những con mèo lớn, hổ báo, đại loại như vậy.
Ẩn sĩ nói với vẻ nôn nóng khác hẳn tác phong ung dung hằng ngày:
- Ta thấy, ta thấy rồi.
Lũ mèo lượn thành một vòng tròn quanh ngựa của
những tên giặc vừa xuống ngựa.
Tấn công đích đáng lắm.
Những con ngựa
Calormen phát cuồng lên vì sợ.
Bây giờ lũ mèo đang ở giữa trận tiền nhưng
Rabadash đã lập lại đội hình và có khoảng một trăm tên đã nhảy lên yên.
Chúng cưỡi ngựa phóng về phía đội quân Narnia.
Hai bên chỉ còn cách
nhau gần 100 mét.
Không, chỉ còn 50 mét.
Ta có thể trông thấy vua
Edmund, ngài Peridan.
Còn có hai đứa bé trong hàng quân Narnia nữa.
Sao
vua Edmund lại có thể cho phép chúng ra trận nhỉ? Chỉ còn 10 mét, hai bên
xông vào nhau.
Những người khổng lồ bên quân Narnia có thể làm được
những điều vượt ra ngoài… nhưng một người đã ngã xuống… bị bắn vào
mắt, chắc thế.
Ở khu vực trung tâm là một đám hỗn loạn.
Ta có thể nhìn kĩ
hơn về tay trái.
Lại là hai cậu bé ấy.
Một con sư tử sống. Đó là hoàng tử
Corin.
Một đứa nữa giống hoàng tử như hai hạt đậu. Đó là anh bạn Shasta
của chúng ta.
Corin chiến đấu như một người lính thực thụ.
Nó giết được
một người Calormen.
Ta có thể nhìn khu vực trung tâm rõ hơn rồi.
Rabadash và Edmund gần như đã chạm trán nhau, nhưng đám đông lộn xộn
đã chia tách họ ra…
- Shasta thì sao ạ? – Aravis hỏi.
- Ôi đồ ngốc!
- Ẩn sĩ rên lên.
- Thằng bé ngốc nghếch đáng thương…
nhưng quả cảm.
Nó chẳng hiểu gì về đánh đấm hết.
Nó không biết dùng
khiên.
Nó để hở sườn thế kia.
Nó không hiếu tí gì về kiếm thuật, không biết
sử dụng thanh gươm.
Ôi, bây giờ nó mới nhớ ra.
Nó lại vẫy gươm loạn lên
thế kia chứ… suýt nữa thì chặt đứt đầu con ngựa nó đang cưỡi, nó sẽ có lúc
làm thế nếu không cẩn thận hơn.
Bây giờ gươm rơi khỏi tay nó rồi.
Thật là
một hành vi giết người khi để một đứa trẻ con ra trận; nó không thể sống
quá năm phút.
Cúi xuống đi, đồ ngốc… Ôi nó ngã xuống rồi!
- Chết ư? – Cả ba đồng thanh kêu lên, nín thở vì sợ hãi quá.
- Ta biết nói thế nào đây? Bọn mèo đã hoàn thành công việc của chúng.
Tất cả những con ngựa không có người cưỡi đều đã chết hoặc chạy trốn,
không còn đường lui cho bọn Calormen rồi.
Bây giờ lũ mèo quay lại khu
vực trung tâm.
Chúng chồm lên nhưng kẻ đang phá cổng thành.
Cây gỗ đã
bị hạ xuống.
Ồ, tốt lắm, tốt lắm.
Cổng thành đã mở ra: một phân đội phá
vòng vây xông ra.
Ba người dẫn đầu.
Vua Lune đi giữa, anh em Darr và
Darrin mỗi người đi ở một bên. Đi ở hàng sau là Tran, Shat và Cole cùng
với người anh em Colin.
Bây giờ thì có mười – hai mươi – gần ba mươi
người xông ra. Đội quân Calormen đã tập hợp lại.
Vua Edmund là một tay
kiếm cừ khôi.
Chàng ta vừa vung gươm lên đã làm bay đầu Corradin.
Nhiều
người Calormen bỏ kiếm xuống chạy vào rừng để thoát thân.
Những người
còn lại dồn lại.
Những người khổng lồ khép bên cánh phải – bọn mèo khép
bên cánh trái – vua Lune cầm quân đến từ phía sau.
Quân Calormen chỉ còn
lại một dúm nhỏ, chống trả lại bằng cách xây lưng lại với đồng đội.
Ông
chủ của ngươi đã ngã xuống, Bree ạ.
Vua Lune và Azrooh đấu tay đôi.
Nhà
vua nắm được phần thắng – ông xông tới từng bước – rất tốt – bây giờ thì
ông thắng rồi.
Azrooh ngã ngựa.
Vua Edmund cũng ngã xuống – không,
chàng đã đứng thẳng dậy: chàng đấu tay đôi với Rabadash.
Họ đánh nhau
ngay trước cổng thành.
Một vài người Calormen đã đầu hàng.
Darrin đã giết
được Ilgamuth.
Ta không thấy rõ chuyện gì đã xảy ra với Rabadash.
Ta nghĩ
hắn đã chết, bị ngã vào bức tường thành, nhưng ta không rõ lắm.
Chlamash
vẫn chiến đấu với vua Edmund nhưng cục diện trận đánh đã thấy rõ ở tất cả
mọi nơi.
Chlamash đã bó tay xin hàng.
Trận chiến kết thúc.
Quân Calormen
thất bại thảm hại.
Khi Shasta ngã khỏi lưng ngựa, nó cho rằng mình đã thất bại.
Nhưng
loài ngựa, dù trong một trận chiến khốc liệt cũng đạp lên con người nhẹ
nhàng hơn là bạn tưởng.
Sau mười phút giao tranh dữ dội, Shasta chợt nhận
ra không còn tiếng vó ngựa nện ở khu vực giao tranh nữa và tiếng động đã không còn là âm vang của
một cuộc giao tranh khốc liệt nữa.
Nó ngồi dậy, nhìn quanh.
Mặc dù nó
chẳng hiểu gì về chiến đấu, chẳng mấy chốc nó cũng đã nhận ra là quân
Archenland và Narnia đã thắng.
Những người Calormen còn sống bây giờ
đã trở thành tù binh, cổng thành mở rộng, vua Lune và vua Edmund bắt tay
nhau qua thân cây phá cổng thành của địch để lại.
Từ các nhóm quý tộc và
chiến binh vọng ra những tiếng kêu náo nức đầy phấn khích và rõ ràng câu
chuyện diễn ra quanh chiến thắng chớp nhoáng.
Rồi bất thình lình tất cả các
nhóm tập hợp lại, không gian nổ ra với những tiếng cười hả hê rộ lên từng
đợt.
Shasta cố trấn tĩnh để thắng cảm giác gượng gạo của một kẻ thất bại từ
phút đầu để chạy về phía đám đông xem có trò gì vui đến thế.
Một cảnh
tượng kỳ lạ đập ngay vào mắt nó.
Hoàng tử Rabadash hắc ám hình như bị
treo lơ lửng trên bức tường thành.
Chân hắn cao hơn mặt đất khoảng hơn
nửa mét đang vùng vẫy đá như điên như dại.
Cái áo giáp sắt chẳng hiểu vì
sao lại co rút lên cao thành thử nó bó chặt lấy hai cánh tay hắn và một phần
rút lên che nửa mặt hắn.
Trong thực tế, trông hắn giống như một người mà
bạn bắt gặp đúng vào lúc chui vào một cái áo hồ cứng ngắc, quá chật đối
với anh ta.
Sau này Shasta mới biết mọi chuyện đã xảy ra như sau: Vào lúc đầu trận
đánh một trong những người khổng lồ đã không thành công trong việc nện
chiếc ủng đinh lên người Rabadash – không thành công bởi vì nó đã không
giẫm nát hắn như dụng ý của người khổng lồ, nhưng cú đá cũng không hẳn
là vô dụng bởi vì một trong những chiếc đinh đã làm rách áo giáp cũng như
bạn hoặc tôi có thể xé một chiếc áo sơ mi bình thường.
Thế là Rabadash
trong lúc đánh nhau với vua Edmund ngay trước cổng thành đã có một lỗ
thủng trên lưng áo giáp sắt.
Khi Edmund ép hắn mỗi lúc một sát vào tường
hơn, hắn nhảy lên một cái trụ và đứng ở đấy bổ xuống những nhát kiếm liên
tiếp như mưa về phía Edmund.
Nhưng đứng ở vị trí ấy hắn cao vượt lên mọi
người và trở thành tâm điểm cho tất cả các mũi tên ở bên Narnia bắn về, thế
là hắn quyết định nhảy xuống đất.
Hắn nhìn quanh và la lớn – bạn không có
gì phải nghi ngờ đâu, vào cái lúc mà hắn nhìn quanh và thét lớn trông hắn
cũng dũng mãnh và đáng sợ lắm đấy…
- Đây là hiện thân thành Tash xuất hiện từ trên trời cao… - Nhưng hắn
phải nhảy xuống lối đi bởi vì đám đông hỗn loạn trước mặt không chừa chỗ
cho hắn làm như vậy, cái lỗ thủng sau lưng áo giáp vướng ngay vào một cái
móc trên tường.
Bị dính vào tường trông hắn như một mảnh áo vừa
giặt, được hong lên cho khô, làm trò cười cho mỗi người.
- Để ta xuống, Edmund!
- Rabadash gào lên.
- Hãy để cho ta xuống rồi
đánh nhau với ta như một ông vua và như một thằng đàn ông; hoặc nếu
ngươi quá vĩ đại cho một hành động hèn nhát thì hãy giết ta đi.
- Được rồi.
- Vua Edmund bắt đầu nhưng vua Lune đã cắt ngang: - Xin
nhà vua cứ để việc đó lại cho tôi.
- Vua Lune nói với vua Edmund. Đoạn
quay lại chỗ Rabadash, ông nói: - Thưa hoàng tử, nếu ngài đưa ra lời thách
thức một tuần trước đây, tôi xin trả lời đây không thuộc lãnh địa của vua
Edmund và từ Peter Đại đế cho đến con chuột bé nhỏ nhất biết nói cũng sẽ
từ chối điều đó.
Nhưng với việc tấn công thành Anvard vào một giai đoạn
hữu hảo và không có phòng vệ, ngài đã chứng minh rất rõ ràng ngài chẳng
hề là một hiệp sĩ gì hết mà là một kẻ đánh lén bỉ ổi, một kẻ đáng bị đánh
bằng một mũi gươm như bất cứ một người có danh dự nào.
Hãy cho hắn ta
xuống, trói lại và mang hắn đi trong khi niềm vui chiến thắng của chúng ta
còn chưa nguội.
Những cánh tay rắn chắc tước thanh gươm khỏi tay Rabadash và hắn bị
mang vào trong lâu đài trong lúc hắn la hét, đe dọa, chửi bới, thậm chí còn
khóc lóc nữa.
Bởi vì, mặc dầu không thể chịu đựng được việc trở thành trò
hề trước mặt người khác.
Ở Tashbaan ai cũng phải kính trọng hắn.
Đúng lúc ấy Corin chạy đến chỗ Shasta, nắm lấy tay bạn rồi lôi bạn về
phía vua Lune.
- Đây là bạn con, thưa phụ vương.
- Corin kêu lên.
- Cuối cùng, con cũng đã ở đây.
- Nhà vua kêu lên với giọng khàn khàn.
– Con đã tham gia một trận đánh… hoàn toàn không phải là đứa con ngoan
ngoãn biết vâng lời.
Một đứa con trai bị dứt ra khỏi trái tim người làm cha.
Ở tuổi con, một cái que thông nòng súng còn thích hợp hơn thanh gươm
trong tay con.
A ha!
Tuy nói vậy nhưng tất cả mọi người, kể cả Corin, đều có thể thấy là ông
rất tự hào về hoàng tử nhỏ Corin.
- Đừng quở trách hoàng tử nữa, tâu bệ hạ, nếu điều đó làm bệ hạ vui
lòng.
- Ngài Darrin nói.
- Hoàng tử sẽ không phải là con trai của bệ hạ nếu
không thừa hưởng sự táo bạo của bệ hạ và bệ hạ sẽ lấy làm đau khổ hơn nếu
một lần nữa cậu ấy lại chứng minh cho một lỗi lầm khác hẳn.
- Thôi được, - vua làu bàu, - lần này chúng ta cho qua chuyện này.
Và
bây giờ…
Điều xảy ra tiếp theo làm cho Shasta còn ngạc nhiên hơn bất cứ chuyện
gì đã xảy ra trong đời nó. Đột nhiên nó thấy mình được vua Lune ôm đến
nghẹt thở với vòng tay như hộ pháp, rồi ông hôn chùn chụt lên hai má nó.
Sau đó vua Lune thả nó ra và nói:
- Hãy đứng lên bên nhau, các con, để cho tất cả mọi người có mặt ở đây
thấy các con bên nhau.
Nào ngẩng cao đầu lên.
Bây giờ các quý ngài hãy
nhìn cả hai nào.
Có bất cứ ai đem lòng nghi ngờ điều gì không?
Shasta vẫn không thể hiểu được vì sao mọi người lại chằm chằm hết
nhìn nó lại nhìn sang Corin cũng như không hiểu vì sao mọi người lại tỏ vẻ
sung sướng đến thế.